Examples of using Developing countries often in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
a number of companies in developing countries often possessed similar resources and could be as large, technologically sophisticated and productive as in developed countries. .
هناك عدداً من الشركات في البلدان النامية التي كثيراً ما تمتلك موارد مماثلة وقد تكون كبيرة ومتطورة تكنولوجياً ومنتجة كالشركات في As a result, developing countries often develop costed action plans only for high priority areas, which are the focus of donor funding, thereby reducing the scope of development plans and the size of budgets, thus undermining the achievement of the Goals.
ونتيجة لذلك، تضع البلدان النامية في كثير من الأحيان خطط عمل محددة التكاليف للمجالات ذات الأولوية العالية فقط، والتي تشكل محور تمويل المانحين، وبالتالي تحد Such considerations are at the centre of the investment decision; the host of special incentives, tax holidays, credit subsidies and so on with which developing countries often seek to compete in attracting potential investors are at the periphery.
وتكمن هذه اﻻعتبارات reservations to treaties or objections to reservations was not the exclusive preserve of wealthy countries with ample legal resources at their disposal, yet developing countries often lacked the means to resolve the technical issues associated with reservations.
الاعتراضات على التحفُّظات ليست حقّاً مقصوراً فقط على Furthermore, the lack of scale-up and manufacturing capacity and the inability to effectively initiate and manage clinical trials in many developing countries often adversely affect the diffusion of even inexpensive technologies such as diagnostic kits and simple therapies.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العجز عن التوسع وقصور القدرة على التصنيع والعجز عن إطلاق وإدارة تجارب سريرية في العديد من البلدان النامية غالباً ما يؤثر سلباً في نشر التكنولوجيات حتى غير المكلفة منها مثل أطقم التشريح والعلاجات البسيطةDelegations further emphasized the importance of public- private sector partnerships, noting that, while the political commitment and will to promote entrepreneurship education at the national level may exist, governments in developing countries often lacked the technical skills and know-how to develop and implement a strategy.
كما أكد الوفود على أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص مشيرين إلى أنه في حين قد يتوافر الالتزام والإرادة السياسيان لتعزيز التثقيف في مجال تنظيم المشاريع على المستوى الوطني، فإن الحكومات في البلدان النامية كثيراً ما تفتقر إلى المهارات التقنية والدراية الفنية لوضع وتنفيذ استراتيجية من هذا القبيلwith producers in developing countries often arguing that companies cannot afford to invest in upgrading quality standards
يجادل المنتجون In 2005, the Organization for Economic Cooperation and Development published a report analysing the impact of spam on developing countries and found that developing countries often report that their Internet users suffer more than users in developed countries from the impact of spam and Internet abuse.
ففي عام 2005، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تقريرا يحلل أثر الرسائل الإلكترونية التطفلية على However, the experience with nationally executed human settlements projects with Habitat as cooperating agency(usually to provide short-term technical expertise) shows that many developing countries often cannot avail themselves of the type of continuous technical and management expertise which is needed to ensure efficient and effective national capacity- building for settlements management and programme implementation.
ولكن تظهر التجربة في التعامل مع مشاريع المستوطنات البشرية المنفذة وطنيا والتي يشارك فيها الموئل كوكالة متعاونة وذلك في العادة لتوفير الخبرة التقنية في اﻷجل القصير إن potential tourists immediate access to information worldwide, while on the supply side, developing countries often lack the means to promote their own tourism image
توفر للسياح المحتمَلين اطلاعاً مباشراً على المعلومات A third problem is that even the simple indicator described above becomes complicated when one recognizes that developing countries often have limited capacity to raise taxes(because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks that increase the volatility of GNP growth and debt service and are characterized by a complicated debt structure that makes the estimations of an" average" interest rate almost impossible.
وهناك مشكلة ثالثة هي أنه حتى المؤشر البسيط الوارد وصفه أعلاه يصبح معقدا عندما ندرك أن البلدان النامية كثيرا ما تكون ذات قدرة محدودة على تحصيل الضرائب(بسبب وجود قطاع غير رسمي كبير)، وقاعدة الإيرادات لديها غير مستقرة، وهي معرضة لصدمات خارجية كبيرة تزيد من تقلب نمو الناتج القومي الإجمالي ونسبة خدمة الديون، وتتسم بهيكل ديون معقد مما يجعل عمليات تقدير سعر فائدة" متوسط" مستحيلة تقريباDeveloping countries often face special difficulties in the commercialization of research results.
وكثيرا ما تواجه البلدان النامية صعوبات خاصة في تسويق منتجات البحوثEntrepreneurs in developing countries often lack financing to enter new business areas.
This makes the technology for small holders in developing countries often suitable.
Large enterprises of developing countries often act as beachheads for their smaller companies.
Second, it helps alleviate the intellectual isolation academics from developing countries often face.
Unfortunately, developing countries often do not have access this very costly remote-sensing technology.
ومن دواعي الأسف أن البلدان النامية تفتقد في كثير من الأحيان سبل الوصول إلى تكنولوجيا الاستشعار عن بُعد الباهظة التكلفة هذهFor the implementation of trade facilitation projects, developing countries often require technical and financial support.
Exporters of textiles and clothing in developing countries often face uneconomical demands by these retailers.
وكثيراً ما يواجه مصدرو المنسوجات والملابس في البلدان النامية طلبات غير مجدية اقتصادياً من هؤلاء التجارSmallholder farmers and other rural people in developing countries often bear the brunt of climate change.
غالبا ما يتحمل المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة وغيرهم من سكان الريف في البلدان النامية وطأة تغير المناخ
