COOPERATING in Arabic translation

thank all the States, religious communities, non-governmental organizations and individuals cooperating in the implementation of activities under his mandate.

يشكر جميع الذين تعاونوا في أنشطة هذه الوﻻية، من دول وجماعات دينية ومنظمات غير حكومية وأفراد

Cooperating offenders who provide information

ويمكن أن يُدْرَج المجرمون المتعاونون الذين يقدِّمون معلومات

Over the years we have been cooperating with several professional shipping agents and on request we help our customers choose among the best and cheapest one for your specific country.

على مر السنين كنا نتعاون مع العديد من وكلاء الشحن المحترفين ونساعد عملائنا على الاختيار من بين أفضل وأرخص بلد في بلدكم

Scientific staff and consultants cooperating with the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation in the preparation of the 2008 scientific report of the Committee.

قائمة بأسماء الموظفين العلميين والخبراء الاستشاريين الذين تعاونوا مع لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري في إعداد تقريرها لسنة 2008

This is why it is imperative that our cooperating partners continue to provide all necessary assistance.

ولهذا السبب يتحتم أن يستمر الشركاء المتعاونون معنا في تقديم جميع المساعدات الضرورية

Belize has applied for status as a cooperating non-contracting party in order to be involved in trans-shipment operations in the Commission area.

وتقدمت بليز بطلب مركز الطرف المتعاون غير المتعاقد من أجل المشاركة في عمليات إعادة الشحن في المنطقة التابعة للجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي

Since their good quality, we have been cooperating with each other for more than 8 years.

منذ نوعية جيدة، ونحن نتعاون مع بعضها البعض لأكثر من 8 سنوات

Scientific staff and consultants cooperating with the Committee in the preparation of the present report.

قائمة بأسماء الموظفين العلميين والخبراء اﻻستشاريين الذين تعاونوا مع اللجنة في اعداد هذا التقرير

(b) Cooperating with other bodies in the United Nations system in the development of environmental targets and the promotion of the exchange of best practices in the areas of policies, regulations and use of economic instruments;

(ب) التعاون مع الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة على وضع الأهداف البيئية، وتشجيع تبادل أفضل الممارسات في مجالات السياسة العامة واللوائح التنظيمية واستخدام الأدوات الاقتصادية

the" real economy" of donor countries or the opening up of new markets for the products and technologies of the cooperating countries.

الحقيقي" للبلدان المانحة أو بين مسألة فتح أسواق جديدة لتصريف منتجات وتكنولوجيات البلدان المتعاونة

The enforcement problems in the three countries are similar and common issue papers could be drafted with the help of the individual authorities cooperating at the regional level under the auspices of international organizations that could provide specific expertise.

ومشاكل الإنفاذ في البلدان الثلاثة متماثلة ويمكن صياغة ورقات قضايا مشتركة بمساعدة السلطات الفردية المتعاونة على المستوى الإقليمي، برعاية منظمات دولية يمكن أن توفر خبرة محدَّدة

First, Croatia had been cooperating with the Special Rapporteur since the establishment of that post in 1992 and Croatia's public bodies had been working with the mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights since 1994.

اﻷولى، أن كرواتيا كانت تتعاون مع المقرر الخاص منذ استحداث ذلك المنصب في عام ١٩٩٢، وكانت الهيئات العامة في كرواتيا تتعاون مع بعثة مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان منذ عام ١٩٩٤

It was noted that in March 2003, the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body of the Charter, thus providing a mechanism through which entities of the United Nations system could access it.

وأشير إلى أنّ مكتب شؤون الفضاء الخارجي أصبح في آذار/مارس 2003 هيئة متعاونة في الميثاق، مما يتيح آلية تمكّن كيانات منظومة الأمم المتحدة من الوصول إليه

The Group opposed reprisals against and the intimidation of those cooperating with the Council ' s special procedures and had held many bilateral consultations on the need to allow time for further discussion of resolution 24/24.

ومضت قائلة إن المجموعة تعارض الأعمال الانتقامية والتخويف التي تمارس ضد أولئك الذين يتعاونون مع إجراءات المجلس الخاصة وإنها عقدت العديد من المشاورات الثنائية بشأن الحاجة إلى إتاحة الوقت لمواصلة مناقشة القرار 24/24

We endlessly provide service to 125 companies cooperating with NIAMSH, and their satisfaction, our quality, native knowledge used in projects, and large benefits in short term advertisement, have all created a great sense of trust in our company.

نحن لا نهاية تقديم الخدمة إلى 125 شركة تتعاون مع نيامش، ورضاهم، وجودتنا، والمعرفة الأصلية المستخدمة في المشاريع، وفوائد كبيرة في الإعلان على المدى القصير، كلها خلق شعور كبير من الثقة في شركتنا

This process has included cooperating with the Ministry of Peace and Reconstruction on revising the terms of reference of the local peace committees, which it was envisaged would be set up in the districts to monitor the Comprehensive Peace Agreement.

وتتضمّن هذه العملية التعاون مع وزارة السلام والتعمير على تنقيح اختصاصات لجان السلام المحلية المتوخّى إنشاؤها في المقاطعات لرصد اتفاق السلام الشامل

details of certain designs from our customers of cooperating engineering companies.

تفاصيل بعض التصاميم من عملائنا من الشركات الهندسية المتعاونة

It was unfortunate that the two Special Rapporteurs who had introduced their reports at the meeting had appeared to suggest that a State that did not host a visit from them was not cooperating with them.

ومن المؤسف أن المقررين الخاصين اللذين قدما تقريريهما في الاجتماع قد أوحيا فيما يبدو أن الدولة التي لا تستقبل زيارتهما لها تعتبر غير متعاونة معهما

Several delegates informed the Commission about new legislation and policies enabling immigration authorities to grant temporary or initial residence permits to" victim-witnesses" cooperating with the police, as well as about new measures of effective victim-witness protection.

وأبلغ عدة مندوبين اللجنة عن صدور تشريعات وسياسات جديدة تمكّن سلطات الهجرة من منح أذون إقامة مؤقتة أو أولية لـ" الضحايا- الشهود" الذين يتعاونون مع الشرطة، وعن تدابير جديدة لحماية الضحايا- الشهود حماية فعالة

Not cooperating.

لا تتعاون