CONSIDERABLE POTENTIAL in Arabic translation

Considerable potential exists to reduce those losses through improved maintenance, better financing through cost-recovery, improved governance and management of utilities, and public awareness raising.

وثمة إمكانيات كبيرة لتقليل هذه الفواقد من خلال تحسين عمليات الصيانة وتحسين التمويل من خلال استرداد التكاليف، وتحسين تسيير المرافق وإدارتها، وزيادة وعي الجمهور

The study concludes that, despite their considerable potential, the United Nations human rights treaties have not been fully used in the context of disability.

وتخلص الدراسة إلى أنه بالرغم من الإمكانات الكبيرة التي تنطوي عليها معاهدات حقوق الإنسان، فإنه لم تتم الاستفادة منها بالكامل حتى الآن في سياق الإعاقة

It is then necessary to develop a management policy for the considerable potential created by intangible goods.

وحينئذ يصبح من الضروري وضع سياسة لإدارة الإمكانيات الكبيرة التي تخلقها السلع غير المادية

The structures and working methods established by the eighth session of the Conference had shown considerable potential for achieving the desired results.

وأظهرت الهياكل وأساليب العمل التي أنشأتها الدورة الثامنة للمؤتمر إمكانيات كبيرة لتحقيق النتائج المطلوبة

It would then be necessary to develop a management policy for the considerable potential created by intangibles.

وسيكون من الضروري عندئذ وضع سياسة لإدارة الإمكانات الكبيرة التي تنشؤها الأصول غير المادية

Kazakhstan had launched public-private partnerships and had found that they had considerable potential for attracting private investment.

وقد شرعت كازاخستان في إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص ووجدت في هذه الشراكات إمكانيات كبيرة تجذب الاستثمارات الخاصة

With the exponential growth in global trade in recent decades, enhanced access to regional and international markets represented a considerable potential source of growth for Ethiopia ' s economy.

ومع النموّ الهائل في التجارة العالمية الذي تحقق في العقود الأخيرة، أصبح الوصول المعزّز إلى الأسواق الاقليمية والدولية يمثل مصدر إمكانيات كبيرة للنموّ بالنسبة لاقتصاد إثيوبيا

The Group noted with great satisfaction that cooperation among the developing countries was beginning to bear fruit and that a considerable potential was developing.

وذكر أن المجموعة تلاحظ بارتياح كبير أن التعاون بين البلدان النامية قد بدأ في طرح ثماره، وأن ثمة إمكانيات كبيرة ومتنامية

The structures and working methods established by UNCTAD VIII have shown considerable potential for achieving the desired results.

وأظهرت الهياكل وأساليب العمل التي أنشأها اﻷونكتاد الثامن إمكانيات كبيرة لتحقيق النتائج المطلوبة

Both domestic and foreign investment can contribute to the development of the agricultural sector, and there is considerable potential for interaction between the two.

ويمكن أن تسهم الاستثمارات المحلية والأجنبية في تنمية قطاع الزراعة، وهناك إمكانيات كبيرة للتفاعل بين الاثنين

Domestic and foreign investment can also contribute to combating climate change effects and there is considerable potential for interaction between the two.

يمكن للاستثمار المحلي والأجنبي أن يسهم أيضاً في مكافحة آثار تغير المناخ وهناك إمكانيات كبيرة للتفاعل بين الاثنين

It is recognized that there is considerable potential for improving efficiency in the generation of heat and for conserving energy in residential buildings.

ومن المسلﱠم به أن هناك امكانية كبيرة لتحسين الكفاءة في توليد الطاقة الحرارية واﻻحتفاظ بها في المباني السكنية

It possesses considerable potential both for the expansion of trade and economic, humanitarian and cultural links in our region and for the development of interregional communication.

وهي تمتلك قدرات كبيرة لتوسيع الروابــط التجارية واﻻقتصادية واﻹنسانية والثقافية في منطقتنا ولتطوير اﻻتصاﻻت اﻷقاليمية على حد سواء

The energy efficiency of food refrigeration equipment has improved tremendously in the past 10 to 20 years, and considerable potential for further improvement remains.

وقد تحسنت كفاءة الطاقة في معدات تبريد اﻷطعمة تحسنا هائﻻ في فترة السنوات العشر إلى العشرين الماضية، وﻻ تزال هناك امكانات كبيرة لتحقيق مزيد من التحسن

The above review of products with claims to reducing environmental stress caused by current consumption patterns reveals that there is considerable potential for expanding their utilization.

يكشف اﻻستعراض السابق للمنتجات النازعة الى الحد من اﻹجهاد البيئي الناجم عن أنماط اﻻستهﻻك الحالية عن وجود امكانات كبيرة للتوسع في استخدامها

There is considerable potential for trade and investment among countries with economies in transition

وهناك إمكانية هائلة للتجارة والاستثمار فيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها

Many of those initiatives had single, large anchor projects with considerable potential for SME cluster formation, for example in the automotive industry in the Eastern Cape.

وتضمن العديد من هذه المبادرات مشاريع ارتكازية ضخمة وحيدة ذات طاقة ملموسة لتشكيل تكتلات لمشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم، مثلما هو الحال في صناعة السيارات في منطقة الكاب الشرقية

In short, shea production and transformation have considerable potential in Burkina Faso, but it continues to be limited by a large number of constraints.

وبإيجاز، ينطوي إنتاج الشيا وتحويلها على إمكانات كبيرة في بوركينا فاسو، إلا أن هذه الإمكانات لا زالت قيودٌ كثيرة تحد منها

The assets freeze 46. The assets freeze has considerable potential to reduce the threat from Al-Qaida and its associates, but it is hard for States to implement.

يشتمل تجميد الأصول على إمكانية كبيرة للحد من التهديدات التي يشكلها تنظيم القاعدة والمرتبطون به، إلا أنه يصعب على الدول تنفيذه

Owing to its legal framework and regulations which guarantee freedom of the media, the Republic of Croatia has considerable potential to promote and defend this right, while at the same time to protect against abuses.

بناء على اﻹطار القانوني واللوائح التي تكفل حرية وسائل اﻹعﻻم تتمتع جمهورية كرواتيا بإمكانيات كبيرة لتعزيز هذا الحق وللدفاع عنه مع حمايته من اﻻنتهاك في الوقت ذاته