Examples of using Efficient manner in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Without a proper administrative and financial management system, the achievement of the objectives of the Organization in the most efficient manner would continue to suffer.
وبخﻻف وجود نظام لﻹدارة المناسبة للشؤون اﻹدارية والمالية فإن إنجاز أهداف المنظمة بأكثر الطرق كفاءة سيظل متعثراThe Bahamas believes that it is therefore imperative that the promised international financial assistance to Haiti is delivered in a timely and efficient manner.
ولذلك، تعتقد جزر البهاما أنه يتحتم أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة المالية التي وعد بتقديمها إلى هايتي بتوقيت جيد وعلى نحو يتسم بالكفاءةThe full eight lane Expressway improves the quality of travel and allows accessibility to the local community and commercial establishments in a safer and more efficient manner.
كما وأنّ الطريق السريع المؤلّف من ٨ مسارات، يحسّن جودة السفر ويتيح الوصول إلى المجتمعات المحلية والمؤسسات التجارية على نحو أكثر أماناً وبفعاليةIt is important to promote coherence and coordination among United Nations agencies in order to address the issue in an effective and efficient manner without duplication.
ومن الهام أن نعزز الاتساق والتنسيق بين وكالات الأمم المتحدة بغية معالجة المسألة بصورة فعالة، وناجعة، ودون ازدواجيةPresident Pohamba: I wish to congratulate the Co-Chairpersons on their election and on the efficient manner in which they are guiding the deliberations of this High-level Plenary Meeting.
الرئيس بوهمبا(تكلم بالانكليزية): أهنئ الرئيس والمشاركين على انتخابهما وعلى الطريقة الكفية التي يديران بها مناقشات هذا الاجتماع العام الرفيع المستوىI would also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for the efficient manner with which he presided over the proceedings of the fifty-eighth session.
وأود أيضا أن أشيد بسلفه، السيد جوليان روبرت هنت، ممثل سانت لوسيا، على الطريقة الفعالة التي ترأس بها جلسات الدورة الثامنة والخمسينAnd within no time at all, the commands are executed in the most efficient manner.
وضمن أي وقت من الأوقات على الإطلاق، ويتم تنفيذ الأوامر في معظم بطريقة فعالةUN-Women maximizes its coverage of countries in a cost-effective and efficient manner.
Requests the Secretary-General to speed up the recruitment process in order to fill vacancies in an expeditious and efficient manner, in particular in national temporary positions(para. 12).
تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بعملية استقدام الموظفين من أجل ملء الشواغر على وجه السرعة وبشكل فعال، ولا سيما الشواغر في الوظائف الوطنية المؤقتة(الفقرة 12The Commission recognizes the complexity of transforming a system-wide approach in order to respond in a timely and efficient manner to the specific peacebuilding priorities of countries emerging from conflict.
وتسلّم اللجنة بمدى صعوبة تغيير نهج قائم develop mechanisms to effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and clear outstanding reconciling items.
لضبط المعاملات المشتركة فيما بين الوكالات على نحو فعال وبطريقة كفؤة والبت في بنود التسوية المعلقةstable financial position in order to ensure that all operations are carried out within the expected time frames and in an efficient manner.
Allow me to extend, through you, to the delegation of Iran our appreciation for the good work and effective and efficient manner in which your predecessor, Mr. Javad Zarif,
وأود أن أعرب من خلالكم، عن التقدير لوفد إيران عن العمل الجيد والفعال والطريقة الكفؤة التي أدار بها سلفكم السيد جواد ظريف شؤونناThe Asian Group also pays tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, the Foreign Minister of Côte d ' Ivoire, for the efficient manner in which he conducted the affairs of the forty-ninth session.
كما تشيد المجموعة اﻵسيوية بسلفكم، سعادة السيد أمارا إيسي، وزير خارجية كوت ديفوار، على الطريقة الكفؤة التي أدار بها أعمال الدورة التاسعة واﻷربعينan illustration of the Commission ' s ability to complete its consideration of a topic in a timely and efficient manner.
ذلك يبين قدرة اللجنة على الانتهاء من نظرها في أي موضوع من المواضيع في الوقت المطلوب وبصورة تتسم بالكفاءةThe Committee, under the chairmanship of Ambassador Semakula Kiwanuka, Permanent Representative of Uganda, considered 17 agenda items, which encompass a total of 36 items related to disarmament and international security issues, in a very constructive and efficient manner.
لقد نظرت اللجنة الأولى برئاسة السفير سيما كالاكيوانوكا الممثل الدائم لأوغندا في 17 بندا من بنود جدول الأعمال تشمل ما مجموعه 36 بندا فرعيا تتصل كلها بقضايا نزع السلاح والأمن الدولي وذلك بطريقة بناءة وكفؤة جداUNMIL had recently created a Property Management Section that was reviewing the business process to ensure that write-off and disposal of assets were carried out in a timely and efficient manner.
وأنشأت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أخيراً قسم إدارة للممتلكات يتولى استعراض العمليات التجارية لكفالة تنفيذ شطب الأصول والتصرف فيها في الوقت المناسب وعلى نحو كفؤNoting that the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme will further enable the least developed countries to implement their national adaptation programmes of action in a timely and efficient manner and to participate effectively in the Convention.
وإذ يشير إلى أن تنفيذ العناصر المتبقية من برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً سيزيد من قدرة أقل البلدان نمواً the resources(including professional training, personnel and finances) needed in order to carry out their work effectively in a timely and efficient manner.
اللازمة لإنجاز أعمالها بشكل فعال في الوقت المحدد وعلى نحو كفؤ
