EXPANDING COVERAGE in Arabic translation

• توسيع نطاق التغطية
• توسيع التغطية
• توسيع نطاق تغطية
• توسيع تغطية
• التوسع في التغطية

Examples of using Expanding coverage in English and their translations into Arabic

In this regard, Timor-Leste has focused on setting minimum guidelines, producing materials for vocational skills and expanding coverage, while in Bangladesh the centres are being developed as delivery mechanisms for lifelong learning, including education for sustainable development.
وفي هذا الصدد، ركزت تيمور- ليشتي على وضع حد أدنى من المبادئ التوجيهية، وإنتاج مواد تتصل باكتساب المهارات المهنية وتوسيع نطاق التغطية، في حين يجري في بنغلاديش إنشاء مراكز بوصفها آليات للتنفيذ من أجل التعلم مدى الحياة، بما في ذلك التعليم من أجل التنمية المستدامة

There is a return of both social and political investment, for the end user, being the resident with a free internet access, and for the service provider, in adding new channels of direct communication with the recipients, and their potential voters, and providing new revenue to the public administration by expanding coverage and ways to charge for municipal services.
إن العائد من الاستثمار الاجتماعي والسياسي، بالنسبة للمستخدم النهائي، يكون هو حرية الوصول إلى الإنترنت، وبالنسبة لمزود الخدمة، إضافة قنوات جديدة للاتصال المباشر مع المستفيدين من هذا الاتصال، والمستعملين المحتملين، وتزيد الإدارة العامة بإيرادات جديدة من خلال توسيع التغطية وطرق تجميع الخدمات البلدية

measures were accompanied by efforts to stabilize, if not to increase, the total value of GSP schemes through expanding coverage and reducing GSP rates for the remaining beneficiaries.
وزيادة، القيمة اﻻجمالية لمخططات نظام اﻷفضليات المعمم من خﻻل توسيع نطاق التغطية وتخفيض معدﻻت نظام اﻷفضليات المعمم بالنسبة لسائر البلدان المستفيدة

With the aim of improving the health system, expanding coverage and improving care quality, the Salvadoran Government has created the Health Solidarity Fund(FOSALUD), to provide medical care to populations living in places that cannot be reached by road,
من أجل تحسين نظام الصحة، مع التوسع في التغطية وتحسين نوعية العناية، أنشـأت حكومة السلفادور صندوق التضامن الصحي، الذي سيتم بواسطته تقديم الرعاية الصحية لسكان الأماكن التي لا يمكن الوصول إليها بالسيارة

In terms of observations, there is a need to improve systematic observation and monitoring systems in order to better understand the impacts of climate change, including by expanding coverage and increasing density, and for raising awareness among policymakers of the need for strengthened national meteorological and hydrological services.
وفيما يتعلق بالرصدات، ثمة حاجة إلى تحسين المراقبة المنهجية وأنظمة الرصد بغرض الاستفادة منها في فهم تأثيرات تغير المناخ فهماً أفضل، بما في ذلك عن طريق توسيع نطاق التغطية وزيادة الكثافة، وتوعية واضعي السياسات بالحاجة إلى تعزيز خدمات الأرصاد الجوية والخدمات الهيدرولوجية الوطنية

UNICEF provided support to water, sanitation and hygiene programmes in 96 countries in 2007, more than ever before, and the community-led" total sanitation" approach, where entire communities are motivated to find solutions, has emerged as a promising way of expanding coverage.
ووفرت اليونيسيف في عام 2007 دعما لبرامج المياه والتصحاح والنظافة الصحية في 96 بلدا، أكثر من أي وقت مضى، وظهر نهج" الصرف الصحي الشامل" الذي تقوده المجتمعات المحلية، حيث تندفع مجتمعات بأسرها نحو إيجاد الحلول، بوصف ذلك وسيلة واعدة لتوسيع التغطية

In terms of observations, there is a need for improving systematic observations and monitoring systems for use in understanding climate change impacts, including through expanding coverage and increasing density, and for raising awareness among policymakers of the need for strengthened national meteorological and hydrological services.
وفيما يتعلق بالرصدات، ثمة ما يدعو إلى تحسين الرصدات المنهجية وأنظمة الرصد لاستعمالها في فهم تأثيرات تغير المناخ، بما في ذلك عن طريق توسيع نطاق التغطية وزيادة الكثافة، وإذكاء وعي واضعي السياسات بالحاجة إلى تعزيز خدمات الأرصاد الجوية والخدمات الهيدرولوجية الوطنية

In partnership with the World Health Organization(WHO), UNICEF has produced clear policy guidelines on expanding coverage of community-based treatment of malaria, diarrhoea and pneumonia, and has been working with partners to ensure that these interventions are included in national plans and strategies for child survival.
وقد وضعت اليونيسيف، بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية، مبادئ توجيهية واضحة للسياسة العامة بشأن توسيع نطاق تغطية العلاج القائم على المجتمعات المحلية للملاريا والإسهال والالتهاب الرئوي، وأخذت تعمل مع شركائها لكفالة إدراج هذه العمليات في الخطط والاستراتيجيات الوطنية لبقاء الطفل

Development, as a high priority and in collaboration with international organizations, of methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) by expanding coverage of current models for evaluating the adverse effects of climate and the impact of the implementation of response measures;
(د) وضع منهجيات، بالتعاون مع المنظمات الدولية وبوصف ذلك مسألة ذات أولوية عالية، لتقييم ما يترتب على السياسات التي نفذتها بالفعل الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية من آثار على البلدان النامية، بتوسيع نطاق شمول النماذج الراهنة لتقييم الآثار الضارة للمناخ وأثر تنفيذ تدابير التصدي

with this figure expected to rise to approximately $20 billion annually by 2007.17 Many countries lack adequate resources for expanding coverage and access to key HIV/AIDS prevention, treatment and care programmes.
يرتفع هذا المبلغ إلى نحو 20 بليون دولار بحلول عام 2007(17). وتفتقر كثير من البلدان إلى موارد كافيه لتوسيع نطاق التغطية والوصول إلى برامج الوقاية والعلاج والرعاية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The major development approaches include establishing income security for older persons by encouraging retirement savings, expanding coverage of long-term care at the local level, raising awareness of the value of elderly persons, developing an information system for the elderly, encouraging employment of the elderly according to their experience and potential, conducting more research on long-term care insurance, encouraging eldercare at the family and community levels, and improving the efficiency of the referral system.
وتشمل النُهج الإنمائية الرئيسية ضمان أمن الدخل للأشخاص الأكبر سنّاً من خلال تشجيع مدخرات التقاعد، وتوسيع التغطية بالرعاية الطويلة الأجل على الصعيد المحلي، وتعزيز الوعي بقيمة الأشخاص المسنّين، ووضع نظام معلومات للمسنّين وتشجيع استخدام المسنّين حسب خبرتهم وإمكاناتهم مع إجراء المزيد من البحوث بشأن تأمين الرعاية الطويلة الأجل وتشجيع رعاية المسنّين على مستوى الأسرة والمجتمع المحلي، فضلاً عن تحسين كفاءة نظام الإحالة

resources to the sector, promoting subregional collaboration among countries and working to help reach the un-served by expanding coverage through participatory community-based approaches and supporting innovative financing mechanisms for sustainability and equity.
بين البلدان والعمل على الوصول إلى الذين ﻻ تقدم إليهم الخدمة عن طريق توسيع التغطية من خﻻل النهج المجتمعية القائمة على المشاركة ودعم آليات التمويل المبتكرة من أجل تحقيق اﻻستدامة والعدالة

Expanding coverage areas need us more time and effort to ensure the highest quality level of service.
توسيع مناطق التغطية يحتاج منا المزيد من الوقت والجهد لضمان اعلى مستوى جودة للخدمة

In the area of health, actions should centre on expanding coverage and access to health care.
وفي مجال الصحة، ينبغي أن تركز الإجراءات على توسيع نطاق الاستفادة من الرعاية الصحية وإمكانية الحصول عليها

Developing countries face significant challenges in establishing systems of social protection and/or expanding coverage under existing systems.
وتواجه البلدان النامية صعوبات هائلة في مجال إنشاء نظم الحماية الاجتماعية و/أو توسيع نطاقها في إطار النظم القائمة

Ways of expanding coverage of the data have been carried out, especially based on household surveys that include blood testing.
تم اتباع الوسائل الكفيلة بتوسيع النطاق الذي تغطيه البيانات، ولاسيما استنادا إلى استقصاءات الأسر المعيشية التي تضم فحوص الدم

The Committee shares the concerns raised by the Secretary-General about expanding coverage of the internal system of justice to include non-staff personnel.
وتشاطر اللجنة الأمين العام الشواغل التي أثارها بشأن توسيع نطاق تغطية نظام العدل الداخلي ليشمل الأفراد من غير الموظفين

This includes(a) expanding coverage of national/debtor data and(b)
ويتضمن ذلك(أ) التوسع في تغطية البيانات الوطنية/بيانات المدينين،(ب)

The community-led" total sanitation" approach, where entire communities are motivated to find sanitation solutions, has emerged as a promising way of expanding coverage.
وأصبح نهج" تعميم خدمات الصرف الصحي"، الذي تقوده المجتمعات المحلية ويجري من خلاله تشجيع مجتمعات بأسرها على التوصل لحلول بشأن الصرف الصحي، أحد السبل الواعدة لتوسيع نطاق التغطية

The highest priority was given to planning and formulating programmes for children to address barriers to accessing services, and expanding coverage rates for essential services.
أُعطيت الأولوية القصوى للتخطيط ووضع البرامج من أجل الطفل من أجل التصدي للعقبات أمام وصولهم إلى الخدمات وتوسيع نطاق نسب التغطية بالخدمات الأساسية