ELECTORAL CODE in French translation

This agreement had amended the Electoral Code, particularly with regard to the composition of the National Electoral Commission,

Cet accord avait modifié le code électoral notamment en ce qui concerne la composition de la Commission électorale nationale,

the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code and the various special codes(commerce,

le Code de procédure pénale, le Code électoral et les différents codes spéciaux(Commerce,

paragraph 2, Electoral Code of Armenia, 2011.

paragraphe 2, Code électoral arménien, 2011.

under article 2 of the Electoral Code, to assist them in exercising their constitutional rights during an election or a referendum.

au titre de l'article 2 du Code électoral, de les aider dans l'exercice de leurs droits constitutionnels lors d'une élection ou d'un référendum.

To make the principle of proportional representation operational, an electoral quotient is determined by dividing the number of valid votes cast by the number of places to be filled in each constituency Electoral Code, art. 106.

La mise en oeuvre de la représentation proportionnelle se fait par la fixation d'un quotient électoral obtenu en divisant le nombre total de suffrages valides exprimés par le nombre de sièges à pourvoir dans chaque circonscription Code électoral, art. 106.

except in the case of a marriage in existence at the time of the birth Electoral Code, art. 469.

sauf si le couple était marié au moment de la naissance Code électoral, art. 469.

by way of the Political Parties Act and the Electoral Code there has been some slight progress,

du fait de la loi sur les partis politiques et du Code électoral, le pourcentage de femmes est en léger progrès

disability is not considered an impediment to the exercise of that right by either the Tunisian Electoral Code or the Constitution.

le handicap ne constitue pas un obstacle à l'exercice de ce droit Code électoral et Constitution.

Every school applies the Student Electoral Code and Community Regulations,

Chaque institution se conforme au Code électoral des étudiants et au Règlement communautaire;

Article 91 of Act No. 834 establishing the Paraguayan Electoral Code states that judicially interdicted persons

La loi no 834 établissant le code électoral paraguayen dispose en son article 91 que ne peuvent être

It may be noted that a proposal amending the Electoral Code to raise the quota to 50 per cent was presented by the Women's Parliament and transmitted to the three committees that were considering the issue.

Soulignons qu'un projet de modification du Code électoral en vue d'augmenter le quota de représentation féminine à 50% a été présenté au Parlement des femmes puis transmis aux trois comités chargés d'étudier la question.

At the same time, the Government should proceed with the adoption of a new basic law and a revised electoral code, and carry out an electoral census, in accordance with the recommendations of the national dialogue.

Parallèlement, le Gouvernement devra procéder à l'adoption d'une nouvelle loi fondamentale, d'un code électoral révisé, ainsi qu'à la conduite d'un recensement électoral, conformément aux recommandations du Dialogue national.

Review of various draft laws in the Central African Republic(including the electoral code, penal code, criminal procedure code,

Examen de projets de loi en République centrafricaine(y compris le code électoral, le code pénal, le code de procédure pénale,

The Universal Electoral Code(UEC) was substantially amended in December 2009, addressing some previous recommendations made by the OSCE/ODIHR, the Venice Commission

Le Code électoral unifié a été sensiblement modifié en décembre 2009 compte tenu de certaines recommandations formulées précédemment par le BIDDH de l'OSCE,

While the referendum on the constitution will be conducted in accordance with the 1993 national election law, a new electoral code and a communal law must be adopted before the subsequent elections are held.

Ce référendum a eu lieu selon les modalités voulues par la loi électorale de 1993, mais un nouveau code électoral et une loi communale doivent également être adoptés avant que la consultation électorale suivante n'ait lieu.

The Committee also took note of the adoption of a new Electoral Code which will make it possible to hold open

Le Comité a noté aussi l'adoption d'un nouveau code électoral qui permettra la tenue d'élections transparentes

In August 2009, the Legislative Assembly adopted a new Electoral Code requiring gender parity in political party structures

L'Assemblée législative a adopté en août 2009 un nouveau Code électoral, qui consacre la parité au niveau de la structure des partis

His Government had worked closely with the Council of Europe to prepare a new electoral code which would ensure that those elections were free and fair.

Le Gouvernement bélarussien a travaillé en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe pour élaborer un nouveau code électoral qui permette de faire en sorte que ces élections soient libres et régulières.

Consider further amending the Electoral Code, in order to ensure the implementation of gender parity for posts elected under the majority representation system, in line with

Envisage d'apporter une nouvelle modification au Code électoral pour faire en sorte que le système paritaire s'applique également aux fonctions électives relevant du système majoritaire,

As part of the implementation of the recommendations which emerged from the dialogue among the different groups in Togo, a new electoral code(Act No. 2000007 of 5 April 2000) was adopted.

Dans le cadre de la mise en application des recommandations issues du dialogue intertogolais un nouveau Code électoral(loi n°2000007 du 5 avril 2000) a été adopté.