CONSERVATION STATUS in Arabic translation

Take specific agreed cooperative actions to restore or maintain favourable conservation status for those habitats that fall within their territory; and.

اتخاذ تدابير تعاونية محددة متفق عليها للحفاظ واستعادة وضع ملائم لحفظ الموائل المتواجدة داخل أراضيها

A review of scientific and technical aspects of Annex II and of the conservation status of Antarctic fauna and flora was initiated.

وقد شرع في استعراض الجوانب العلمية والتقنية للمرفق الثاني ولحالة المحافظة على حيوانات أنتاركتيكا ونباتاتها

The conservation status of the southern African frilled shark has been evaluated as least concern by the International Union for Conservation of Nature(IUCN).

تم تقييم حالة حفظ سمك القرش الأفريقي الجنوبي على أنه غير مهدد قبل الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة(IUCN

According to the IUCN Red List, the conservation status of this group of species is of particular concern: 38% of the totals are threatened(CR+ EN+VU).

ووفقًا لقائمة IUCN الحمراء، فإن حالة حفظ هذه المجموعة من الأنواع تمثل مصدر قلق خاصة ان 38٪ من إجمالي الأنواع مهددة

The prohibition applies irrespective of the conservation status of baleen and toothed whale stocks in the Sanctuary,

وينطبق الحظر بغض النظر عن حالة حفظ أرصدة حيتان البلين والحيتان ذات اﻷسنان في المحمية،

WWF Adria has prepared in English and Croatian a technical report on the“Legal analysis of the conservation status of island wetlands in Croatian legislation and its implementation”.

أعدت WWF Adria تقريرًا فنيّا باللغتين الإنجليزية والكرواتية عن التحليل القانوني لحالة حفظ الأراضي الرطبة الجزرية في التشريعات الكرواتية وتنفيذها

maintain a favourable conservation status for albatrosses and petrels wherever they are found, including by application of the precautionary approach.

وضع موات من حيث الحفظ لطائري القطرس والنوء أينما وجدا، والحفاظ على ذلك الوضع، بما في ذلك من خلال تطبيق النهج التحوطي

(a) damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.

(أ) الأضرار التي تلحق بأنواع المخلوقات المحمية والموائل الطبيعية، وهو أي ضرر يكون له آثار غير مواتية كبيرة على بلوغ مركز الحفظ المفضل أو المحافظة عليه، بالنسبة لتلك الموائل أو تلك الأنواع

It endorsed the research recommendations of the Scientific Committee in respect of small cetaceans in the southeastern Pacific region, including the vaquita, the conservation status of which is of particular concern.

وأيدت توصيات البحث التي قدمتها اللجنة العلمية فيما يتعلق بالحيتان الصغيرة في منطقة جنوب شرق المحيط الهادئ، بما في ذلك حوت النخس، والحالة التي تثير القلق بوجه خاص من حيث الحفظ(

Which intended to establish coordinated measures to achieve a favourable conservation status for cetaceans, would prohibit any deliberate taking of cetaceans and endeavour to maintain a network of specially protected areas to conserve cetaceans.

وهذه اﻻتفاقية، التي قصد بها وضع تدابير منسقة لتحقيق وضع يشجع حفظ الحيتانيات، تحظر أي استيﻻء متعمد على الحيتانيات، وتسعى لﻻحتفاظ بشبكة من المناطق المحمية بصورة خاصة من أجل الحفاظ على تلك الثدييات

It is a diurnal species and the International Union for Conservation of Nature has assessed its conservation status as being endangered.

تم العثور عليه بالقرب من سواحل كينيا وتنزانيا حيث تتغذى في الغابات الاستوائية الجافة والجثث في الكهوف. إنه نوع نهاري وقد قام الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة بتقييم حالة حفظه على أنها معرضة للخطر.

The 2004 workshop will focus on the trade-off between development(industrial development, utilization and exploitation) and conservation(status quo, preservation).

وستركز حلقة العمل التي ستعقد في سنة 2004 على المفاضلة بين التنمية(التنمية الصناعية، والانتفاع، والاستغلال) والحفظ(إبقاء الوضع على ما هو عليه، أي الحفاظ

For example, bird, mammal and amphibian species used by humans for food and medicine are showing declining trends in their conservation status similar to or higher than for species not used for such purposes.

فعلى سبيل المثال، تُظهر حالة الحفاظ على الطيور والثدييات والأنواع البرمائية التي يستغلها الإنسان لأغراض الغذاء والعلاج أنماط انحسار تضاهي أو تتجاوز ما تتعرض له الأنواع التي لا تستخدم لهذه الأغراض

Summary of the status of animal and plant species(threatened, extinct and endemic) in small island developing States and territories, and their conservation status, as measured by the number and size of legally protected areas.

ملخص حالـة أنـواع الحيوانـات والنبـاتات المهــددة والمنقرضة والمستوطنة في البلدان واﻷقاليـم الجزرية الصغيرة النامية وحالة حفظها مقيسة بعدد وحجم المناطق المحمية قانونا الحيوانات

This was undertaken not only to create public awareness of the source of freshwater but also to evaluate its conservation status, meet the needs of local populations and develop recommendations for the care and protection of river sources in the country.

ولم يتم الاضطلاع بهذا البرنامج لتوعية عامة الناس بمصادر المياه العذبة فحسب، وإنما أيضا لتقييم حالتها من حيث حفظها وتلبية احتياجات السكان المحليين والتقدّم بتوصيات من أجل العناية بمصادر الأنهار في البلد وحمايتها

Apos; The Contracting Parties shall take all the necessary measures to ensure a favourable conservation status for cetaceans by protecting them and their habitats from undue use and cumulative effects resulting directly or indirectly from activities under national jurisdiction or control.

تتخذ اﻷطراف المتعاقدة جميع التدابير الضرورية لكفالة تهيئة مركز حفظ موات من أجل الحيتانيات عن طريق حمايتها وحماية بيئاتها من اﻻستخدام المفرط ومن اﻵثار التراكمية المترتبة، بشكل مباشر أو غير مباشر، على اﻷنشطة الجارية في إطار وﻻيات البلدان أو تحت إشرافها

The conference provided a unique opportunity for participants to share experiences and best practices, to discuss the conservation status of migratory bird populations and their ecological dynamics in the Balkans and the Adriatic Flyway Region. and to present recent findings on the monitoring of these species.

ومثل هذا المؤتمر فرصة فريدة للمشاركين لتبادل الخبرات وأفضل ممارسات حماية تجمعات الطيور المهاجرة ومناقشة حالة حفظها ودينامياتها البيئية في منطقة البلقان ومنطقة البحر الأدرياتيكي، إضافةً إلى تقديم النتائج الحديثة بشأن رصد هذه الأنواع

In contrast to the conservation status in much of its native range, a survey in Syria in 2008 found that T. simonis had been introduced to the Nahr al-Kabir and Orontes basins. It was abundant

تناقدا لحالة الحفظ في الكثير من نطاق مسكنه الأصلي، وجدت عمليات استكشافية في سوريا في عام 2008 أن البلطي قصير الفك(الاسم العلمي:

The basking shark and the Mediterranean populations of short-beaked and common dolphin and striped dolphin were also added to appendix II, which lists migratory species for which agreements for conservation and management are concluded, because of their unfavourable conservation status or because they would benefit significantly from international cooperation.

كما أضيف القرش المتشمس وأسماك الدلفين القصير المنقار والشائع والدلفين المقلَّم التي تعيش في البحر المتوسط إلى المرفق الثاني الذي يتضمن قائمة الأنواع المهاجرة التي أبرمت اتفاقيات بشأن حفظها وإدارتها، إما لأن حالة حفظها غير مواتية أو لأنها ستستفيد كثيرا من التعاون الدولي

Black Sea 329. Regular annual biodiversity outlooks and fishery reports are produced by the Black Sea Commission on the basis of reports from States on different indicators such as species richness, abundance and biomass, protected areas, conservation status of species, invasive and opportunistic species, habitats and fishery indicators.

تعد لجنة البحر الأسود توقعات التنوع البيولوجي وتقارير مصائد الأسماك السنوية المنتظمة على أساس التقارير الواردة من الدول بشأن مختلف المؤشرات من قبيل ثراء الأنواع ووفرتها وكتلتها الإحيائية، والمناطق المحمية، وحالة حفظ الأنواع، والأنواع الغازية والانتهازية، والموائل، ومؤشرات مصائد الأسماك(