Examples of using Contained in the declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Measures to ensure access to justice for persons belonging to minority religious groups should be taken, such as the training of public and law enforcement officials on the rights contained in the Declaration and domestic legislation that are relevant to the rights of religious minorities.
وينبغي اتخاذ تدابير لضمان وصول الأشخاص المنتمين إلى أقليات دينية إلى العدالة، كتدريب الموظفين العموميين وموظفي إنفاذ القانون على الحقوق الواردة في الإعلان والتشريعات المحلية ذات الصلة بحقوق الأقليات الدينيةWe should, hence, not fail to give due attention to the principles contained in the Declaration on International Economic Cooperation, adopted at the eighteenth special session of the General Assembly, especially with respect
ومن هنا، ﻻ ينبغي أن نقصر Colombia reiterated its commitment to regional cooperation; it appreciated such regional efforts as the work of the Space Conference of the Americas and supported the goals contained in the Declaration and Plan of Action adopted at the Fifth Conference.
وتكر كولومبيا تأكيد التزامها بالتعاون الإقليمي؛ وتعرب عن تقديرها للجهود الإقليمية مثل مؤتمر الفضاء للأمريكيتين، وتؤيد الأهداف الواردة في الإعلان وخطة العمل المعتمدين Invites the Working Group to elaborate guidelines on the content and scope of the rights contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including concrete recommendations for their implementation;
تدعو الفريق العامل إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن مضمون ونطاق الحقوق الواردة في إعﻻن حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو اثنية وإلى أقليات دينية ولغوية، بما Recognizing that the full implementation of the commitments contained in the Declaration and of the recommendations contained in the Programme of Action will contribute to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all.
وإذ تدرك أن التنفيذ الكامل لﻻلتزامات الواردة في اﻹعﻻن وللتوصيات regard to minority rights, similar to standards contained in the Declaration.
يتعلق بحقوق الأقليات، ممـاثلة للمعايـير الواردة في الإعلانوبناء عليه يجب أن تكون المفاهيم الواردة في اﻻعﻻن، (ii) The principles contained in the Declaration on the Right to Development must be incorporated in the policy guidelines of these institutions,
يجب إدراج المبادئ الواردة في إعﻻن الحق It provides an overview of the provisions and recommendations for action contained in the Declaration and Platform for Action adopted by consensus by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
وهو يقدم عرضا عاما لﻷحكام وتوصيات العمل الواردة في اﻹعﻻن ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود وفي هذا الصدد، دعت جميع الدول إلى أن تأخذ These have ranged from ways of evaluating the effective promotion of the principles contained in the Declaration and the monitoring of different situations involving minorities to the training of minorities and their representation and participation at all levels of society.
وتراوحت بين طرق تقييم تعزيز المبادئ الواردة في اﻻعﻻن تعزيزا فعاﻻ وبين رصد الحاﻻت المختلفة التي ترتبط باﻷقليات وبين تدريب اﻷقليات وتمثيلها ومشاركتها على جميع مستويات المجتمعويحث الممثل الخاص على إيﻻء اهتمام خاص إلى وضع قانون وسياسات تتسم بالفعالية بغية القضاء على العنف المنزلي تأخذ وقالت علاوة على ذلك، إن المادة 42 من الإعلان، التي تدعو الأمم المتحدة، وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة والدول إلى تعزيز احترام الأحكام المتضمنة في الإعلان وتنفيذها على نحو فعال، تنطبق أيضاً على ولاية آلية الخبراءDuring its discussions, the meeting took note of the report of PAHO entitled" A world safe from natural disasters", and the report of the Cartagena Regional Conference on Natural Disaster Reduction, and in particular the recommendations contained in the declaration adopted at that Conference.
وخﻻل المناقشة، أحاط اﻻجتماع علما بتقرير منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية المعنون" عالم خال من الكوارث الطبيعية"، وتقرير مؤتمر كرتاخينا اﻹقليمي للحد من الكوارث الطبيعية، وبخاصة التوصيات الواردة في اﻹعﻻن الذي اعتمده المؤتمرMeasures to ensure access to justice for members of minority groups should be taken, such as the training of public and law enforcement officials on the rights contained in the Declaration and relevant national legislation relevant to minority rights.
وينبغي اتخاذ تدابير تضمن إمكانية لجوء أفراد مجموعات الأقليات إلى القضاء، مثل تدريب الموظفين العموميين والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين على الحقوق الواردة في الإعلان وفي التشريعات الوطنية ذات الصلة بحقوق الأقلياتConscious of the fact that dissemination of the principles contained in the Declaration will contribute to increasing public awareness of the need to take a balanced and integrated approach to development and environment questions.
وإذ تدرك أن نشر المبادئ الواردة في اﻻعﻻن سيسهم Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يعزز، يتسنى دفع وتعزيز اﻷهداف المنصوص عليها My country has followed this process from the outset, conscious of and steadfast in our commitment to support, together with all Member States, the proposals contained in the Declaration of this High-level Meeting(resolution 66/2, annex), including, inter alia, health, education and welfare.
لقد تابع بلدي هذه العملية منذ البداية، إذ ندرك التزامنا الثابت، إلى جانب جميع الدول الأعضاء، بدعم المقترحات الواردة في إعلان هذا الاجتماع الرفيع المستوى(القرار 66/2، المرفق)، بما وبقدر ما تُستوفى شروط اﻻنطباق، تغلب اتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١، وبروتوكوﻻتها اﻻضافية لعام ٧٧٩١، والمعاهدات اﻷخرى الموضوعة خصيصا للمنازعات المسلحة والقواعد العرفية، على القواعد القانونية الواردة في اﻻعﻻن
