IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

Examples of using Implementation of the durban declaration and programme of action in English and their translations into Arabic

The reports submitted by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights demonstrate that the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action takes a variety of forms worldwide.
تبُيِّن التقارير المقدمة من الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان أن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان يتم بأساليب شتى على الصعيد العالمي

The Secretariat has the honour to inform the members of the Human Rights Council that the third meeting of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action has not taken place.
تتشرف الأمانة بإبلاغ أعضاء مجلس حقوق الإنسان أن الاجتماع الثالث لمجموعة الخبراء البارزين المستقلين بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان لم ينعقد

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance focused his efforts on the follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وقد ركز المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب جهوده المبذولة على متابعة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

A note by the secretariat transmitting the recommendations adopted by the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its first session is before the Commission(E/CN.4/2004/112).
ويجري عرض مذكرة من الأمانة على اللجنة نقلت فيها التوصيات التي اعتمدتها مجموعة الخبراء البارزين المستقلين حول تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان في دورتها الأولى(E/CN.4/2004/112

In 2008, the organization submitted a report to a meeting of the Working Group of Experts on People of African Descent, and conducted a training session in New York on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
في عام 2008، قدمت المنظمة تقريرا إلى اجتماع عقده فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وأجرت دورة تدريبية في نيويورك حول تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

(a) Recommends that the one-day plenary event during the high-level segment of the General Assembly should aim to mobilize political will, reaffirming commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
(أ) يوصي بأن يكون الهدف من المناسبة المفتوحة ليوم واحد أثناء الجزء الرفيع المستوى للجمعية العامة هو حشد الإرادة السياسية وتأكيد الالتزام بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان تنفيذاً كاملا

Likewise, we hope that the international review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will be an important opportunity to discuss this issue within the framework of the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ونأمل أيضاً أن يوفر مؤتمر الاستعراض الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان فرصة هامة لمناقشة هذه المسألة في إطار الكفاح العالمي ضد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من عدم التسامح

Interfaith International participated in all the sessions of Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(2002-2005); and of the Working Group on Persons of African Descent(2002-2005).
وشاركت المنظمة الدولية المشتركة بين الأديان في جميع دورات الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان(2002-2005)؛ ودورات الفريق العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي(2002-2005

SADC was convinced that implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would help to create a world free of racism and racial discrimination, and therefore joined calls
والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي مقتنع بأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان سوف يساعد على تهيئة عالم متحرر من العنصرية والتمييز العنصري، ومن

Requests the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to present its final report in this regard to the Human Rights Council at its twenty-sixth session for adoption and transmission to the General Assembly.
يطلب إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان أن يقدم تقريره النهائي في هذا الصدد إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين ليعتمده ويحيله إلى الجمعية العامة

Some delegates added that national implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should be undertaken in accordance with the Millennium Development Goals,
واعتبر بعض المندوبين أن لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على المستوى الوطني ينبغي أن يتم وفقاً للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة

Of particular note in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was the convening in Mexico City in July 2002 of the Latin American and Caribbean Regional Seminar.
وجدير بالذكر أنه في سبيل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان، عقدت في مدينة مكسيكو في تموز/يوليه 2002 الحلقة الإقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

This conference, which gathered together 400 representatives of regional governments and civil society was the largest international meeting yet held for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the regional level.
ويشكل هذا المؤتمر، الذي حضره 400 من ممثلي الحكومات والمجتمع المدني في المنطقة، أهم مبادرة دولية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربان على الصعيد الإقليمي

the United Nations should coordinate the implementation of the Declaration and Programme of Action by supporting the work of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
تنسق الأمم المتحدة تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل بدعم أعمال الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان

Lastly, the SADC countries hoped that the Committee would take a decision at the sixty-first session on the five-year review of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وثمة أمل لدى بلدان الجماعة، في نهاية المطاف، في أن تقوم اللجنة في دورتها الحادية والستين باتخاذ قرار بشأن استعراض السنوات الخمس لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

The Special Rapporteur therefore recommended that each Member State engage in a process of reflection and self-assessment that would underline the main successes and shortcomings in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وأوصى المقرر الخاص من ثم بأن تنخرط كل دولة عضو في عملية تأمل وتقييم ذاتي تبرز أوجه النجاح والقصور الرئيسية في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربان

Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
تشدد على الحاجة إلى توفير الموارد المالية والبشرية الملائمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة للمفوضية السامية لحقوق الإنسان لأداء مسؤولياتها بطريقة فعالة تنفيذا لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Invites the President of the General Assembly and his appointed facilitator for this purpose to participate in the forthcoming twelfth session of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as appropriate;
يدعو رئيس الجمعية العامة وميسره المعين لهذا الغرض إلى المشاركة في الدورة الثانية عشرة المقبلة للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، حسبما هو مناسب

States are strongly encouraged to inform the Working Group through OHCHR, on their activities regarding the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly with respect to people of African descent.
وتشجع الدول بقوة على إبلاغ الفريق العامل من خلال مفوضية حقوق الإنسان، بأنشطتها المتعلقة بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، لا سيما فيما يخص السكان المنحدرين من أصل أفريقي

However, the concerns his delegation had expressed in Durban affected its views on how the international community should approach the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
غير أن الشواغل التي أعرب عنها وفده في دوربان تؤثر على رؤيتها للمسار الذي ينبغي للمجتمع الدولي أن يسلكه لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربان