CONSIDERABLE ADDITIONAL in Arabic translation

• إضافية كبيرة
• إضافية هائلة
• إضافية ضخمة
• إضافي كبير
• اضافية كبيرة

Examples of using Considerable additional in English and their translations into Arabic

Combating capital flight and tax evasion as a powerful means of securing considerable additional innovative financing for development has become a key effort of the Leading Group, under the leadership of Norway, Chile and other countries, as well as non-governmental organizations.
وأصبحت مكافحة هروب رأس المال والتهرب من دفع الضرائب، بوصفها إحدى الوسائل القوية للحصول على تمويل ابتكاري إضافي كبير للتنمية، من الجهود الرئيسية التي تبذلها المجموعة الرائدة، تحت قيادة النرويج وشيلي وبلدان أخرى، وكذلك منظمات غير حكومية

Notwithstanding economies of scale arising out of the integration of security services within the Department of Safety and Security, considerable additional expenditures are likely to arise from enhanced essential training standards as well as recruitment, early retirement and mobility policies.
وبالرغم من الوفورات الكبيرة الناشئة عن إدماج خدمات الأمن مع إدارة شؤون السلامة والأمن، قد تنشأ نفقات إضافية كبيرة نتيجة لتعزيز معايير التدريب الأساسي ونتيجة للتعيينات، والتقاعد المبكر والتنقل

In the case of urban water supply, the problem is compounded by the need for considerable additional capital investments in infrastructure and increasing costs in the light of a growing demand for water from rapidly expanding cities.
وفي حالة اﻻمدادات المائية بالمدن، يﻻحظ أن ثمة تعقدا في المشكلة من جراء الحاجة الى اﻻضطﻻع باستثمارات رأسمالية اضافية كبيرة في مجال الهياكل اﻷساسية، الى جانب تزايد التكاليف في ضوء اطراد الطلب على المياه من مدن تتسم بالتوسع على نحو سريع

Bidding exercises for institutional contractors for translation into Russian and Spanish will generate a considerable additional workload in 2008 for the two services concerned, which are responsible for evaluating the technical quality of the bids submitted.
وستؤدي عمليات العطاءات المطروحة على المؤسسات التي تقدم خدمات الترجمة التحريرية إلى اللغتين الروسية والإسبانية إلى نشوء عبء عمل إضافي كبير عام 2008 على الدائرتين المعنيتين المسؤولتين عن تقييم النوعية التقنية للعطاءات المقدمة

it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records.
معقولة، سيلزم تعزيز موظفي دوائر الترجمة التحريرية الست بدرجة كبيرة أو توفير موارد إضافية كبيرة لتغطية تكاليف الترجمة الخارجية للمحاضر الموجزة

establish IIFs in the coming years, it is clear that considerable additional efforts will be needed to achieve the 50 per cent target by 2014.
تنوي وضع إطار استثمار متكامل في الأعوام المقبلة، فمن الواضح أن بلوغ هدف 50 في المائة بحلول عام 2014 سيستدعي بذل جهود إضافية كبيرة

Preparation and delivery of the course units represented a considerable additional burden for the staff, which the Division was able to absorb largely because it was distributed over many shoulders.
إن إعداد وحدات الدورة وتقديمها قد شكلا عبئاً إضافياً كبيراً على الموظفين، تمكنت الشعبة من استيعابه، وذلك، إلى حد كبير، لأنه كان موزعاً على أكتاف كثيرة

placing considerable additional strain on the trial team members, on top of the strain already imposed by staff attrition.
يضع ضغطا إضافيا كبيرا على أعضاء فريق المحاكمات، بالإضافة إلى الضغط الناتج فعلا عن تناقص الموظفين

including either satellite monitoring or electromagnetic pulse observation in the IMS in view of the considerable additional costs this would entail.
مراقبة النبض الكهرومغناطيسي في نظام الرصد الدولي نظراً لما يترتب على ذلك من تكاليف اضافية ﻻ يستهان بها

which would obviously create a considerable additional incentive for Member States in general to support peacekeeping operations.
يخلق حافزا كبيرا آخر أمام الدول الأعضاء لدعم عمليات حفظ السلام

tasks that are beyond national capacity without the provision of considerable additional resources.
تتجاوز القدرات الوطنية إن لم تُقدم لها موارد إضافية كبيرة

Asmara remained unresolved, which resulted in considerable additional costs.
أدى إلى تكبد تكاليف إضافية كبيرة

weekend meetings, entail considerable additional costs to the Organization, and therefore requests for
الليل المطولة، فتترتب عليها تكاليف اضافية كبيرة بالنسبة للمنظمة، ولذا ينبغي

other measures can generate considerable additional annual flows in the tens of billions of dollars.
من التدابير، فيمكن أن تولّد تدفقات سنوية إضافية كبيرة بعشرات البلايين من الدولارات

In the above-mentioned report, the Secretary-General expressed the view that, in order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records".
وفي التقرير الآنف الذكر، رأى الأمين العام أنه" لكي تصدر المحاضر الموجزة خلال فترة زمنية معقولة سيلزم تعزيز موظفي دوائر الترجمة التحريرية الست بدرجة كبيرة أو توفير موارد إضافية كبيرة لتغطية تكاليف الترجمة الخارجية للمحاضر الموجزة"(

in addition the mechanism had imposed a considerable additional administrative burden on the Treasurer,
وإضافة إلى ذلك فرضت الآلية عبئاً إدارياً إضافياً ملحوظاً على أمين الخزانة

thus reducing the number of tourist and other travellers to Syria and causing considerable additional losses to several sectors, including that of tourism.
غيرهم المتوجهين إلى سوريا وهو الأمر الذي نجم عنه خسائر إضافية كبيرة لعدد من القطاعات ومن بينها قطاع السياحة

would require that considerable additional administrative costs be devoted to checking the relevant documentary evidence.
يستلزم نفقات إدارية إضافية كبيرة تكرس لمراجعة اﻷدلة الوثائقية ذات الصلة

A number of Parties expressed the view that the handbook needed considerable additional revision, both to effect changes to the current text
وأعرب عدد من الأطراف عن وجهة نظر ترى أن الكتيب الإرشادي في حاجة إلى تعديل إضافي كبير سواء لإجراء التغييرات في النص الحالي

These issues clearly require considerable additional research.
وهذه القضايا تتطلب فيما هو واضح قدراً كبيراً من البحث اﻹضافي