DELEGATED in Arabic translation

• المفوضة
• تفويض
• المخولة
• فوضت
• بتفويض
• يفوض
• الموكلة
• لتفويض
• تفوض
• تفويضه
• المنتدب
• وفوض
• المفوضين
• مندوب
• تفويضية
• يفوضه
• التفويضي
• أوكلت
• منتدبة
• تخويل
• فوضوا

Examples of using Delegated in English and their translations into Arabic

cost-effective managerial practices within a formalized environment of delegated authority.
التكلفة في إطار بيئة ذات طابع رسمي لتفويض الصلاحيات

The number of briefings decreased slightly owing to the Under-Secretary-General ' s travel; briefings were, in these cases, delegated to other senior representatives in the Department of Peacekeeping Operations.
انخفض عدد الإحاطات قليلا بسبب سفر وكيل الأمين العام؛ وكان أمر الإحاطات يفوض، في هذه الحالات، إلى ممثلين كبار آخرين بإدارة عمليات حفظ السلام

This is either by assigning some work to another person or delegated to work and must be assigned to the right man by the appropriate duty.
وذلك يتم إما باسناد بعض الأعمال لشخص آخر أو تفويضه بالعمل ويجب أن تكلف الرجل المناسب بالواجب المناسب

When the Secretariat delegated authority, it must safeguard supervision,
وحين تفوض الأمانة العامة السلطة، فإنها يجب

A comprehensive review of delegated authority is due to be completed by the end of 2003.
ومن المقرر إنجاز عملية الاستعراض الشامل لتفويض السلطة بحلول نهاية عام 2003

In addition, since January 2009, the Secretary-General delegated authority on human resource matters to the Executive Director of UNOPS.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبح الأمين العام، منذ كانون الثاني/يناير 2009، يفوض السلطة بشأن مسائل الموارد البشرية إلى المدير التنفيذي للمكتب

Further, delegated admin rights can be extended to department leads to oversee employee access and privileges.
علاوة على ذلك، يمكن توسيع حقوق المسؤولين المفوضين لتشمل رؤساء الأقسام للإشراف على وصول الموظفين وامتيازاتهم

For the programming period 2014- 2020, a Delegated Regulation on a European Code of Conduct on Partnership in the framework of the ESI Funds has been promulgated.
وسُنت للفترة البرنامجية 2014-2020 لائحة تنظيمية تفويضية بشأن مدوّنة سلوك أوروبية متعلقة بالشراكة في إطار الصناديق الأوروبية الهيكلية والاستثمارية(

Any competencies delegated thereto by the House, provided that the
ما يفوضه فيه المجلس من اختصاصات، شرط

These are primarily either normative, including delegated legislation and regulations, or contractual.
وقد تكون قواعد السلوك هذه قواعد معيارية في المقام الأول، تتضمن تشريعات وأحكاما تفويضية، أو تعاقدية

Staffing levels have been approved by Delegated Decree no. 102 of 1 July 2014.
وصدرت الموافقة على مستويات ملاكات الموظفين بموجب المرسوم التفويضي رقم 102 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2014

In the other cases, the acceptance of resignation is authorized by the council of the collage or to who delegated.
في الحالات الأخرى قبول الاستقالة من حق مجلس الكلية أو من يفوضه

She explained that authority regarding family law was delegated to the many different recognized religious groups that shared the same patriarchal background.
وأوضحت بأن السلطة المعنية بقانون الأسرة قد أوكلت إلى مختلف الطوائف الدينية الكثيرة المعترف بها والتي تشترك في الخلفية الأبوية نفسها

In 2012, a technical-institutional panel was established with the task of coordinating the activities envisaged in the Law and in the Delegated Decree.
وفي عام 2012، شُكل فريق خبراء تقني- مؤسسي وأسندت إليه مهمة تنسيق الأنشطة المنصوص عليها في القانون وفي المرسوم التفويضي

The Committee was provided with information on the threshold levels for delegated authority to field missions for procurement, as follows.
وقدمت الى اللجنة معلومات عن مستويات عتبات تخويل السلطات للبعثات الميدانية لغرض اﻻشتراء على النحو التالي

Both have been delegated the authority to approve procurement contracts for the Kosovo budget.
وقد تم تخويل السلطة إليهما في الموافقة على عقود الشراء لحساب ميزانية كوسوفو

More attention will be given to covering the various aspects and levels of monitoring of the exercise of delegated authority in departments, offices and field operations and integrating them into all human resources management processes in departments and offices.
وسيتم إيلاء المزيد من الاهتمام لتغطية مختلف جوانب ومستويات الرصد لممارسة السلطة المفوضة في الإدارات، والمكاتب، والعمليات الميدانية ودمجها في جميع عمليات إدارة الموارد البشرية في الإدارات والمكاتب

This includes the authority delegated to different departments of the Secretariat, such as the five regional commissions, which have been granted varying degrees of administrative authority in respect of both financial(including procurement) and human resources matters.
ويشمل هذا السلطة المخولة لمختلف إدارات الأمانة العامة، مثل اللجان الإقليمية الخمس، التي مُنحت درجات مختلفة من السلطة الإدارية فيما يتعلق بالمسائل المالية(بما فيها الشراء) ومسائل الموارد البشرية

Such a review could take into account the modalities along the lines of the delegated authority granted to the United Nations Children ' s Fund, the United Nations Development Programme and the International Civil Service Commission.
ويمكن أن يأخذ هذا الاستعراض في الاعتبار طرائق على غرار تفويض السلطة الممنوح لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولجنة الخدمة المدنية الدولية

in the following areas: municipal water and waste services ' financing and management, access to water and waste services in disadvantaged urban areas and the delegated management of these services.
تمويل وإدارة خدمات مياه البلديات والنفايات، الحصول على خدمات المياه والنفايات في المناطق الحضرية المحرومة والإدارة المفوضة لهذه الخدمات