ELECTORAL CODE in Arabic translation

A fresh spirit of dialogue had enabled the stakeholders to reach a consensus on the electoral code and the Independent Electoral Commission.

وبرزت روح جديدة للحوار مكَّنت أصحاب المصلحة من التوصل إلى توافق في الرأي على وضع قانون الانتخاب وتشكيل لجنة الانتخابات المستقلة

Contribute to the civic education of the general public(why and how to vote, the electoral code, the role of elected officials, the constitution, etc.).

المساهمة في تربية المواطنين المدنية(لماذا وكيف نصوّت؟ معرفة قانون الانتخاب، دور المنتخَبين، الدستور، إلخ

Moreover, according to the Electoral Code free television airtime is provided to the qualified political parties(those that have received the minimum level of political support).

وعلاوة على ذلك، ووفقاً للقانون الانتخابي، تُمنح الأحزاب المعارضة المؤهلة(الأحزاب التي تحصل على الحد الأدنى من التأييد السياسي) وقتاً للبث التلفزيوني المجاني

Together, we adopted a new Constitution based on respect for human rights and an Electoral Code that guarantees transparent elections.

واعتمدنا جميعا دستورا جديدا يستند على احترام حقوق الإنسان وقانون انتخاب يكفل شفافية الانتخابات

According to the legislation, the ballots shall be printed in the Moldovan/Romanian and Russian languages, and the Electoral Code was published in both languages.

وحسب القانون، يجب أن تُطبع بطاقات الاقتراع باللغتين المولدوفية/الرومانية والروسية، وقد نُشر قانون الانتخابات في اللغتين

The Electoral Code also has to be approved; this will be done following the referendum on the constitution.

وﻻ بد أيضاً من اعتماد القانون اﻻنتخابي، وهو ما سيتم متى جرى اﻻستفتاء على الدستور

Organic Law 2012-005 instituting the Electoral Code has retained this principle, by providing in articles 3

وكرر القانون الأساسي رقم 2012-005 المتعلق بالقانون الانتخابي هذا المبدأ بالنص في مادتيه 3

(f) To provide advice and technical support to the national electoral bodies regarding the electoral code and plans for the conduct of the legislative elections scheduled for August/September 1998.

و إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني للهيئات اﻻنتخابية الوطنية فيما يتعلق بقانون اﻻنتخابات وخطط إجراء اﻻنتخابات التشريعية المقررة في آب/أغسطس- أيلول/سبتمبر ٩٩٨١

Article 79, part 6, of the Electoral Code provides only an appeal, by a Presidential Candidate, against the decision of the Central Electoral Commission declaring the elections invalid.

ولا ينص الجزء 6 من المادة 79 من قانون الانتخابات إلا على إمكانية قيام مرشح للرئاسة بالطعن في قرار اللجنة المركزية للانتخابات إعلان بطلان الانتخابات

The electoral code had been reformed to ensure that 40 per cent of popularly elected posts in the district, cantonal and provincial assemblies were occupied by women.

وأدخلت إصﻻحات على قانون اﻻنتخابات لضمان أن تشغل المرأة ٤٠ في المائة من المناصب التي ينتخبها الشعب في جمعيات المناطق والبلدات والمقاطعات

(f) To provide advice and technical support to the national electoral bodies regarding the electoral code and plans for the conduct of the legislative elections scheduled for August/September 1998;

و إسداء المشورة وتقديم الدعم التقنـي للهيئات اﻻنتخابيــة الوطنيــة فيما يتعلــق بقانـون اﻻنتخابات وخطـط إجــراء اﻻنتخابــات التشريعية المقررة في آب/ أغسطس- أيلول/سبتمبر ٩٩٨١

Nonetheless, Cambodia ought to adopt laws concerning the electoral code, the right to form a political party and the Constitutional Council.

غير أنه على البلد أن يعتمد قوانين فيما يتعلق بالقانون اﻻنتخابي، وحق تشكيل أحزاب سياسية، والمجلس الدستوري

On 27 August, the President signed a decree, based on the disputed electoral code, establishing the Independent Electoral Commission.

وفي 27 آب/أغسطس، وقّع الرئيس مرسوماً، استنادا إلى قانون الانتخابات المتنازع عليه، تُنشأ بموجبه اللجنة الانتخابية المستقلة

Although the new Electoral Code sets a 30 per cent quota of women on candidate lists, no political party has met that quota either.

وينص قانون الانتخابات الجديد على تخصيص حصة 30 في المائة للنساء في القوائم الانتخابية بالنسبة لكل حزب سياسي

They also developed a strategy to ensure that their views would be considered during the fourth workshop on the electoral code.

ووضعت النساء أيضاً استراتيجية للتأكد من أنه سيجري الأخذ بآرائهن أثناء حلقة العمل الرابعة المعنية بقانون الانتخابات

Organization of 12 workshops with parliamentarians, political parties and civil society to discuss specific topics for the Electoral Code.

تنظيم 12 حلقة عمل مع البرلمانيين والأحزاب السياسية والمجتمع المدني لمناقشة مواضيع محددة تتعلق بالمدونة الانتخابية

(a) The new Constitution has been promulgated, and acts establishing the electoral code, press freedom and the High Council for Communication have been adopted;

(أ) إصدار دستور جديد، ووضع واعتماد القوانين التنظيمية المتعلقة بقانون الانتخابات وحرية الصحافة والمجلس الأعلى للتواصل

The Independent National Electoral Commission was established by Act No. 014-2001/AN of 3 July 2001 concerning the Electoral Code.

أنشئت اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات بمقتضى القانون رقم 014-2001/AN المؤرخ 3 تموز/يوليه 2001 والمتعلق بمدونة الانتخابات

Act No. 60 of 29 December 2006 amended the Electoral Code and constitutes the current Electoral Code.

يتضمن القانون رقم 60 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2006 إصلاحات للقانون الانتخابي، وهو القانون الانتخابي الحالي

According to article 145(1) of the Electoral Code of the Republic of Armenia adopted on 26 May 2011 the voting days of regular elections of the local self-government bodies shall be defined by the Central Electoral Commission for each year.

وبموجب المادة 145(1) من القانون الانتخابي لجمهورية أرمينيا المعتمد في 26 أيار/مايو 2011، تحدد اللجنة الانتخابية المركزية أيام التصويت المعتمدة كلَّ عام للانتخابات العادية المتعلقة بهيئات الحكم الذاتي المحلية