DRAFT WORLD PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• مشروع برنامج العمل العالمي

Examples of using Draft world programme of action in English and their translations into Arabic

Recalling also its resolution 49/152 of 23 December 1994 on the International Youth Year, in which it requested the Commission for Social Development at its thirty-fourth session to consider further the draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond.
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٤٩/١٥٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ والمتعلق بالسنة الدولية للشباب، الذي طلبت فيه من لجنة التنمية اﻻجتماعية أن تواصل في دورتها الرابعة والثﻻثين النظر في مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/24, requested the Secretary-General to continue refining the draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond in accordance with proposals to be submitted by Member States, specialized agencies and other bodies within the United Nations system, and concerned intergovernmental and non-governmental organizations, including non-governmental youth organizations, particularly in the light of the deliberations and suggestions of the Commission for Social Development.
وطلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في قراره ١٩٩٣/٢٤، إلى اﻷمين العام أن يواصل تنقيح مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها وفقا للمقترحات التي ستقدمها الدول اﻷعضاء والوكاﻻت المتخصصة وغيرها من الهيئات داخل منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المعنية بما فيها منظمات الشباب غير الحكومية وﻻ سيما في ضوء مداوﻻت واقتراحات لجنة التنمية اﻻجتماعية

In resolution 1993/24, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue refining the draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond in accordance with proposals to be submitted by Member States, the United Nations system and concerned intergovernmental and non-governmental organizations, particularly in the light of the deliberations of the Commission at its thirty-third session.
وطلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بموجب القرار٩٩٣١/٩٤ الى اﻷمين العام أن يواصل تحسين مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها وفقا للمقترحات التي ستقدمها الدول اﻷعضاء ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية وﻻ سيما في ضوء مداوﻻت اللجنة في دورتها الثالثة والثﻻثين

The European Union holds the view that these goals of the International Youth Year are as valid today as they were a decade ago, and it considers that the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond will constitute an important step in further promoting the aspirations of young people to participate fully in and to contribute actively to the life of our societies.
ويرى اﻻتحــــاد اﻷوروبي أن اﻷهداف الخاصة بالسنة الدولية للشباب تعتبر صالحة اليوم مثلما كانت منذ عقد مضى، وهو يعتبر أن مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، سيشكل خطوة هامة صوب زيادة اﻻلتفات إلى طموحات الشباب للمشاركة بالكامل في حياة مجتمعاتنا واﻹسهام بنشاط فيها

In this regard, we believe that the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which we hope
وفي هذا الصدد، نرى أن مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، الذي نأمل في

Based on replies received from United Nations Member States, programmes and agencies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, the Division submitted a draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond(A/49/434) to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission for Social Development at its thirty-fourth session(E/CN.5/1995/3).
واستنادا إلى الردود التي وردت في الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، وبرامج ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى، والمنظمات غير الحكومية كذلك، قدمت الشعبة مشروع برنامج عمل عالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها A/49/434( إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وإلى لجنة التنمية اﻻجتماعية في دورتها الرابعة والثﻻثين)E/CN.5 1995/3

The Forum discussed and made recommendations on: improving channels of communication, establishing effective functioning structures of communication and cooperation in that regard, attuning such channels to youth-related projects and activities of the United Nations system, and formulating proposals for inclusion in the draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond and the calendar of events for observation of the tenth anniversary of the International Youth Year in 1995.
وأجرت الندوة مناقشات واتخذت توصيات بشأن ما يلي: تحسين قنوات اﻻتصال، وإنشاء هياكل عاملة فعالة لﻻتصال والتعاون في ذلك الصدد، وتوفيق تلك القنوات مع مشاريع منظومة اﻷمم المتحدة وأنشطتها المتصلة بالشباب، وصياغة مقترحات ﻻدراجها في مشروع برنامج العمل العالمي من أجل الشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، ووضع الجدول الزمني ﻷحداث اﻻحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب في عام ١٩٩٥

of International Youth Year: Participation, Development, Peace and to prepare a draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond.
المشاركة والتنمية والسلم؛ وإعداد مشروع برنامج عمل عالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

We fully support the draft World Programme of Action.
إننا نؤيد تمام التأييد مشروع برنامج العمل العالمي هذا

The implementation of the draft World Programme of Action will be the responsibility of Governments.
إن تنفيـذ مشـروع برنامج العمل العالمي سيكـون مسؤوليــــة الحكومـات

The adoption of the draft World Programme of Action is, of course, an important step.
واعتماد مشروع برنامج العمل العالمي خطوة هامة بالطبع

The draft World Programme of Action for Youth pays special attention to the issue of youth participation.
ويهتم مشروع برنامج العمل العالمي للشباب بصفة خاصة بموضوع مشاركـــــة الشباب

Draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond(Council resolution 1993/24) 1/.
مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها قرار المجلس ١٩٩٣/٢٤()١

The draft World Programme of Action also stresses the need to involve youth in actions on all these issues.
ومشروع برنامج العمل العالمي يؤكد كذلك على ضرورة إشراك الشباب في العمل بصدد كل هذه المسائل

Note by the Secretary-General transmitting the final draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond.
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى عام ٢٠٠٠ وما بعده

The draft world programme of action for youth and the youth statement of intent should be adopted at that meeting.
ومشروع برنامج العمل العالمي للشباب وبيان مقاصد الشباب ينبغي اعتمادها في هذه الجلسة

He hoped that the draft world programme of action for youth and the youth statement of intent would be adopted.
ومن المأمول فيه أن يتم اعتماد مشروع برنامج العمل العالمي للشباب وبيان مقاصد الشباب

Tenth anniversary of International Youth Year and draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond.
الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب ومشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام ٠٠٠٢ وما بعده

To come to Action Two, the draft World Programme of Action for Youth must be integrated into national youth policy.
وخطوة العمل الثانية تتمثل في أنه يجب أن يتكامل مشروع برنامج العمل العالمي للشباب مع سياسة الشباب الوطنيــــة

The 10 priority areas identified by the draft World Programme of Action for Youth constitute the conceptual framework of these efforts.
والمجاﻻت العشرة ذات اﻷولوية، المحددة في مشــروع برنامــج العمـــل العالمــي للشباب، تشكل اﻹطــار المفاهيمــي لتلــك الجهود