CREATING in Arabic translation

• إنشاء
• خلق
• إيجاد
• تهيئة
• إقامة
• استحداث
• تكوين
• ابتكار
• تنشئ
• تأسيس
• تشكيل
• صنع
• وتخلق
• توليد

Examples of using Creating in English and their translations into Arabic

The members of the former government praised the outstanding performance of the staff of the General Secretariat of the Council of Ministers in creating the appropriate environment for the Council of Ministers to perform its required role.
هذا وقد اشاد اعضاء الحكومة السابقة بالاداء المتميز للعاملين بالامانة العامة لمجلس الوزراء في تهيئة البيئة المناسبة لمجلس الوزراء لاداء دوره المطلوب

There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole,
وثمة أيضاً علاقة وثيقة بالمعاهدات التي تنشئ نظاماً إقليمياً، وتقيم بذلك معايير تحكم حقوق الإنسان الواجبة للسكان ككل،

happy to see that, in declaring 2001 the Year of Dialogue among Civilizations, the United Nations has set itself the goal of creating a new paradigm for relations among countries and cultures.
الأمم المتحدة في إعلانها عام 2001 سنة الحوار بين الحضارات قد وضعت لنفسها هدفا يتمثل في استحداث نموذج جديد للعلاقات بين البلدان والثقافات

(k) The developments allowing access for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to Karen and Mon States in order to assist in creating conditions conducive to the return of refugees to these areas;
(ك) التطورات التي أتاحت لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين الوصول إلى ولايتي كارين ومون للمساعدة في تهيئة الظروف المفضية إلى عودة اللاجئين إلى هاتين المنطقتين

Okay, great, now I can imagine creating all kinds of really horrible single sine wave pieces of music with this,
حسنا، رائع، الآن استطيع تخيل صنع كل الانواع من الموجات الجيبية المنفردة الفظيعة حقًا للموسيقى مع هذه،

Various suggestions were made regarding possible exceptions to the scope of the draft convention, including contracts creating rights in real estate,
وقدمت اقتراحات مختلفة بشأن استثناءات محتملة من نطاق مشروع الاتفاقية، العقود التي تنشئ حقوقا في العقارات، والعقود المتعلقة بالمحاكم

I was a postdoc at The Jackson Lab, and I am acutely aware of how crucial it is to have the depth of the species specialists involved in creating and maintaining the resources that are appropriate for their organism.
كنت مرحلة ما بعد الدكتوراه في مختبر جاكسون, وأنا أدرك تماما مدى أهمية هو أن يكون عمق المتخصصين الأنواع المعنية في إنشاء والمحافظة على الموارد المناسبة لكائن من

With the expertise of his father, Rashid Koueider continued creating the finest oriental sweets and introduced special kinds of products such as Chocolate dates, Turkish delights with double cream and Basbousa that Mandarine Koueider became distinguished for.
بخبرة والده، استكمل رشيد قويدر صنع أجود الحلويات الشرقية و تقديم منتجات خاصة مثل الشيكولاتة بالبلح والبسبوسة التى تميّزت بها ماندرين قويدر

Secondly, the Council has moved to address the root causes of conflict and to understand post-conflict peace-building as an effort aimed at creating a politically, socially and economically sustainable framework for a better, more prosperous future.
ثانيا، تحرك المجلس لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع وفهم بناء السلام بعد الصراع بوصفهما جهدا يهدف إلى تكوين إطار مستدام سياسيا واجتماعيا واقتصاديا لمستقبل أفضل وأكثر ازدهارا

In recent years there have been an increasing number of conflicts across the globe, many of them intra-State conflicts that tear nations apart, creating divisions that can be difficult to repair even when peace accords have been concluded.
شهدت السنوات الأخيرة عدداً متزايداً من النزاعات في جميع أنحاء العالم، كان العديد منها نزاعات اندلعت داخل الدول لتمزق أممها وتخلق انقسامات قد يتعذر رأبها حتى عندما تبرم اتفاقات للسلام

Global partnerships: encourage partnerships with the private sector to train and employ young people; support civil society organizations aiming at creating a network of services for care leavers in order to strengthen the role of civil society.
الشراكات العالمية: تشجيع الشراكات مع القطاع الخاص لتدريب وتوظيف الشباب، دعم منظمات المجتمع المدني الهادفة نحو إقامة شبكة من الخدمات للمنقطعين عن الرعاية بغية تعزيز دور المجتمع المدني

in economic growth and social development and these improvements, if continued, will be instrumental in creating demand for, and contributing to, more sustainable decision-making in all areas of life.
وإذا ما استمرت هذه التحسينات فستكون سببا، كما ستساهم، في توليد طلب على صنع قرار أكثر استدامة في جميع مجاﻻت الحياة

Foothills Creating.
التلال خلق

Creating awareness.
خَلْق وعي

That creating.
ذلك الكرايتين

Creating Markets.
لخلق الأسواق

Creating movement.
خلق حركة

Creating values for you is creating for ourselves.
خلق القيم بالنسبة لك هو خلق لأنفسنا

Creating directory.
ينشئ دليل

Creating Opportunities.
تهيئة الفرص