Examples of using Designed to provide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For example, strategies designed to provide care for the growing number of orphans that the epidemic was causing must be targeted to all orphans in the community; focusing solely on those orphaned by AIDS must be avoided.
فالاستراتيجيات الرامية إلى توفير الرعاية للأعداد المتزايدة من اليتامى من جراء الوباء، على سبيل المثال، يجب أن تستهدف كافة اليتامى في المجتمع؛ ويجب تحاشي تركيز الاهتمام على اليتامى جراء وباء الإيدز وحدهمWelcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop the project entitled“Assisting Communities Together”, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities.
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية الرامية إلى تطوير المشروع المعنون" مساعدة المجتمعات المحلية معا"، التي تدعمها صناديق التبرعات والمصممة لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة ملموسة في مجال حقوق اﻹنسانIn 2006, the main United Nations agency dealing with the issue, the World Food Programme(WFP), began its two-year Protracted Relief and Recovery Operation, designed to provide food aid to 1.9 million people.
وفي 2006، بدأت وكالة الأمم المتحدة الرئيسية المعنية بهذه المسألة، وهي برنامج الأغذية العالمي، بتطبيق عمليات الإغاثة والإنعاش الممتدة على سنتين والمصممة لتقديم المعونة الغذائية لما يعادل 1.9 مليون نسمةof the environment or departments of land-use planning and through the declaration of policies designed to provide a framework for operational programmes.
The Training and Vocational Rehabilitation Centre implemented a programme designed to provide vocational rehabilitation and support to re-enter the workforce, by promoting the social and labour market reintegration of workers with disabilities affiliated to the Mexican Social Security Institute.
نفذ مركز التدريب وإعادة التأهيل المهني برنامجا مصمما لتوفير إعادة التأهيل المهني والدعم من أجل إعادة الانضمام إلى القوة العاملة، The original allocation was designed to provide service to Bermuda only; but since this is not economically viable for a country of this size, the proposed modification seeks to serve both the United States and Bermuda.
فقد كان التخصيص الأصلي مصمما لتوفير الخدمة لبرمودا وحدها؛ لكن بما أن هذا الأمر ليس سليما من الناحية الاقتصادية لبلد بهذا الحجم، فإن التعديل المقترح يسعى إلى خدمة الولايات المتحدة وبرمودا على السواءIn collaboration with several United Nations agencies, the UNCCD secretariat prepared a Help Guide(ICCD/COP(3)/INF.3) designed to provide a common format, practical recommendations and support for the preparation of national reports.
وأعدت أمانة الاتفاقية، بالتعاون مع العديد من وكالات الأمم المتحدة، دليلاً للمساعدة( ICCD/ C O P( 3)/ I NF.3) صُمم لتقديم شكل موحد وتوصيات عملية ودعم لإعداد التقارير الوطنيةThe Advisory Committee was informed that the Procurement Division is not able to consistently measure its performance in terms of the time required to process a procurement action because the present information technology system is not designed to provide this information.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن شعبة المشتريات غير قادرة على قياس أدائها باستمرار من حيث الوقت اللازم لإجراء عملية الشراء، لأن النظام الحالي لتكنولوجيا المعلومات ليس مصمما لتوفير هذه المعلوماتDuring 2005 the Fellows developed a" tool box" of training material designed to provide accessible and appropriate materials and activities to be used at the local level to help communities build understanding and awareness of their rights, identify how they can best work with the United Nations and develop advocacy and networking skills and strategies.
واستنبط المشاركون في برنامج الزمالات لعام 2005" مجموعة أدوات" تتضمن مواد تدريب ترمي إلى توفير مواد وأنشطة تكون في المتناول وملائمة تُستخدم على المستوى المحلي لمساعدة المجموعات المحلية على بناء التفاهم والوعي بحقوقها، وتحديد كيفية تحسين العمل على أفضل وجه مع الأمم المتحدة، وتطوير مهارات واستراتيجيات المناصرة والربط الشبكيThe initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled" Assisting Communities Together", launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grassroots and local organizations carrying out practical human rights activities.
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية السامية الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون" مساعدة المجتمعات المحلية معا"، الذي انطلق في عام 1998، بدعم من صناديق التبرعات، والذي صُمم لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة عملية في مجال حقوق الإنسانWelcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled"Assisting Communities Together", launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities.
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون"مساعدة المجتمعات المحلية معا"، الذي انطلق في عام 1998، بدعم من صناديق التبرعات، والذي صُمم لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة ملموسة في مجال حقوق الإنسانDesigned to provide power for.
Designed لتوفير الطاقة لجهودكم اي فون، سامسونج الخ 6Designed to provide fast, easy cleanup.
مصممة لتوفير تنظيف سريعة وسهلةDesigned to provide maximum support with the.
مصممة لتوفير أقصى قدر من الدعم معA house is designed to provide comfort.
Electric, designed to provide infantry support.
الكتروني كلّيا، مصمّم لتوفير الدعم للمشاةHAZGARD fuses are designed to provide overcurrent protection.
تم تصميم صمامات HAZGARD لتوفير حماية التيار الزائدDesigned to provide unmatched convenience and benefits.
مصمّمة لتقدم لك مزايا حصرية وراحة غير مسبوقةDesigned to provide power for your iPhone, iPad.
مصممة لتوفير الطاقة لجهاز iPhone، iPadThese publications are designed to provide.
