EFFICIENT PUBLIC in Arabic translation

• عامة فعالة
• العامة الكفؤة
• عامة تتسم بالكفاءة
• عامة كفؤة
• عام كفء
• العامة الفعالة
• عامة فعّالة
• العام الفعالة

Examples of using Efficient public in English and their translations into Arabic

The Government of the United Kingdom expected territorial Governments to meet the same high standards as it did in maintaining the rule of law, respect for human rights and integrity in public life, delivering efficient public services and building strong and successful communities.
وتتوقع حكومة المملكة المتحدة من حكومات الأقاليم استيفاء المعايير العالية نفسها على غرار استيفائها لمعايير الحفاظ على سيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان والنزاهة في الحياة العامة، وتقديم الخدمات العامة الكفؤة وبناء مجتمعات قوية وناجحة

Achieving these necessitated articulation of a reconstruction programme along with appropriate policies, reform of the legal framework affecting the economy, creation of efficient public institutions to regulate and provide support to the private sector, and a programme for improving the productivity of human resources.
واستلزم تحقيق ذلك وضع برنامج لﻹعمار يتضمن سياسات مناسبة، وإصﻻح اﻹطار القانوني الذي يؤثر في اﻻقتصاد، وإنشاء مؤسسات عامة تتسم بالكفاءة لتنظيم القطاع الخاص وتقديم الدعم له، وبرنامجا لتحسين إنتاجية الموارد البشرية

Continue enactment of legislations and strengthening of efficient public policies to insure protection and respect of women rights and their role in the society, including promoting women participation in public life and development process(Egypt); 129.89.
مواصلة سن تشريعات وتعزيز السياسات العامة الفعالة لضمان حماية واحترام حقوق النساء ودورهن في المجتمع، بما في ذلك تعزيز مشاركة المرأة في الحياة العامة وعملية التنمية(مصر)

Social progress depends on efficient public services in areas such as education, health
ويقتضي التقدم الاجتماعي وجود خدمات عامة فعّالة في مجالات من قبيل التعليم

(iv) Trade development cannot be limited to the sole sector of trade, and an efficient public sector that guarantees property rights and policies that promote an enabling environment for the development of the private sector are also key elements of success.
من غير الممكن قصر تنمية التجارة على قطاع التجارة وحده، فوجود قطاع عام فعال يضمن حقوق الملكية وسياساتها التي تشجع وجود بيئة تمكينية من أجل تنمية القطاع الخاص يعتبر أيضاً من العناصر اﻷساسية للنجاح

These projects support partnerships between the administrative authorities of EU member States and non- EU member States, aiming at the establishment of efficient public structures, exchange of know-how and the development of long-term cooperation.
وتدعم هذه المشاريع الشراكات بين السلطات الإدارية في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والدول غير الأعضاء فيه وذلك بهدف إنشاء هياكل عمومية كفؤة، وتبادل الدراية، وتطوير التعاون على المدى الطويل

FF17. Governments should promote sustainable transportation, including through policies to reduce the use of cars in urban centres, reduce unnecessary movement of goods, promote efficient public transportation systems, and promote more energy-efficient and less polluting vehicles.
واو واو ١٧- ينبغي للحكومات أن تعزز قطاع النقل المستدام، بما في ذلك من خﻻل سياسات ترمي إلى خفض استخدام السيارات في المراكز الحضرية، وخفض النقل غير الﻻزم للبضائع، وتعزيز شبكات النقل العام الكفأة، وتشجيع استخدام المركبات اﻷكثر كفاءة من حيث استهﻻك الطاقة واﻷقل تلويثا

Assistance was also requested for implementing projects in areas such as energy efficiency, renewable energy, fuel switching, efficient public transport and sink enhancement to abate emissions; and for the development of appropriate regulatory and legislative frameworks.
وطُلبت المساعدة أيضاً من أجل تنفيذ مشاريع في مجالات مثل تحقيق الكفاءة في مجال الطاقة، والطاقة المتجددة، والتحول في مجال الوقود، والنقل العام المتسم بالكفاءة، وتدعيم المصارف بغية التخفيف من الانبعاثات؛ كما طُلبت من أجل استحداث الأُطر التنظيمية والتشريعية المناسبة

Immediate job-creation schemes, infrastructure facilities, technical assistance to support efforts to establish an efficient public administration system, and enhanced human resources development and services were among the many needs of the Palestinian people.
ومن بين اﻻحتياجات الكثيرة للشعب الفلسطيني وضع مخططات فورية ﻹيجاد اﻷشغال، وإنشاء مرافق البنية اﻷساسية، وتقديم المساعدة التقنية لدعم الجهود المبذولة ﻹنشاء نظام إدارة عامة كفؤ، والنهوض بتنمية الموارد البشرية والخدمات

integrity in public life, delivering efficient public services and building strong and successful communities.
بالنزاهة في الحياة العامة وتقديم الخدمات العامة بكفاءة وإقامة مجتمعات محلية قوية وناجحة

Mauritius requested assistance to develop an efficient public transport system and the use of electric vehicles as well as cars with low fuel consumption, together with measurers for the increased use of renewable energy technologies, and improvement in energy efficiency to reduce national emissions of greenhouse gases.
وطلبت موريشيوس مساعدة لإقامة نظام نقل عام كفء واستخدام السيارات الكهربائية بالإضافة إلى السيارات ذات الاستهلاك المنخفض للوقود، إلى جانب التدابير الرامية إلى زيادة استخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة، وتحسين كفاءة الطاقة من أجل الحد من الانبعاثات الوطنية لغازات الدفيئة

Information management is crucial to efficient public administration.
وﻹدارة المعلومات أهمية حاسمة في تحقيق كفاءة اﻻدارة العامة

Enhancing efficient public administration and the rule of law.
زيادة كفاءة الإدارة العامة وسيادة القانون

More efficient public administration systems, in particular fiscal management regimes.
إيجاد نظم إدارة عامة أكثر كفاءة، وبخاصة نظم الإدارة المالية

However, there are some features that characterize efficient public regulatory bodies.
بيد أنه توجد بعض السمات التي تميز الهيئات التنظيمية العامة ذات الكفاءة

Good governance and efficient public sector management are essential for reaching these policy objectives.
ويعتبر أسلوب الحكم السليم واﻹدارة الكفؤة للقطاع العام من اﻷمور الضرورية لبلوغ أهداف السياسة العامة تلك

Macroeconomic stability and efficient public administration are prerequisites for meeting the NDS objectives.
ويعتبر استقرار الاقتصاد الكلي وكفاءة أجهزة الإدارة العامة شرطين أساسيين لتحقيق أهداف هذه الاستراتيجية

The Department publicized and promoted the issues related to the needs of efficient public administration.
وقامت اﻹدارة بالدعاية للقضايا المتصلة باﻻحتياجات الﻻزمة لﻹدارة العامة ذات الكفاءة وروجت لهذه القضايا

All of this required effective, efficient public administration in order to try to achieve sustainable development.
وكل هذا تطلب إدارة عامة فعالة وكفؤة بغية محاولة تحقيق التنمية المستدامة

Number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient public and non-motorized transport.
عدد البلدان التي تعمل مع موئل الأمم المتحدة لتعزيز الحصول على وسائل النقل العام المتنوعة والكفوءة وغير الآلية