DRAFT FAMILY CODE in Arabic translation

• مشروع قانون الأسرة
• مشروع قانون لﻷسرة
• مشروع مدونة الأسرة

Examples of using Draft family code in English and their translations into Arabic

Mr. FATHALLA pointed out that the draft family code referred to in the country ' s written replies, and which the delegation had indicated would provide a solution to many of the issues raised, had first been drafted in the year 2000; he wished to
السيد فتح الله أوضح أن مشروع قانون الأسرة المشار إليه في الأجوبة الكتابية للوفد، والذي أفاد الوفد بأنه سيشكل حلاً للعديد من القضايا المطروحة، قد أعدت صيغته الأولى في عام 2000، وأضاف أنه يود

Niger. The legal status of women is said to be unfavourable. A draft family code aimed at eradicating all discrimination with regard to the ownership of property and the custody of children in the event of divorce, as well as the practice of repudiation, was reportedly blocked by the hostility of extremist Muslim organizations.
النيجر- يقال إن الوضع القانوني للمرأة غير موات، وإن مشروع قانون لﻷسرة يهدف الى إزالة أي تمييز في مجال الملكية وحضانة اﻷطفال في حاﻻت الطﻻق وممارسة الطﻻق، قد تعطل صدوره بسبب محاربة منظمات إسﻻمية متطرفة له

The draft family code covered matters as diverse as women ' s issues and the traditional role of tribal chiefs; initially proposed in 2000, it had been thoroughly examined and the text agreed upon by the National Assembly prior to its scheduled adoption at the forthcoming parliamentary session.
ويغطي مشروع قانون الأسرة مسائل متنوعة كقضايا المرأة والدور التقليدي لزعماء القبائل، وكان هذا المشروع قد اقترح أولاً في عام 2000، وبعد ذلك جرى التدقيق فيه بعناية تامة، ووافقت عليه الجمعية الوطنية قبل اعتماده المرتقب في الدورة البرلمانية المقبلة

The Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, on the draft Family Code, the national policy to combat all practices that are harmful to women ' s health, on promoting women ' s access to positions of responsibility and elected posts, and to promote the emancipation of rural women;
النهوض بالمرأة والطفل والأسرة بشأن مشروع مدونة الأسرة، والسياسة الوطنية لمكافحة جميع الأضرار العملية بصحة المرأة، ومن أجل وصول المرأة إلى مناصب الإدارة والمناصب الانتخابية، ومن أجل مساعدة المرأة الريفية على التحرر

Draft Family Code;
مشروع قانون الأسرة

The draft family code took into account concerns related to women ' s rights.
ويراعي مشروع قانون الأسرة الشواغل المتصلة بحقوق المرأة

The draft Family Code has been finalized and is waiting to be enacted.
ومشروع القانون هذا قد تم وضعه، وهو في سبيله إلى الاعتماد

Updated and detailed information on the draft family code and on the bill on customary marriage.
تقديم معلومات مستوفاة وتفصيلية عن مشروع قانون الأسرة ومشروع قانون الزواج العرفي

(a) Put in place the necessary measures to prioritize the adoption of the draft Family Code;
(أ) وضع التدابير الضرورية لجعل اعتماد مشروع قانون الأسرة مسألة ذات أولوية

The preliminary draft Family Code is in the Legislative Plan for the current period which ends in December 2012.
وقد أدرج المشروع الأولي لقانون الأسرة في الخطة التشريعية الخاصة بالفترة الحالية التي تنتهي في كانون الأول/ديسمبر 2012

The draft Family Code fixes a minimum age of 18 years at first marriage for both men and women.
ومشروع قانون الأسرة قد حدد سن الزواج الأول، على نحو موحد، بـ 18 سنة

It urges the speedy elaboration and adoption of the draft family code or similar legislation in line with the Convention.
وهي تحث على صياغة واعتماد مشروع قانون الأسرة أو تشريع مماثل يتماشى والاتفاقية على وجه السرعة

The draft Family Code, updated to take account of the above, is being placed on the current legislative timetable.
ويجري وضع مشروع قانون الأسرة وفق الجدول الزمني المتعلق بالتشريعات السارية حالياً، بعد أن تسنى تحديثه ليأخذ في الاعتبار ما سبق ذكره

The draft Family Code did not include a provision for administration of the couple ' s affairs by the husband.
ولا يشمل مشروع قانون الأسرة حكما بشأن إدارة الزوج لشؤون الزوجين

Almost all the articles of the Constitution and the draft family code provided for equality of men and women in marriage.
وأكدت أن جميع مواد الدستور ومشروع قانون الأسرة تنص تقريبا على المساواة بين الرجل والمرأة في عقد الزواج

The draft Family Code contains innovative features, and updates and supplements existing national legislation in all the areas it covers.
ومشروع قانون الأسرة يتولى تحديد وتحديث وإكمال التشريعات الوطنية في كافة المجالات التي يتعرض لتنظيمها

Ms. Tan asked what was hindering the passage of the draft Family Code and when the delegation thought it might be adopted.
السيدة تان: سألت عن الأسباب التي تحول دون إقرار مشروع قانون الأسرة وعن الوقت الذي يعتقد الوفد أنه سيتم اعتماده فيه

It would be helpful if the delegation could explain the difference between the draft act regulating customary marriages and the draft Family Code.
ومن المفيد أن يقدم الوفد تفسيرا للفرق بين مشروع قانون تنظيم الزيجات العرفية ومشروع قانون الأسرة

The Committee notes that the new draft Family Code will set the legal minimum age for marriage at 18 for both boys and girls.
تلاحظ اللجنة أن المشروع الجديد لقانون الأسرة سيحدد سن 18 عاماً سناً قانونية دنيا لزواج الفتيان والفتيات

With regard to the draft family code, a meeting with all those involved in its preparation had been convened over three days in June 2009.
وفيما يتعلق بمشروع قانون الأسرة، عُقد اجتماع مع كل المشاركين في إعداده على مدى ثلاثة أيام في حزيران/يونيه 2009