FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل
• للتنفيذ الفعال ل برنامج العمل
• من أجل التنفيذ الفعال ل برنامج العمل

Examples of using For the effective implementation of the programme of action in English and their translations into Arabic

(i) To encourage subregional and regional organizations, as well as United Nations regional centres for peace and disarmament, in accordance with their respective mandates, to assist States, upon request, in building relevant national capacities for the effective implementation of the Programme of Action, including stockpile management and physical security measures;
(ط) تشجيع المنظمات دون الإقليمية والإقليمية، ومراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح، وفقا لولاية كل منها، على مساعدة الدول بناء على طلبها في بناء القدرات الوطنية ذات الصلة بهدف تنفيذ برنامج العمل تنفيذا فعالا، بما في ذلك إدارة المخزونات وتدابير الأمن المادي

States discussed the efforts undertaken by recipient and donor States to promote information exchange, practical cooperation, national experiences, and lessons learned, as well as the role played by international, regional, subregional and civil society organizations in providing assistance to States in building national capacity for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ناقشت الدول الجهود التي بذلتها الدول المتلقية والدول المانحة لتعزيز تبادل المعلومات، والتعاون العملي، والخبرات الوطنية، والدروس المستفادة، وكذلك الدور الذي اضطلعت به المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ومنظمات المجتمع المدني في تقديم المساعدة إلى الدول لبناء القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل، لمنع التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبها ومكافحتها والقضاء عليها

States discussed the efforts undertaken by recipient and donor States to promote information exchange, practical cooperation, national experiences, best practices and lessons learned, as well as the role played by international, regional, subregional and civil society organizations in providing assistance to States in building national capacity for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ناقشت الدول الجهود التي بذلتها الدول المتلقية والدول المانحة لتعزيز تبادل المعلومات، والتعاون العملي، والخبرات الوطنية، وأفضل الممارسات والدروس المستفادة، وكذلك الدور الذي اضطلعت به المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ومنظمات المجتمع المدني في تقديم المساعدة إلى الدول لبناء القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل، لمنع التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبها ومكافحتها والقضاء عليها

In that regard, we call upon the developed countries to review their ODA commitments made in the Istanbul Programme of Action with a view to further enhancing the resources for the least developed countries, as they are the most in need and their access to other sources of finance is limited, and invite other developing countries, consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Programme of Action within the framework of South-South cooperation;
وفي هذا الصدد، ندعو البلدان المتقدمة النمو إلى استعراض التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية التي قطعتها في برنامج عمل اسطنبول من أجل زيادة تعزيز الموارد من أجل أقل البلدان نموا لأنها في أمس الحاجة إليها، ولمحدودية فرص وصولها إلى مصادر تمويل أخرى؛ وندعو البلدان النامية الأخرى، بما يتسق مع إمكاناتها، إلى تقديم الدعم من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب

The proposal for a framework to coordinate the various conferences will allow for the effective implementation of the programmes of action adopted in these United Nations conferences.
وإن اﻻقتراح بوضع إطار للتنسيق بين مختلف المؤتمرات سيسمح بالتنفيذ الفعال لبرامج العمل المعتمدة في هذه المؤتمرات التي تعقدها اﻷمم المتحدة

The activities in this subprogramme will increase Member States' capacity to formulate national population and related policies for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
أ-٧٠ وستزيد أنشطة البرنامج الفرعي هذا من قدرة الدول اﻷعضاء على صياغة السياسات السكانية الوطنية وما يتصل بها من السياسات من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

My delegation believes that for the effective implementation of the Programme of Action human resources development should be given the highest priority.
ويرى وفد بلدي ان التنفيذ الفعال لبرنامج العمل يقتضي إيﻻء أولوية عالية لتنمية الموارد البشرية

Myanmar, together with other ASEAN members, will work at both the regional and the international levels for the effective implementation of the Programme of Action.
وستعمل ميانمار مع أعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الصعيدين الإقليمي والدولي لتحقيق التنفيذ الفعال لبرنامج العمل

These regional and subregional organs in Africa need financial, technical and political support from the international community for the effective implementation of the Programme of Action.
وتحتاج هذه الأجهزة الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا دعما ماليا وتقنيا وسياسيا من المجتمع الدولي ليتسنى لها تنفيذ برنامج العمل بفعالية

Greater attention to enhancing small island developing States capabilities in science and technology will also be critical for the effective implementation of the Programme of Action.
كما سيكون إيﻻء مزيد من اﻻهتمام لتعزيز قدرات الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال العلم والتكنولوجيا أمرا حاسما بالنسبة لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا فعاﻻ

Development to initiate further innovative measures to mobilize adequate resources for the effective implementation of the Programme of Action;
يشرع في اتخاذ المزيد من التدابير اﻻبتكارية لتعبئة موارد كافية للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل

Encourages all efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action, including those highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
تشجع جميع الجهود الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل، بما فيها الجهود التي أبرزها تقرير الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين

Encourages all efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action, including those highlighted in the outcome documents of the Second Review Conference;
تشجع جميع الجهود الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من أجل تنفيذ برنامج العمل على نحو فعال، بما فيها الجهود التي سلط عليها الضوء في الوثائق الختامية للمؤتمر الاستعراضي الثاني

Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
تؤكد أيضا الأهمية الحاسمة لتكامل وتنسيق عمليات المتابعة والرصد والإبلاغ من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي

Calls for the allocation of predictable funding from the regular budget and extrabudgetary resources of the United Nations for the effective implementation of the programme of action and activities under the International Decade.
تدعو إلى تخصيص تمويل يمكن التنبؤ به من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية للأمم المتحدة من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل العقد الدولي والأنشطة المضطلع بها في إطاره

organizations in a position to do so to further strengthen cooperation and assistance to States in building national capacity for the effective implementation of the Programme of Action.
تزيد من تعزيز تعاونها مع الدول ومن مساعداتها لها في مجال بناء قدراتها الوطنية حتى تتمكن من تنفيذ برنامج العمل تنفيذاً فعالاً

We stress the importance of international cooperation and assistance and national capacity-building as cross-cutting themes for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
نؤكد أهمية التعاون والمساعدة الدوليين وتعزيز القدرات الوطنية كموضوع شامل في سبيل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

(i) To encourage subregional and regional organizations, as well as United Nations regional centres for peace and disarmament, to assist States, upon request, in building relevant national capacities for the effective implementation of the Programme of Action, including stockpile management and physical security measures;
(ط) تشجيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، ومراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونـزع السلاح، على مساعدة الدول، بناء على طلبها، في بناء القدرات الوطنية ذات الصلة من أجل تنفيذ برنامج العمل على نحو فعال، بما في ذلك إدارة المخزونات وتدابير الأمن المادي

The forthcoming international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in 2004, would provide an opportunity for the international community to adopt specific measures for the effective implementation of the Programme of Action.
وفي الاجتماع الدولي القادم للنظر في برنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي سيعقد في موريشيوس في عام 2004، ستتاح للمجتمع الدولي فرصة اعتماد تدابير محددة لتنفيذ برنامج العمل هذا تنفيذا فعالا

initiate further innovative measures to provide and mobilize financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action.
يشرع في اتخاذ المزيد من التدابير اﻻبتكارية لتوفير وتعبئة الدعم المالي والتقني الﻻزم لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا فعاﻻ