CONTAINING THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE in Arabic translation

• المتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل
• يتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل
• يتضمن إعلان منح الاستقلال

Examples of using Containing the declaration on the granting of independence in English and their translations into Arabic

In 1960, the United Nations General Assembly played an important role in ending colonization through the adoption of resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. The time has now come for it to complete that task by removing the damage of colonialism and criminalizing the latter as the worst human rights violation.
لقد لعبت الجمعية العامة للأمم المتحدة دورا هاما في إنهاء الاستعمار بإصدارها عام 1960 لقرار(1514) المتضمن لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وحان الوقت لأن تكمل مهمتها بإزالة أضرار الاستعمار، وتجريم الاستعمار باعتباره أبشع انتهاك لحقوق الإنسان

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 63/110 of 5 December 2008, as well as the relevant resolutions of the Security Council.
وإذ تشير إلى قرارها 1514(د-15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، الذي المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى جميع قراراتها اللاحقة المتعلقة بتنفيذ الإعلان، التي كان آخر قرار صدر فيها هو القرار 63/110 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2008، علاوة على قرارات مجلس الأمن ذات الصلة

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as all its other resolutions on this subject, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, 1/.
وإذ تشير الى قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، والمتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، فضﻻ عن سائر قراراتها اﻷخرى بشأن هذا الموضوع، ومنها، بصفة خاصة، القرار ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، الذي يعتمد خطة العمل للعقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار)١

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 55/145 of 8 December 2000.
وإذ تشير إلى قرارها 1514(د- 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها الأخرى المتعلقة بنشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار، ولا سيما قرار الجمعية العامة 55/145 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 54/91 of 6 December 1999, as well as the relevant resolutions of the Security Council.
وإذ تشير إلى قرارها 1514(د- 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960 المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى جميع قراراتها اللاحقة المتعلقة بتنفيذ الإعلان، وآخرها القرار 54/91 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، فضلا عن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة

Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
الجمعيـة العامـــــة 1514(د- 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960 والمتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
الجمعية العامة 1514(د- 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960 المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ تؤكد مجددا حق جميع الشعوب غير القابل للتصرف في تقرير المصير واﻻستقﻻل وفقا للمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وفي قرار الجمعيـــة العامة ١٥١٤ د- ١٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠ والمتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-ninth session on the individual Territories covered by the present resolution.
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، المتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، وجميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة المتعلقة بتلك اﻷقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن اﻷقاليم المشمولة بهذا القرار كل على حدة

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-first session on the individual Territories covered by the present resolution.
وإذ تشير إلى قرارها ١٥١٤ د- ١٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، المتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، وجميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة المتعلقة بتلك اﻷقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين بشأن اﻷقاليم التي يشملها هذا القرار كل على حدة

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 1541(XV) of 15 December 1960, as well as all other resolutions adopted by the Assembly on this subject, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, 8/.
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، الذي يتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، والقرار ١٥٤١)د- ١٥( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، فضﻻ عن سائر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن الموضوع، بما في ذلك بصفة خاصة القرار ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ الذي أيدت فيه خطة العمل من أجل العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار)٨

Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
تؤكد من جديد حق شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تقرير المصير وفقا لميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة 1514(د- 15)، الذي يتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وكذلك حقها في التمتع بمواردها الطبيعية وحقها في التصرف في تلك الموارد بما يتفق وأفضل مصالحها

Recalling its resolution 1514( XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 1541( XV) of 15 December 1960, as well as all its other resolutions on this subject, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, See A/46/634/Rev.
وإذ تشير إلى قرارها ١٥١٤ د- ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، الذي يتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، والقرار ١٥٤١)د- ١٥( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، فضـﻻ عــن سائــر قراراتها بشأن هذا الموضوع، بمـا فـي ذلـك بصفـة خاصـة القـرار ٤٦/١٨١ المــؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ الذي أيدت فيه خطة العمل للعقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار)٨

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, those resolutions adopted by the Assembly at its forty-seventh session on the individual territories covered by the present resolution.
وإذ تشير الى قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د-١٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، المتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، وجميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة المتعلقة بتلك اﻷقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين بشأن اﻷقاليم المشمولة بهذا القرار كل على حدة

Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
الجمعية العامة 1514(د- 15) الذي يتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وكذلك حقها في التمتع بمواردها الطبيعية وحقها في التصرف بهذه الموارد بما يحقق مصالحها على أفضل وجه

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 1541(XV) of 15 December 1960, as well as all its other resolutions on this subject, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, 4/.
وإذ تشير الى قرارها ٤١٥١ د-٥١( المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٦٩١، والذي يتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، والقرار ١٤٥١)د- ٥١( المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٦٩١، فضـﻻ عن سائر القرارات التي اتخذتها بشأن الموضوع، بما في ذلك بصفة خاصة القرار ٦٤/١٨١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ الذي اعتمدت فيه خطـة العمل للعقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار)٤

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-second session on the individual Territories covered by the present resolution.
وإذ تشير إلى قرارها ١٥١٤ د- ١٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٠، المتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، وجميع قرارات اﻷمم المتحدة ومقرراتها المتعلقة بتلك اﻷقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين بشأن اﻷقاليم المشمولة بهذا القرار كل على حدة

Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
ولقرار الجمعية العامة 1514(د-15) الذي يتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وحقها في التمتع بمواردها الطبيعية وحقها في التصرف في تلك الموارد بما يحقق مصالحها على أفضل وجه

Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
تعيد تأكيد حق شعوب اﻷقاليم غير المتمعة بالحكم الذاتي في تقرير المصير، تمشيا مع ميثاق اﻷمم المتحدة وقرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥، الذي يتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، فضﻻ عن حقها في التمتع بالموارد الطبيعية ﻷقاليمها وحقها في التصرف في تلك المـــوارد بما يحقق مصالحها على خير وجه

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session on the individual Territories covered by the present resolution.
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، المتضمن إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، وجميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة المتعلقة بتلك اﻷقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الخمسين بشأن اﻷقاليم المشمولة بهذا القرار كل على حدة