DIRECT COMPARISON in Arabic translation

When considering the cost-effectiveness of space image data, a direct comparison with aerial photography revealed that surveying with remote sensing data was cheaper when the surveyed area was larger than 20 square kilometres.

وعند النظر في فعالية بيانات الصور الفضائية من حيث التكلفة، تكشف مقارنة مباشرة بالصور الفوتوغرافية الجوية أن المسح بواسطة بيانات اﻻستشعار عن بعد أقل تكلفة عندما ﻻ تتجاوز المساحة التي يجري مسحها ٠٢ كيلومترا مربعا

Although no direct comparison is possible, as this question was not structured in the same way as the previous question,

ورغم أنه ليس من الممكن إجراء مقارنة مباشرة لأن هذا السؤال غير مصاغ بنفس طريقة صياغة السؤال السابق، فيبدو

Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.

ويعبّر عن المستوى، باستخدام نفس عوامل التكاليف المطبقة على المخصصات الموافق عليها للسماح باجراء مقارنة مباشرة لهذه التغييرات بالنسبة لمستوى الأنشطة الموافق عليها لفترة الميزانية الجارية

At the regional level, available data(see table) does not permit a direct comparison between the level of teledensity in small island developing States and the other developing countries in the Asia and Pacific region and the Caribbean.

وعلى الصعيد اﻹقليمي، ﻻ تسمح البيانات المتاحة انظر الجدول بإجراء مقارنة مباشرة بين مستوى كثافة اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية في الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية اﻷخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي

recalculating existing mercury emissions data using the same basis for calculation, which will enable direct comparison of trends in mercury emissions between 1990 and 2005.

يكون ضرورياً، إعادة حساب بيانات انبعاثات الزئبق باستخدام نفس أساس الحسابات مما يتيح إجراء المقارنات المباشرة بين اتجاهات انبعاثات الزئبق فيما بين 1990 و2005

ويعبَّر عن الحجم باستخدام نفس عوامل التكلفة المطبقة على الاعتمادات المقررة بما يسمح بإجراء مقارنة مباشرة لهذه التغييرات بمستوى الأنشطة المقررة لفترة الميزانية الجارية

This direct comparison of the Member States ' actual costs, immediately and clearly shows the relationship between each Member State ' s average actual cost per equipment type to the United Nations rates, which the Working Group is mandated to assess.

وهذه المقارنة المباشرة للتكاليف الفعلية التي تتكبدها الدول الأعضاء تبين بشكل مباشر وبوضوح العلاقة بين متوسط التكلفة الفعلية لكل نوع من المعدات والتي تتكبدها كل واحدة من الدول الأعضاء بالنسبة لمعدلات الأمم المتحدة التي كلّف الفريق العامل بتقييمها

clear terms of reference, with input from specialists in the area to which the service was related, and the utilization of a pro forma pricing sheet to allow direct comparison of the costs of the major elements of contracts.

وضع مواصفات واضحة يسهم فيها خبراء من المجال الذي تتعلق به الخدمة المطلوبة؛ واستخدام صحيفة أسعار قياسية كي يتسنى إجراء مقارنة مباشرة لتكاليف العناصر الرئيسية في العقود

With a faster implementation of the survey and the elimination of data entry, the phone method is less reliant on human resources, though a direct comparison of the quality of the data by comparing paper and mobile technology at the same household would be worth making.

ومع زيادة سرعة تنفيذ المسح وانتفاء الحاجة إلى إدخال البيانات يدوياً، تقل اعتمادية استخدام الهاتف على الموارد البشرية رغم القيمة التي تحملها المقارنة المباشرة لجودة البيانات من خلال المقارنة بين استخدام أساليب المسح القائمة على المستندات الورقية وبين تكنولوجيا الهواتف الذكية في نفس المنزل

While a direct comparison using the 1996 basis for the calculation cannot be accurately performed owing to subsequent restructuring, the Office of Internal Oversight Services has estimated that administration and non-programme costs accounted for 22 per cent of the 2002-2003 regular budget.

وفي الوقت الذي لا يمكن فيه إجراء مقارنة مباشرة بشكل دقيق، باستخدام سنة 1996 أساسا للحساب، بسبب عملية إعادة الهيكلة اللاحقة، فإنه وفقا لتقديرات مكتــــب خدمــــات الرقابة الداخلية، تعود نسبة 22 في المائة من الميزانية العادية للفترة 2002- 2003 إلى التكاليف الإدارية وغير البرنامجية

Unfortunately I have no direct comparison terms with which to compare this Xiaomi high pressure cleaner but the versatility of use is one of the strengths of this automotive gadget, which combined with the extreme portability and endowment of accessories makes it almost unique.

لسوء الحظ، ليس لدي أي شروط مقارنة مباشرة يمكن من خلالها مقارنة نظافة Xiaomi ذات الضغط العالي، ولكن تعددية الاستخدام إحدى نقاط القوة في أداة السيارات هذه، والتي تترافق مع قابلية الحمل القصوى وإتاحة الملحقات التي تجعلها فريدة من نوعها تقريبًا

This makes direct comparison between these years difficult.

وهذا ما يجعل المقارنة المباشرة بين هذه السنوات صعبة جدا

Direct comparison of Real Estate(similar real estate).

المقارنة المباشرة للعقارات (العقارات المتشابهة

preview in real time(dual view for direct comparison).

المعاينة في الوقت الحقيقي(العرض المزدوج المباشر مقارنة

Network database link for direct comparison of your results with other systems.

ارتباط قاعدة بيانات شبكة للمقارنة المباشرة لنتائجك مع النظم الأخرى

If required, an underlay may be fitted beneath the carpet for direct comparison with normal use.

إذا لزم الأمر، قد يتم تركيب الطبقة السفلية أسفل السجادة للمقارنة المباشرة مع الاستخدام العادي

So what you see here is almost a direct comparison between the walking of the real animal and the Pleurobot.

لذل ما ترونه هنا هو تقريبا مقارنة مباشرة بين مشية الحيوان الحقيقي والبلوروبوت

might find such discrepancies creating barriers to direct comparison of financial reports on a global basis.

لا سيما من خارج البلد، أن هذه الفروق تعوق إجراء المقارنة المباشرة للتقارير المالية على أساس عالمي

The Commission noted that ACPAQ had addressed such triangular comparisons earlier and concluded that a direct comparison between the two comparators would be the correct approach.

وﻻحظت اللجنة أن اللجنة اﻻستشارية لشؤون تسويات مقر العمل قد تناولت هذه المقارنات الثﻻثية سابقا وخلصت إلى استنتاج مفاده أن إجراء مقارنة مباشرة بين الخدمتين المتخذتين أساسا للمقارنة هو النهج السليم

In order to provide for a direct comparison, the volume adjustments for the outline for 2000-2001 are expressed at the rates and standard cost applicable for the proposed revised budget 1998-1999.

وبغية توفير مجال للمقارنة المباشرة، فان التعديﻻت الكبيرة في المخطط اﻷولي للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ يعبر عنها باﻷسعار وبالتكاليف الموحدة القابلة للتطبيق على الميزانية المنقحة المقترحة للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١