EFFICIENT ORGANIZATION in Arabic translation

• كفاءة تنظيم
• كفاءة المنظمة
• والتنظيم الفعال
• تنظيم فعال
• منظمة فعالة
• تنظيم كفؤ

Examples of using Efficient organization in English and their translations into Arabic

The decrease of $63,400 is mainly due to decreased requirements for other staff costs, resulting from the more efficient organization of the session of the Commission by reducing the number of meetings held in parallel
ويُعزى أساسا النقصان البالغ 400 63 دولار إلى نقصان الاحتياجات في بند التكاليف الأخرى للموظفين، الناتج عن زيادة كفاءة تنظيم دورات اللجنة عن طريق خفض عدد الاجتماعات التي تعقد بالتوازي ومن

Mr. Golubov(Ukraine) said that the progress made in the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, noted in the report of the Economic and Social Council, had led to more efficient organization of the high-level segment of the Council, beginning with the selection of an appropriate topic for the substantive session.
السيد غولوبوف أوكرانيا: قال إن التقدم المحرز في إعادة تشكيل وتنشيط اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما، المشار إليه في تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أدى إلى زيادة كفاءة تنظيم الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس، ابتداء باختيار موضوع مﻻئم للدورة الموضوعية

It is important to underline that low wages in themselves may not be sufficient to attract durable foreign investment unless they are coupled with other conditions, such as suitable infrastructure and labour force quality, capable of granting reasonably high productivity and the efficient organization of production in the affiliates.
ومن المهم التأكيد أن انخفاض اﻷجور بحد ذاته قد ﻻ يكون كافيا ﻻجتذاب استثمارات أجنبية معمرة ما لم تقترن بشروط أخرى من قبيل وجود بنية أساسية مناسبة ويد عاملة ذات نوعية جيدة قادرة على إعطاء إنتاجية رفيعة الى حد معقول ووجود تنظيم كفؤ لﻻنتاج في الشركات التابعة

We, heads of State and Government, assembled in Rio de Janeiro, would like to express our gratitude to President Itamar Franco for the hospitality shown to us by the Government and people of Brazil, as well as to extend our congratulations for the efficient organization and conduct of the eighth summit of the Permanent Mechanism of Political Consultation and Concertation.
ونحن، رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في ريو دي جانيرو، نود اﻹعراب عن شكرنا للرئيس إيتامار فرانكو، لما لقيناه من كرم ضيافة البرازيل حكومة وشعبا، وتقديم تهانينا للتنظيم الفعال وإدارة مؤتمر القمة الثامن لﻵلية الدائمة للتشاور والعمل السياسي المتضافر

express its satisfaction at the establishment of the Authority. l should like to take this opportunity to congratulate the Government and people of Jamaica on their warm hospitality and efficient organization of the inaugural meeting of the Authority.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷهنئ حكومة وشعب جامايكا على حسن ضيافتهما وعلى التنظيم الكفء لﻻجتماع اﻻفتتاحي ﻷعمال السلطة

Regardless of the complexities involved, we hope that this achievement can enable the United Nations, particularly two of its important organs-- the General Assembly and the Economic and Social Council-- to better respond to the development needs of developing countries through efficient organization of their work, in keeping with the priorities of the international community.
وبغض النظر عما ينطوي عليه هذا من تعقيدات، فإننا نأمل أن يمكن هذا الإنجاز الأمم المتحدة، ولا سيما اثنين من أجهزتها الرئيسية- الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي- من الاستجابة بشكل أفضل للاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية من خلال التنظيم الكفء لعملهما، تمشيا مع أولويات المجتمع الدولي

The annotated agendas for the Board meetings, supporting documentation and reports containing all decisions reached by the Board are available on the UNFCCC CDM website.17 To ensure efficient organization and management of work, meetings of the Board are preceded by informal consultations lasting one or two days.
وتُتاح جداول الأعمال المشروحة لاجتماعات المجلس، والوثائق الداعمة، والتقارير التي تتضمن كافة المقررات التي توصل إليها المجلس على الموقع الشبكي لآلية التنمية النظيفة التابعة للاتفاقية الإطارية(). وضماناً للكفاءة في تنظيم العمل وإدارته، تسبق اجتماعات المجلس مشاورات غير رسمية تستغرق يوماً أو يومين

As can be seen from the explanation of reduced requirements for travel, training, hardware and software(A/52/711, paras. 60-62), the reductions are due to efficient organization of work, such as combining trips to more than one duty station and arranging for training to be administered by United Nations staff instead of the contractor, to falling prices on hardware and to the negotiation of contracts at preferential rates with software vendors.
وكما تبين ذلك الشروح الخاصة بتقلص اﻻحتياجات المتعلقة بالسفر والتدريب والمعدات والبرامج الحاسوبية الفقرات من ٦٠ إلى ٦٢ من الوثيقة A/52/711 تعود التخفيضات إلى التنظيم الفعال للعمل كالجمع بين الرحﻻت إلى أكثر من مركز عمل، واتخاذ الترتيبات لقيام موظفي اﻷمم المتحدة بالتدريب بدﻻ من المتعهد، وانخفاض أسعار المعدات الحاسوبية والتفاوض مع بائعي البرامج الحاسوبية للحصول على عقود بأسعار تفضيلية

The member States of the European Union looked forward to discussing in depth the issue of those working methods at the retreat organized by the President of the General Assembly on 13 and 14 April 2012. and urged a redoubling of efforts at future sessions, keeping in mind what should be the common goal of all: to have an efficient Organization which effectively fulfilled its mandates.
والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تتطلع إلى إجراء مناقشة متعمقة لمسألة أساليب العمل تلك في المعتكف الذي ينظمه رئيس الجمعية العامة في 13 و 14 نيسان/أبريل 2012، وتحث على مضاعفة الجهود في الدورات المقبلة، مع مراعاة ما ينبغي أن يكون الهدف المشترك المنشود للجميع، ألا وهو تمتع المنظمة بالكفاءة بحيث تضطلع بولاياتها على نحو فعال

the United Nations system, for although the latter has proved its effectiveness and has grown stronger, additional transformations are required with a view to reinvigorating its role and building a more efficient Organization, one which recognizes the complexity of the present-day world and acknowledges the diversity of interests that exist.
هذه المنظومة قد أثبتت فعاليتها وأنها قد ازدادت قوة، من الﻻزم احداث تغييرات أخرى بغية إذكاء الحياة في دورها وإقامة منظمة أكثر كفاءة، منظمة تدرك تعقد عالم اليوم وتعترف بتنوع المصالح الماثلة

Highlighting the role of the Committee in considering the draft agenda and the inclusion and allocation of items, Mr. Zhang briefly recalled the various measures adopted by the Assembly in previous resolutions on how to strengthen the role of the General Committee, including the recommendation that it continue to meet throughout the session and play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
وفي معرض تركيزه على دور اللجنة في النظر في مشروع جدول الأعمال، وإدراج وتوزيع بنوده، أشار السيد جانغ بإيجاز إلى مختلف التدابير التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارات سابقة بشأن كيفية تعزيز دور المكتب، بما في ذلك التوصية بأنه سيواصل عقد جلساته طوال فترة الدورة، ويضطلع بدور ريادي في إسداء المشورة للجمعية العامة بشأن كفاءة تنظيم العمل وتنسيقه وإدارته

(b) The efficient organization of meetings;
(ب) تنظيم الاجتماعات بكفاءة

Three years on, UNHCR has become a leaner and more efficient organization.
وبعد مضي ثلاث سنوات، أصبحت المفوضية منظمة أبسط وأكثر فعالية

Our delegation had high praise for the efficient organization of the Conference.
وقد أشاد وفد بلدي كثيرا بكفاءة تنظيم المؤتمر

We also appreciate the efficient organization of this Conference by the Brazilian authorities.
ونحن نشعر بالتقدير أيضا لما قامت به السلطات البرازيلية من تنظيم هذا المؤتمر على نحو كفء

The goal should be a better and more efficient organization ready to face the future.
ورأى أن الهدف ينبغي أن يكون تحسين المنظمة وجعلها أكثر كفاءة واستعداداً لمواجهة المستقبل

It believed that UNHCR would emerge from that process a more effective and efficient organization.
وهو يعتقد أن المفوضية ستخرج من هذه العملية كمنظمة أكثر فعالية وكفاءة

The most efficient organization in the world cannot effectively function without stable
إن أكفأ منظمة في العالم ﻻ يمكنها أن تعمل بفعالية دون

Members of the Council praised UNAMET for its efficient organization of the voter registration.
وأشاد أعضاء المجلس ببعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية لتنظيمها الفعال لعملية تسجيل المقترعين

It means a more efficient organization capable of delivering practical outcomes to the people of the world.
فهو يعني منظمة أكثر كفاءة قادرة على تحقيق نتائج عملية لشعوب العالم