Examples of using E-learning programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.
وتحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام والمعهد على العمل معا من أجل الترويج لبرامج التعلم الإلكتروني الحالية، وتبرز أهمية ضمان استخدام هذه المواد، وإخضاعها للمزيد من التطويرRequests the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools;
تطلب إلى الأمين العام أن يزيد استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب وغير ذلك من الأغراض، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التحسينات التي أدخلت والفوائد التي جنيت بفضل زيادة استخدام تلك الأدواتThe Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Peace Operations Training Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.
تحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام ومعهد التدريب على عمليات السلام على العمل معا من أجل الترويج لبرامج التعلم الإلكتروني الحالية، وتبرز أهمية ضمان استخدام هذه المواد، وإخضاعها للمزيد من التطويرIn addition, the Institute has have been encouraged to update its e-learning programmes in the light of the updated United Nations core predeployment training materials disseminated in 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المعهد بتحديث برامج التعلم الإلكتروني الخاصة به في ضوء المواد التدريبية الأساسية المحدثة للأمم المتحدة لمرحلة ما قبل الانتشار التي وزعت في عام 2009Make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools.
أن يزيد استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب وغير ذلك من الأغراض، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التحسينات التي أدخلت والفوائد التي جنيت بفضل زيادة استخدام تلك الأدواتIt welcomed the concept note on the e-learning programmes on the preparation of national communications from non-Annex I Parties and reiterated its request for the secretariat to develop the e-learning programmes on the basis of that concept note.
ورحبت الهيئة الفرعية بالمذكرة المفاهيمية عن برامج التعلم الإلكتروني المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وكررت طلبها أن تعدّ الأمانة برامج التعلم الإلكتروني على أساس هذه المذكرة المفاهيمية(e) Development of e-learning programmes for strategies to integrate small and medium-sized enterprises in international supply chains trade, thereby promoting linkages between the foreign sector and the rest of the economy.
(هـ) إعداد برامج تعليم إلكترونية بشأن الاستراتيجيات الرامية إلى إدماج المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في النشاط التجاري الدولي لسلاسل الإمداد، مما يعزز روابط القطاع الخارجي بالقطاعات الأخرى للاقتصادInstitute for Training and Research for all personnel as well as e-learning programmes on aviation operations from the International Aviation Transport Association.
لجميع الأفراد، فضلا برامج التعلم الالكتروني في مجال عمليات الطيران من اتحاد النقل الجوي الدوليThe General Assembly, in section XIII of its resolution 60/266, requested the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools.
طلبت الجمعية العامة في الجزء ثالث عشر من قرارها 60/266 إلى الأمين العام أن يزيد استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب وغير ذلك من الأغراض، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التحسينات التي أدخلت والفوائد التي جنيت بفضل زيادة استخدام تلك الأدوات(b) Public information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps, the" This land is your land" information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, world days and tree plantings;
(ب) الفاعليات الإعلامية وزيادة الوعي، التي شملت أكشاك العرض، والبطاقات البريدية، والملصقات، والكتيبات، والأدب، والخرائط الكاملة عن مجموعة المعلومات" هذه الأرض هي أرضك"، وفاعليات التواصل مع المجتمع المدني، وتغطية وسائل الإعلام، وجولات دراسية، وكراسات تعليمية، وتدريب المعلمين بشأن التصحر، وبرامج التعلم الإلكتروني، وأيام العالم، وعلميات زرع الأشجارPublic information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps," This Land is Your Land" information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, World Days, and tree plantings.
(ب) التظاهرات الإعلامية والتظاهرات الخاصة بإذكاء الوعي، بما فيها منصات العرض، والبطاقات البريدية، والملصقات، والكتيبات، والمؤلفات الأدبية، والخرائط، ومجموعة المعلومات المعنونة" هذه الأرض أرضك"، والتظاهرات الخاصة بتواصل المجتمع المدني عبر الشبكات، والتغطية الإعلامية، والجولات الدراسية، ومجموعات لوازم التعليم، وتدريب المدرسين على مكافحة التصحر، وبرامج التعلّم الإلكتروني، والاحتفال بالأيام العالمية، وعمليات غرس الأشجار(c) Information technology training programmes to support the Secretary-General ' s information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization ' s software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently, including expanded access by staff to computer-based self-study and e-learning programmes;
(ج) (c) Information technology training programmes to support the Secretary-General ' s information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization ' s software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently, including expanded access by staff to computer-based self-study e-learning programmes and the establishment of the United Nations Virtual Academy;
(ج) could be further enhanced through a number of actions, including the following: enriching training materials with regional examples; developing e-learning programmes; establishing a network of experts to facilitate sharing of knowledge, experiences and best practices; and building a database of professionals trained at CGE workshops.
إثراء المواد التدريبية بأمثلة إقليمية؛ ووضع برامج للتعلم الإلكتروني؛ وإنشاء شبكة للخبراء لتيسير تبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات؛ وبناء قاعدة بيانات للمهنيين الذين يتلقون التدريب في حلقات العمل التي يعقدها فريق الخبراء الاستشاري(Development of e-learning programmes and a web-based network of experts.
جيم- وضع برامج للتعلم الإلكتروني وإنشاء شبكة خبراء على الإنترنتE-learning programmes and web-based network of experts 16- 18 5.
The proposed 2008/09 budget includes provision for available UNITAR distance e-learning programmes for all personnel.
وتتضمن الميزانية المقترحة للفترة 2008/2009اعتمادا مخصصا لبرامج اليونيتار المتاحة في إطار التعلم الإلكتروني عن بعد لفائدة جميع الموظفينIncreased use of e-learning programmes, video teleconference facilities and the implementation of the train-the-trainer policy D. Vacancy factors.
زيادة استخدام برامج التعلم الإلكتروني، ومرافق التداول بالفيديو، وتطبيق سياسة تدريب المدربينThe Staff College could monitor and evaluate the cost-effectiveness of the e-learning programmes currently offered by United Nations agencies.
ويمكن أن تقوم كلية الموظفين برصد وتقييم فعالية تكاليف برامج التعلم الإلكتروني التي توفرها وكالات الأمم المتحدة حالياE-learning programmes may be generic and apply to a broad audience, or may target specific groups of officials.
