DECIDING THAT in Arabic translation

• قررت أن
• تقرر أن
• تحديد أن
• تقرير أن
• نقرر أن
• البت أن
• اتخاذ قرار ان
• قرر أن
• يقرر أن
• قرروا أن

Examples of using Deciding that in English and their translations into Arabic

I'm fine, I'm the boss, and I am deciding that we're going to the hospital.
أنا بخير، أنا المسئولة ولقد قررت أننا سنذهب للمستشفى

I sensed she wanted to learn more about the investigation. So, deciding that turnabout was more than fair play.
شعرتُ بأنّها تريدُ معرفة الكثير بشأن التحقيق لذا، قرّرتُ الإنقلاب، والذي أفضل من اللعب العادل

Well, I'm not sure about that, but I certainly wouldn't want someone like you deciding that for me.
حسنا، لست متأكدة من ذلك، لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

(iv) Deciding that the Council should regularize its work in post-conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission;
Apos; 4' تقرير أن يضفي المجلس صفة الدوام على أعماله في مجال إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها

The Council might consider deciding that other functional commissions should consider providing inputs on participation of poor people in their particular area of competence.
وقد ينظر المجلس في اتخاذ قرار بأن تنظر بعض اللجان الفنية في أن تقوم كل منها في مجاﻻت اختصاصها بإعداد مدخﻻت حول المشاركة من قبل من يعيشون في فقر

Recommendation: The Economic and Social Council might consider deciding that safe drinking water and sanitation should remain within the purview of the Commission on Sustainable Development.
توصية: قد ينظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في اتخاذ قرار بأن تظل مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية من اختصاص لجنة التنمية المستدامة

In deciding that it nonetheless had jurisdiction to entertain the action in rem the High Court cited Section 45 of the 1996 Act(mirroring Article II(3) NYC).
واستشهدت المحكمة العليا، عندما قرَّرت أنها مختصة مع ذلك بالنظر في الدعوى العينية، بالمادة 45 من قانون سنة 1996(المجسِّد للمادة الثانية(3) من اتفاقية نيويورك

Recommendation: The Economic and Social Council might consider deciding that basic education should be a major focus of Commission for Social Development work on basic social services in 1999.
توصية: قد ينظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في اتخاذ قرار بأن يكون التعليم اﻷساسي هو محور اﻻهتمام الرئيسي للعمل الذي ستضطلع به لجنة التنمية اﻻجتماعية بشأن الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية في عام ١٩٩٩

(iii) Deciding that Member States should work with the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which the Organization operates;
Apos; 3' تقرير أن تتعاون الدول الأعضاء مع الأمين العام في إجراء استعراض شامل لقواعد الميزانية والموارد البشرية التي تسير عليها المنظمة

In general, people do not start out by deciding that they are going to innovate; they start by solving a problem in a way that they or others later realize is innovative.
وعموما، فالناس لا يقررون ابتداء أنهم سيعملون على ابتكار شيء ما؛ وإنما يبدءون بحل مشكلة معينة بطريقة يدركون أو يدرك آخرون في وقت لاحق أنها كانت طريقة مبتكرة

Recommendation: The Economic and Social Council might consider deciding that the overall review and appraisal of participation of people living in poverty may pertain to the Commission for Social Development.
توصية: قد ينظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في اتخاذ قرار بأن يناط بلجنة التنمية اﻻجتماعية إجراء استعراض عام وتقييم للمشاركة من جانب من يعيشون في فقر

Following political unrest in the region, CAF decided to postpone the tournament, before deciding that South Africa would be the new hosts, with games taking
في أعقاب الاضطرابات السياسية في المنطقة، قرر الكاف تأجيل المسابقة، قبل أن يقرر بأن جنوب أفريقيا ستكون المستضيف الجديد، مع المباريات تأخذ مكانها ما بين 17 إبريل

In resolution 60/251 the GA replaced the CHR with the HRC, deciding that the participation of and consultation with NGOs shall be based on Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices of the CHR.
وفي القرار 60/251، استعاضت الجمعية العامة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس حقوق الإنسان، وقررت أن الاستناد في مشاركة المنظمات غير الحكومية والتشاور معها إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 وإلى ممارسات لجنة حقوق الإنسان

Deciding that a loved one… might know what's best for us.
اتخاذ قرار ان احد الاحباء قد يعرف ما هو الافضل لنا

I was two seconds from deciding that I wasn't gonna go.
كنت ثانيتين من اتخاذ قرار انني لم اكن الذهاب ستعمل

I was just deciding that now, actually.
كنت أقرر هذا الآن في الواقع

My enemies made deciding that easy six years ago.
أعدائي جعلوا من حسم أمرها يسيرًا قبل ستِّ سنوات

Because you are just sitting there deciding that David's the schmuck.
لأنك فقط جالسه هناك و قررتى ان دايفيد مزعج

Shouldn't you at least look at the X-rays before deciding that?
ألا ينبغي عليك على الأقل أن تنظري للأشعة قبل أن تقرري هذا؟?

In the view of the Special Rapporteur the Commission was entirely correct in deciding that the matter belongs under articles 69- 71 rather than under the present section.
ويرى المقرر الخاص أن اللجنة كانت محقة تماماً عندما قررت أن مسألة الإعلانات التفسيرية تتعلق بالمواد من 69 إلى 71 عوض الفرع المكرس للتحفظات(