DRAMATIC IMPROVEMENTS in Arabic translation

On the one hand, the involvement of private companies often produces dramatic improvements in the efficiency of water utilities- which are often bureaucratic, inefficient and corrupt- and provides the capital needed to connect millions of new customers.

فمن ناحية، فإن اشتراك شركات خاصة في هذا الصدد كثيراً ما يسفر عن إحداث تحسنات مثيرة في كفاءة مرافق المياه- التي كثيراً ما تتصف بالبيروقراطية وعدم الكفاءة والفساد- ويوفﱢر رأس المال الﻻزم لربط المﻻيين من العمﻻء الجدد بالشبكات المعنية

four years of schooling) is higher among women than among men, although dramatic improvements have been made in this respect among all sectors of the population.

مرتفعة بين النساء عنها بين الرجال وإن كانت هناك تحسينات كبيرة قد حدثت في هذا المجال في جميع قطاعات السكان

As a result, airlines and suppliers have seen dramatic improvements in data efficiency, security and consistency- as well as significant reductions in the time required for delivery and retrieval of operationally critical information.

ونتيجة لذلك، تشهد شركات الطيران والمزودين تطورات هائلة في فعالية البيانات وأمنها واتساقها- وكذلك خفض هائل في الوقت المطلوب لتسليم واسترجاع المعلومات الهامة من الناحية التشغيلية

Although the world has experienced dramatic improvements in longevity, the data presented indicate that large differences in life expectancy at age 60 still exist, especially between developed and developing countries.

ورغم أن العالم قد شهد تحسنا كبيرا جدا في معدل البقاء على قيد الحياة، فإن البيانات المعروضة تشير إلى أنه لا تزال هناك أوجه تفاوت كبيرة في العمر المتوقع عند سن الستين، ولا سيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

(c) Dramatic improvements in the development of compact and powerful telecommunications and computer systems, which has improved access to information and real-time data on natural hazards in most parts of the world;

ج حدوث تحسن هائل باستحداث نظم اتصاﻻت وحواسيب مدمجة قوية، يمكن بها تحسين الوصول إلى المعلومات والبيانات بالزمن الحقيقي فيما يتعلق باﻷخطار الطبيعية في معظم أنحاء العالم

It is the same moral streak embedded in the United Nations that is propelling the development of the various regional blocs around the world. In the case of Africa, dramatic improvements have been made in the last decade and a half. The African Union ' s Peer Review Mechanism demonstrates the great resolve of African nations to adhere to the rule of law and good governance.

إنها نفس الروح المعنوية المتأصلة في الأمم المتحدة التي تحرك تطور الكتل الإقليمية المختلفة حول العالم، أما في حالة أفريقيا فهناك تحسينات كبيرة تحققت خلال فترة العقد ونصف العقد الماضية وآلية أفريقيا لاستعراض القرين أظهرت تصميم الدول الأفريقية الشديد على التمسك بحكم القانون والحكم الصالح

The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency. We already know this.

إن مستقبل الطاقة لنحو تسعة مليارات من البشر، وهو مجموع سكان العالم في منتصف هذا القرن، لا يكمن في الوقود الأحفوري ولا في الطاقة النووية، بل إنه يعتمد على مصادر الطاقة المتجددة والتحسينات الكبيرة في كفاءة استخدام الطاقة. ونحن على علم بهذا بالفعل

ADHD clients report dramatic improvements in function in school, at work and in life.

وطلابنا الذين عانوا من ADHD قاموا بتقرير تحسينات كبيرة في المدرسة، في العمل وفي الحياة العامة

At the same time, there have been dramatic improvements in many of these areas over time.

وفي نفس الوقت حدثت تحسينات كبيرة مع الوقت في كثير من المجالات

In fact, the new technologies should result in dramatic improvements in productivity and continuous improvement in programme delivery.

وفي الواقع، ينبغي أن تؤدي التكنولوجيات الجديدة إلى تحسينات هائلة في اﻹنتاجية وإلى التحسين المستمر في أداء البرامج

BPR is the radical re-design of core business processes to achieve dramatic improvements in productivity, cycle times and quality.

ويعرّف مصطلح“إعادة هندسة عمليات الأعمال” بأنه إعادة تصميم جذرية للعمليات التجارية الأساسية بهدف تحقيق تحسينات كبيرة في مستويات الإنتاجية ودورة الحياة والجودة

The successful ProAire system made its debut in Mexico City in 1996, and has been lauded as for dramatic improvements in the city's air quality.

الناجح ProAire جعلت نظام لها لاول مرة في مكسيكو سيتي في 1996، وقد أشاد به لتحسينات دراماتيكية في نوعية الهواء في المدينة

However, the new Managing Director has made dramatic improvements, especially that of working with UNMIL military checkpoints to ensure financial control over pitsawing.

غير أن المدير الإداري الجديد قد أحدث تحسينات كبيرة، وبخاصة من خلال عمله مع نقاط التفتيش التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا لكفالة مراقبة قطع الأخشاب

which contributed to dramatic improvements in the author ' s condition.

مما أسهم في تحسن حالته تحسناً ملحوظاً

Such systems could have a significant impact on the development of renewable sources of energy, which play an important role in making dramatic improvements in the quality of rural life.

ويمكن أن يكون لهذه النظم تأثير ملحوظ على تطوير مصادر الطاقة المتجددة، التي تقوم بدور مهم في إحداث تحسينات هائلة في نوعية الحياة الريفية

National commitments to the realization of children ' s rights have continued to improve, influenced by dramatic improvements in the quality of data and data analysis on children and women.

وتواصل تحسن الالتزامات الوطنية تجاه إعمال حقوق الطفل، نتيجة للتحسن الكبير في نوعية البيانات المتعلقة بالأطفال والنساء وجودة تحليل هذه البيانات

Much remains to be done to scale up the use of tested interventions for dramatic improvements in child survival and in strengthening national capacities to deliver and sustain these efforts.

ولا يزال يتعين القيام بالكثير لتحسين استخدام التدابير المختبَرة بغية إدخال تحسينات جذرية في مجال بقاء الطفل وفي تعزيز القدرات الوطنية على بذل ومواصلة هذه الجهود

Israel had studied the Committee ' s previous concluding observations carefully and measures taken by the relevant ministries and government bodies had led to dramatic improvements in the areas of concern to the Committee.

وقد درست إسرائيل بعناية، التعليقات الختامية السابقة التي صدرت عن اللجنة، وأسفرت التدابير التي اتخذتها الوزارات والهيئات الحكومية المعنية لتنفيذها، عن إحراز تقدم كبير في كثير من المجالات التي كانت مثارا للقلق

Regular budget cash flow was therefore expected to show dramatic improvements over previous years

لذا، يتوقع أن تشهد السيولة في الميزانية العادية أوجه تحسن هائل مقارنة بالسنوات السابقة،

The heightened scale of attacks and threats to the people of Sarajevo and such disappointments as the effective prevention of the visit of Pope John Paul II have all but reversed the dramatic improvements of last summer.

وتزايد نطاق الهجمات والتهديدات التي يتعرض لها أهالي سراييفو، ومشاعر خيبة اﻷمل مثل الحيلولة بالفعل دون زيارة البابا جون بول الثاني الى المدينة، تكاد تؤدي الى عكس اتجاه التحسن الهائل الذي تحقق في الصيف الماضي