COORDINATION PROBLEMS in Arabic translation

• مشاكل التنسيق
• مشاكل تنسيق
• مشكلات التنسيق
• مشكﻻت التنسيق

Examples of using Coordination problems in English and their translations into Arabic

Another oft-cited example is overcoming coordination problems.
والمثال الآخر الذي يساق بكثرة هو التغلب على مشاكل التنسيق

Yes, 23 months due to implementation of legislation and ressource/personnel and coordination problems.
نعم، 23 شهرا بسبب تنفيذ التشريعات ومشاكل الموارد/ الموظفين والتنسيق

Bloody diarrhea, hemodynamically stable, but he's been developing some coordination problems.
إسهال دموي، مستقر دموياً لكن حدثت له مشاكل بالتناسق

Nevertheless, serious coordination problems persisted, and many internally displaced persons slipped through the institutional cracks.
وعلى الرغم من ذلك لا تزال هناك مشاكل خطيرة في مجال التنسيق، وينسلّ الكثيرون من المشردين داخليا من الشقوق المؤسسية

Eighty percent of medical errors are actually caused by communication and coordination problems amongst medical team members.
إن نسبة ثمانين في المائة من الأخطاء الطبية هي في الواقع نتيجة مشاكل في الاتصال والتنسيق بين أعضاء الفريق الطبي

At the domestic level, scattered efforts and coordination problems had affected the participation of the sectors concerned.
فعلى الصعيد المحلي، أثﱠرت الجهود المتناثرة ومشاكل التنسيق على مشاركة القطاعات المعنية

These policies should help resolve information and coordination problems in the process of capital formation and productivity enhancement.
وينبغي لهذه السياسات أن تساعد في حل المشاكل المتصلة بالمعلومات والتنسيق في إطار عملية تكوين رأس المال والارتقاء بمستوى الإنتاجية

management system could resolve many of the persistent internal coordination problems.
لتكنولوجيا المعلومات على نطاق المفوضية أن يحل العديد من المشاكل المستعصية في مجال التنسيق الداخلي

The Government has reinstated key personnel at the regional level and has addressed some of the coordination problems discussed above.
وأعادت الحكومة موظفين أساسيين الى وظائفهم على الصعيد اﻹقليمي وعالجت بعض مشاكل التنسيق التي جرت مناقشتها أعﻻه

Other obstacles identified were the lack of supporting structures for delivering development assistance, lack of technical expertise and coordination problems.
وكانت العقبات الأخرى المحددة هي الافتقار إلى البنى الداعمة لتقديم المساعدة الإنمائية وإلى الخبرة التقنية ومشاكل التنسيق

The contradiction between these obligations has given rise to coordination problems between the Migration and Aliens Office and the Fund.
وقد تسبب تناقض هذين الالتزامين في مشاكل متصلة بالتنسيق بين الإدارة العامة للهجرة وشؤون الأجانب والصندوق الكوستاريكي للضمان الاجتماعي(54

A multitude of protection, logistical and coordination problems had to be addressed in a highly charged political and security environment.
وكان من الﻻزم معالجة العديد من المشاكل التي تتصل بالحماية والسوقيات والتنسيق في بيئة سياسية وأمنية مشحونة بدرجة كبيرة

However, due to coordination problems within the UNHCR country office concerned, UNHCR had not submitted any claims for tax refund.
بيد أنه نظراً لمشاكل التنسيق داخل مكتب المفوضية القطري المعني، لم تقدم المفوضية أي مطالبات لاسترداد الضريبة

Although agreement has been reached on the terms of the credits, communication and coordination problems between the participating organizations have delayed the process.
وعلى الرغم من أنه قد تم التوصل إلى اتفاق على شروط اﻻئتمانات، تسببت مشاكل اﻻتصال والتنسيق بين المنظمات المشاركة في تأخير تلك العملية

Owing to various shipping, organizational and coordination problems of the contractor and subcontractors, monthly production remains less than two thirds of scheduled rates.
ونظرا لما صادفه المقاول والمقاولون الفرعيون من مشاكل عديدة في الشحن والتنظيم والتنسيق، ﻻ يزال اﻻنتاج الشهري أقل من ثلثي المعدﻻت المخططة

lack of supporting structures, technical expertise and coordination problems, which were cited respectively by 16, 14 and 12 States.
انعدام الهياكل الداعمة والخبرة التقنية ومشاكل التنسيق 16 دولة و14 دولة و12 دولة على التوالي، هي التي تتسبّب في المصاعب

We must preserve the advantages sought by the General Assembly in establishing these programmes, while at the same time correcting the policy coordination problems that have arisen.
إن من واجبنا المحافظة على المزايا التي تنشدها الجمعية العامة من إنشاء هذه البرامج، وأن نعالج في الوقت ذاته ما نشأ من مشاكل في مجال تنسيق السياسات العامة

Additional information suggests that this may be the result of inter-institutional coordination problems within the subregion and of methodological difficulties in the interpretation of questions in the questionnaire.
فثمة معلومات إضافية تدل على أن هذا قد يكون نتيجة لمشاكل في التنسيق بين المؤسسات داخل المنطقة الفرعية ولصعوبات منهجية في تفسير الأسئلة الواردة في الاستبيان

There is agreement on the basic elements of which a number serve in the resolution of specific coordination problems(e.g., public participation, intersectoral coordination, adaptive and iterative planning).
وهناك اتفاق بشأن العناصر الأساسية التي يعمل عدد منها على حل مشاكل تنسيقية معينة(مثل المشاركة العامة، والتنسيق فيما بين القطاعات، والتخطيط التكيفي والتكراري

leading to coordination problems between justice institutions.
يؤدي إلى بروز مشاكل على مستوى التنسيق بين مختلف المؤسسات العدلية