DEVELOPMENT AND TRADE EFFICIENCY in Arabic translation

four areas of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

العولمة والتنمية؛ والاستثمار؛ وتنمية المشاريع والتكنولوجيا؛ وقضايا تجارة السلع والخدمات والسلع الأساسية؛ والهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

On issues related to services infrastructure for development and trade efficiency, important human resources development and institution-building activities have been undertaken by UNCTAD, with special emphasis on capacity building in trade support institutions and SMEs of LDCs.

وفي مجال القضايا المتصلة بالهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة التجارية، قام الأونكتاد بأنشطة هامة لتنمية الموارد البشرية وبناء المؤسسات، مع توجيه اهتمام خاص إلى بناء القدرات في مؤسسات دعم التجارة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بأقل البلدان نمواً

Enterprise Development) and the Trade Logistics Branch(Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency).

وفرع لوجستيات التجارة(شعبة تسخير الهياكل الأساسية الخدمية لأغراض التنمية والكفاءة التجارية

cooperation between two different divisions of UNCTAD: the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, and the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.

هما شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع التجارية، وشعبة البنية التحتية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة التجارية

Introductory statements were made by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA; the Director, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD; and the Chief of the Crime Convention Section, UNODC.

وأدلى ببيانات استهلالية كل من مدير مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومدير شعبة الهياكل الأساسية للخدمات لأغراض التنمية والكفاءة التجارية(الأونكتاد)؛ ورئيس القسم المعني باتفاقية محاربة الجريمة في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

In the areas of services, infrastructures for development and trade efficiency, the Automated System for Customs Data and Management(ASYCUDA) was installed in close to 80 developing countries and countries with economies in transition.

ألف- ٥ وفي مجاﻻت الهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة، تم تركيب النظام اﻵلي للبيانات واﻹدارة الجمركية فيما يقرب من ٨٠ من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The subprogramme will be implemented by the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, which also provides substantive servicing to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development..

ألف- ٧٥ هذا البرنامج الفرعي ستنفذه شعبة الهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة التي توفر أيضا الخدمة الفنية إلى اللجنة المعنية بالمشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية

In the area of services infrastructure for development and trade efficiency, several countries from the three categories had been given assistance in customs modernization, trade facilitation and transport improvement, trade point programme assistance, human resource development and e-commerce.

وفي مجال الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية وكفاءة التجارة، نالت بلدان عديدة من الفئات الثلاث السابقة مساعدات في مجال تحديث الجمارك وتيسير التجارة وتحسين النقل ومساعدة برامج تحديد التجارة وتنمية الموارد البشرية والتجارة الإلكترونية

ألف- ٤٩ تنفذ هــذا البرنامج الفرعي شعبة الهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفـاءة التجارة، التي تقدم أيضا الخدمات الفنية إلى اللجنة المعنية بالمشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية

four areas of activity, namely, globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

العولمة والتنمية؛ والاستثمار، وتطوير المشاريع، والتكنولوجيا؛ وقضايا التجارة بالبضائع والخدمات والسلع الأساسية؛ والهياكل الأساسية للخدمات اللازمة للتنمية وكفاءة التجارة

Special attention has to be placed on furthering the synergy and coordination between the work of the trade subprogramme in the field of implementation of trade agreements and the tasks assigned to the subprogramme on services infrastructure for development and trade efficiency.

ويجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز التفاعل والتنسيق بين عمل البرنامج الفرعي المتعلق بالتجارة في ميدان تنفيذ الاتفاقات التجارية والمهام المكلف بها البرنامج الفرعي بشأن الهياكل الأساسية في مجال الخدمات لأغراض التنمية وكفاءة التجارة

of future UNCTAD work, i.e., globalization and development; investment, enterprise development and technology; and services infrastructure for development and trade efficiency, substantive trade-related components were identified.

العولمة والتنمية؛ واﻻستثمار وإنشاء المشاريع والتكنولوجيا؛ والهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية وكفاءة التجارة والعناصر الفنية المتصلة بالتجارة

UNCTAD should concentrate on four areas: globalization and development; investment, enterprise development and technology; international trade in goods and services, and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

العولمة والتنمية؛ اﻻستثمار وتطوير المؤسسات والتكنولوجيا؛ اﻻتجار الدولي بالسلع والخدمات، ومسائل السلع اﻷساسية؛ الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل فعالية التنمية والتجارة

work should concentrate on four areas: globalization and development; investment, enterprise development and technology; international trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

العولمة والتنمية؛ واﻻستثمار، وتطوير المشاريع والتكنولوجيا؛ وقضايا التجارة الدولية بالبضائع والخدمات والسلع اﻷساسية؛ والهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة

The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan, under programme 9(Trade and development), particularly subprogramme 9.4(Services infrastructure for development and trade efficiency), and will complement relevant programme activities in that area.

اﻻقتراح مطروح ضمن نطاق وأولويات الخطة المتوسطة اﻷجل في إطار البرنامج ٩ التجارة والتنمية( وﻻ سيما البرنامج الفرعي ٩-٤)الهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة ومن شأنها أن تكمل اﻷنشطة البرنامجية ذات الصلة في هذا المجال

He received little or no direction on a regular basis, but was operating under the supervision of the Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency of UNCTAD, who visited the Centre in Melbourne on two occasions.

ولم يكن يتلقى تعليمات، على أساس منتظم، بل نذر يسير منها لكنه كان يعمل تحت إشراف مدير شعبة الهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة ﻷغراض التنمية وكفاءة التجارة التابعة لﻷونكتاد، وقد زار هذا المدير المركز في ملبورن في مناسبتين مختلفتين

Consequently, UNCTAD is carrying out activities in favour of the least developed countries in the areas of globalization and development, international trade in goods and services, and commodity issues; investment, enterprise development and technology; and services infrastructure for development and trade efficiency.

ومن ثم، يقوم المؤتمر بأنشطة لصالح أقل البلدان نموا في مجاﻻت العولمة والتنمية، والتجارة الدولية في السلع والخدمات، ومسائل السلع اﻷساسية؛ واﻻستثمار ووضع المشاريع وتكنولوجيتها، والهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة من أجل كفاءة التنمية والتجارة

The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries. Relevant sections of the report of the Secretary-General to the Conference on issues related to services infrastructure for development and trade efficiency;

ج- مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا- الفروع ذات الصلة من تقرير اﻷمين العام إلى المؤتمر بشأن القضايا المتصلة بالهياكل اﻷساسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة

She flagged the proposed move of the section on Science and Technology from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, which would consolidate all of UNCTAD ' s core activities on science and technology, including information and communication technologies.

وأشارت إلى النقل المقترح للباب المتعلق بالعلم والتكنولوجيا من شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع إلى شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة، الذي من شأنه أن يوحد جميع أنشطة الأونكتاد الأساسية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا، بما فيها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

With regard to electronic commerce, one of the issues covered by the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, the work initiated by UNCTAD since the mid-1990s had developed from a series of pioneering initiatives into a more mature and internationally recognized set of activities.

وفيما يتعلق بالتجارة الالكترونية، وهي إحدى القضايا التي تغطيها شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة، فإن العمل الذي استهله الأونكتاد منذ منتصف التسعينات قد تطور من سلسلة مبادرات تجريبية إلى مجموعة أنشطة أكثر نضجاً أصبحت تحظى باعتراف دولي أكبر