EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان
• بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان
• التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان
• التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان
• بالتنفيذ الفعلي ل إعلان وبرنامج عمل ديربان
• فعالية تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

Examples of using Effective implementation of the durban declaration and programme of action in English and their translations into Arabic

Calls for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the anti-discrimination unit, Member States and all other relevant stakeholders to work closely together regarding activities aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبصفة خاصة وحدة مناهضة التمييز، والدول الأعضاء وسائر أصحاب المصالح ذوي الصلة العمل عن كثب معا فيما يتعلق بالأنشطة الرامية إلى التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

It was not advisable to limit the scope of the Ad Hoc Committee, as the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was the mechanism charged with implementation..
ومن غير المستصوب تقييد نطاق اختصاص اللجنة المخصصة، ما دام الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان هو الآلية المكلفة بالتنفيذ

The Working Group thanks participants of regional organizations who attended the session and takes note of their presentations, as those presentations contribute to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
ويشكر الفريق العامل المشاركين من المنظمات الإقليمية الذين حظروا الدورة ويحيط علماً بعروضهم، بما أن هذه الأخيرة ساهمت في التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

(g) To invite, in the above context, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to transmit the report of the Five Experts to the Ad Hoc Committee through the Human Rights Council;
(ز) أن يدعو، في السياق المذكور أعلاه، رئيس الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان إلى إحالة تقرير الخبراء الخمسة إلى اللجنة المخصصة عبر مجلس حقوق الإنسان

(h) Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(resolution 2005/64, para. 34).
(ح) تقرير مرحلي عن أنشطة المفوضية السامية بشأن تنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن الدورة الثالثة للفريق الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان(القرار 2005/64، الفقرة 34

The Commission also decided that the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should convene its future sessions for an initial period of three years.
وقررت اللجنة أيضاً أن يعقد الفريق العامل الحكومي الدولي المُنشأ لتقديم توصيات بهدف التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان دوراته القادمة لمدة ثلاث سنوات مبدئياً

At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Intergovernmental Working Group on its sixth session(A/HRC/10/87).
وفي الجلسة نفسها، قدم رئيس- مقرر الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان، تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي عن دورته السادسة(A/HRC/10/87

Calls upon the Human Rights Council to commence preparations for the commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, including through the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
تدعو مجلس حقوق الإنسان إلى الشروع في الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان، وذلك بوسائل منها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Calls upon the Office of the High Commissioner, in particular the Anti-Discrimination Unit, Member States and all other relevant stakeholders to work closely together regarding activities aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
تهيب بمفوضية حقوق الإنسان، وبصفة خاصة وحدة مناهضة التمييز، والدول الأعضاء وسائر أصحاب المصالح ذوي الصلة العملَ معا عن كثب فيما يتعلق بالأنشطة الرامية إلى التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of recommendations made by the Intergovernmental Working Group at its fifth session on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تنفيذ التوصيات الصادرة عن الدورة الخامسة للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Geneva, November 2008; Durban Review Conference, Geneva, April 2009; eighth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Geneva, October 2010.
اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، جنيف، تشرين الثاني/ نوفمبر 2008؛ واجتماع ديربان الاستعراضي، جنيف، نيسان/أبريل 2009؛ والدورة الثامنة للفريق الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان، جنيف، تشرين الأول/أكتوبر 2010

discussion on" Structural discrimination: definitions, approaches and trends" held in the framework of the eighth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
التعاريف والنهج والاتجاهات" التي نُظمت في إطار الدورة الثامنة للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Discrimination(CERD or" the Committee") welcomes the opportunity to address once again the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(IGWG or" Working Group").
بالفرصة التي أتيحت لها مرة أخرى لمخاطبة الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان(" الفريق العامل"

Resolutions were adopted on the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the Right to Development and on the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
واعتمدت قرارات بشأن فريق العمل المعني بالبروتوكول الإضافي للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبشأن الحق في التنمية، وفريق العمل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Welcoming the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in this regard.
وإذ يرحب بجهود مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان، في هذا الصدد

It contains a brief presentation of the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the relevant recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at its second session.
ويتضمن عرضاً موجزاً للأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان تنفيذاً للتوصيات ذات الصلة التي اعتمدها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان في دورته الثانية

CARICOM commended the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), which had assisted the coordination of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وتثني الجماعة الكاريبية على عمل لجنة القضاء على التمييز العنصري وعلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان التي ساعدت في تنسيق الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

through additional recommendations or the updating of monitoring procedures to be submitted to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
تحديث إجراءات الرصد، وستقدَّم هذه الدراسة إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

The representative of Japan listed several concrete measures that his Government had taken to ensure the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, emphasizing that human rights issues relating to foreigners remained a priority.
وعدد ممثل اليابان التدابير الملموسة الكثيرة التي اتخذتها حكومته لتأمين التنفيذ الفعّال لإعلان وبرنامج عمل ديربان مشدداً على أن قضايا حقوق الإنسان ذات الصلة بالأجانب تبقى مسألة ذات أولوية

Takes note of the efforts made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in its constructive work aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference;
يحيط علماً بجهود الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعّال لإعلان وبرنامج عمل ديربان في سياق عمله البنّاء الهادف إلى التنفيذ الفعّال لإعلان وبرنامج عمل ديربان وللوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان