Examples of using Contained in the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ونرى أن لبناء القدرات وللدراسة المتعلقة ببرنامج المساعدة التقنية التي اضطلع بها ويتناول هذا التقرير المالي المؤقت الفترة من 1 كانون الثاني/يناير لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وهو يستند إلى الاعتمادات الواردة في البرنامج والميزانيتين للفترة 2002-2003، على النحو الذي اعتمده المؤتمر العام Calls upon States to undertake commitments 2 and 5 of the Copenhagen Declaration on Social Development, and calls upon all relevant international actors to implement promptly the actions for the eradication of poverty, as contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
تدعو الدول إلى اﻻضطﻻع باﻻلتزامين الثاني والخامس وفي إطار هذه العملية ومن أجل التقليل إلى الحد الأدنى من أوجه القصور Financial implications. The financial implications of the adjustments related to salary, allowances and pensionable remuneration as reported above amount to $303,933 until the end of the biennium and can be absorbed within the staff cost allocations contained in the programme and budgets, 1998-1999.
اﻵثار المالية: تبلغ اﻵثار المالية للتعديﻻت المتعلقة بالمرتبات والبدﻻت واﻷجر المحتسب On 7 March 2002, the Council of Ministers adopted a Decision for the approval of the United Nations Programme of Action. It tasks the different governmental institutions with the implementation of the principles, norms and the requirements contained in the Programme of Action.
وفي 7 آذار/مارس 2002، أقر مجلس الوزراء مرسوما بالموافقة على برنامج عمل الأمم المتحدة يكلف فيه مختلف المؤسسات الحكومية بتنفيذ المبادئ والقواعد والمتطلبات الواردة في البرنامجIncreasing the level of awareness of health workers and support staff on the National Policy on Women and all related aspects of gender issues is one of the targets contained in the programme.
ويشكل رفع مستوى وعي الأخصائيين الصحيين وموظفي الدعم Parties may recall that the COP, by its decision 9/COP.9, took note of the extrabudgetary funding needs in the amount of EUR 10.6 million for supplementary activities in the secretariat work programme contained in the programme and budget for the biennium 2010- 2011.
لعلّ الأطراف تتذكر أن مؤتمر الأطراف أحاط علماً بموجب مقرره 9/م أ-9 باحتياجات التمويل من خارج الميزانية البالغة 10.6 ملايين يورو للأنشطة التكميلية This is an important recommendation contained in the programme of activities of the Decade,
وهذه توصية هامة وردت في برنامــج أنشطة العقد الذي يجبIt is for this reason that we are very encouraged by the commitment contained in the Programme of Action from the international community as a whole and especially from the developed countries that they will contribute fully and consistently to help our efforts.
ولهـذا السبب، يشجعنـا كثيـرا اﻻلتـزام الــوارد فـي برنامج العمل من جانب المجتمع الدولي ككل، وﻻ سيما من جانب البلدان المتقدمة النمو، بتقديم مساهمة كاملة ومستمرة لمساعدتنا Specifically, it is intended to serve as a link between the strategic long-term vision statement, which offers broad guidelines regarding the thematic areas of focus to be covered by the Organization, and the detailed programmatic presentation contained in the programme and budgets.
ويقصد من الإطار تحديدا أن يكون رابطا بين بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، الذي يقدم مبادئ توجيهية واسعة تتعلق بمجالات التركيز المواضيعية التي يشملها عمل المنظمة، من ناحية، والعرض البرنامجي المفصَّل الوارد في البرنامج والميزانيتين، من الناحية الأخرىActivities carried out under the subprogramme would be in support of the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at the special session of the General Assembly.
والأنشطة المضطلع بها Acting on the decisions and the recommendations of the General Assembly at its nineteenth special session, as contained in the programme for the further implementation of Agenda 21, the Economic and Social Council at its substantive session of 1997(Geneva, 30 June-26 July 1997) adopted two relevant resolutions.
عمﻻ بمقررات وتوصيات الجمعية العامة Reaffirms that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights;
تؤكد من جديد أن تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل هو حق سيادي لكل بلد، وفقا لقوانينه الوطنية وأولوياته اﻹنمائية، مع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية لشعوبها والتمشي مع حقوق اﻹنسان الدولية المعترف بها عالمياRecognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights.
وإذ تدرك أن تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل هو حق سيادي لكل بلد، وفقا لقوانينه الوطنية وأولوياته اﻹنمائية، مع اﻻحترام التام لمختلف القيم الدينية واﻷخﻻقية والخلفيات الثقافية للشعوب، وبما يتماشى مع حقوق اﻹنسان الدولية المعترف بها عالميايتعهد المجتمع الدولي، بناء It expected to conclude readmission agreements with Belarus and the Russian Federation, in accordance with the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in May 1996.
وهي تتوقع إبرام اتفاقات سماح بالعودة مع اﻻتحاد الروسي وبيﻻروس، وفقا للتوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر اﻹقليمي لمعالجة مشاكل الﻻجئين والمشردين واﻷشكال اﻷخرى للتشرد القسري والعائدين Technical and other appropriate support": The international community undertakes to render financial, technical and other appropriate support, to the extent possible, to enable the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
يتعهد المجتمع الدولي بتقديم أكبر قدر ممكن من المساعدة المالية والتقنية وأشكال الدعم الأخرى الملائمة لتيسير تنفيذ تدابير منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، كما ينص على ذلك برنامج العملnot in connection with the other topics contained in the programme in question.
ذاتهما، وليس من حيث ارتباطُه بالمواضيع الأخرى الواردة في البرنامج محل النظروتحيط اللجنة علما باﻷحكام ذات الصلة بشأن نقل التكنولوجيا الواردة في برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
