EXPECTATIONS REGARDING in Arabic translation

• التوقعات المتعلقة
• التوقعات بشأن
• التوقعات فيما يتعلق
• التوقعات ب شأن

Examples of using Expectations regarding in English and their translations into Arabic

The successful development of the Al Hussein missile, which marked growing self-confidence and elevated expectations regarding national missile capabilities on the part of the Iraqi leadership, opened a pathway to various subsequent indigenous missile projects that were based on the SCUD-B technology and undertaken by Iraq in the period 1988-1990.
يُعتبر أن التطوير الناجح لقذيفة الحسين، الذي كان شاهدا على تنامي الثقة في النفس وتزايد التوقعات فيما يتعلق بقدرات القذائف الوطنية من جانب القيادة العراقية، قد فتح الطريق أمام مشاريع لقذائف محلية لاحقة تستند إلى تكنولوجيا" سكود- بي" اضطلع بها العراق في الفترة 1988-1990

At both national and international levels, there are differences in the approach of Governments and other stakeholders to agendas and modalities of cooperative efforts in the social field, and there are often substantial differences in expectations regarding such cooperation, especially at the national level.
وتوجد على الصعيدين الوطني والدولي على السواء اختلافات في النُهُج التي تتبعها الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة في تحديد أولويات وطرائق الجهود التعاونية في المجال الاجتماعي، وكثيرا ما يكون هناك اختلاف كبير في التوقعات المتعلقة بذلك التعاون، وبخاصة على الصعيد الوطني

The emergence of the Kadima party, created by former Prime Minister Ariel Sharon, during the Knesset elections of 28 March 2006 raised some expectations regarding the formation of a coalition with the Labour Party and other partners that might allow for a redefinition of Israeli positions regarding the future borders of the State of Israel and any future Palestinian State.
وأثار ظهور حزب كاديما، الذي أنشأه رئيس الوزراء السابق أرييل شارون، خلال انتخابات أعضاء الكنيست التي جرت في 28 آذار/مارس 2006، بعض الآمال فيما يتعلق بتشكيل ائتلاف مع حزب العمل وشركاء آخرين يسمح بإعادة تحديد المواقف الإسرائيلية بشأن حدود دولة إسرائيل في المستقبل وحدود أي دولة فلسطينية في المستقبل

This will become even more important as the Kosovo Protection Corps begins to look to the future where it becomes increasingly necessary to manage expectations regarding the speed and realities of its development.
عملياته وصون مكانته العامة، الأمر الذي سيزداد أهمية مع بداية تطلع الفيلق إلى المستقبل حيث سيصبح من الضروري بصورة متزايدة التحكم في التوقعات المتعلقة بسرعة نموه والحقائق المحيطة بذلك

The report can be dismissed as just the musings of two senior members of the Joint Chiefs of Staff writing in their“personal capacity.” But its real power stems from the degree to which it reflects America's mood in an era of declining global influence and diminishing expectations regarding the relevance of military power to sustaining US global hegemony.
قد يتجاهل البعض هذا التقرير بوصفه مجرد تأملات صادرة عن اثنين من كبار أعضاء هيئة الأركان المشتركة يكتب كل منهما"بصفته الشخصية". ولكن قوة التقرير الحقيقية تنبع من الدرجة التي يعكس بها الحالة المزاجية الأميركية في عصر انحدار النفوذ العالمي وتضاؤل التوقعات فيما يتصل بمدى تأثير أو أهمية القوة العسكرية في دعم هيمنة الولايات المتحدة العالمية

VI. Expectations regarding capacity-building and technical assistance.
سادساً- التطلعات في مجال تعزيز القدرات والمساعدة التقنية

Vairagya is the attitude of non-attachment, the absence of expectations regarding outcomes.
فيراجيا هو الموقف غير الإلحاق، نظراً لغياب التوقعات المتعلقة بالنتائج

The Council members expressed their comments and expectations regarding the work of UNMIK.
وأدلى أعضاء المجلس بتعليقاتهم وتحدثوا عن توقعاتهم فيما يتعلق بعمل البعثة

Despite the crisis, the firms surveyed have positive expectations regarding various production parameters.
على الرغم من اﻷزمة، ﻻ تزال لدى الشركات التي شملتها الدراسة اﻻستقصائية توقعات إيجابية فيما يتعلق بمختلف معايير اﻹنتاج

Culturally distinctive styles and expectations regarding expressions and interpretations are particularly relevant to a mediation process.
والأساليب والتوقعات الثقافية المتميزة فيما يتعلق بالتعبيرات والتفسيرات تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لعملية الوساطة

This would ensure that the results fulfil expectations regarding disarmament as well as non-proliferation.
وسيكفل ذلك تحقيق نتائج ترقى إلى مستوى التطلعات في مجال نزع السلاح وكذلك عدم الانتشار

They are expected to respond to family needs, and are faced with social expectations regarding motherhood.
ويُتوقع منهن الاستجابة لاحتياجات الأسرة كما تواجههن التوقعات الاجتماعية المتعلقة بالأمومة

Specific social attitudes and expectations regarding private infrastructure investment have profound effects on the sustainability of reforms.
تؤثر المواقف والتوقعات الاجتماعية المحددة فيما يتعلق بالاستثمار الخاص في البنية التحتية تأثيراً عميقاً على استدامة الإصلاحات

Considering this new information, you may need to adjust your expectations regarding your sister as well.
بإعتبار هذه المعلومات الجديدة ربما تحتاجين إلى تعديل بعضاً من توقّعاتكِ بخصوص أختكِ أيضاً

Today, expectations regarding action by the Security Council are more realistic than they were several years ago.
لقد أصبحت التوقعات اليوم فيما يتعلق بعمل مجلس اﻷمن أكثر واقعية مما كان عليه اﻷمر قبل عدة سنوات

The" Outline Design Brief" outlines and details the expectations regarding the design of the structure.
ويبين" موجز مخطط التصميم" بالتفصيل المواصفات المتوقعة فيما يتعلق بتصميم المبنى

On taking office, he had been faced with considerable expectations regarding an immediate, major recruitment drive.
وعند تولّيه المنصب، واجهته توقّعات كبيرة بشأن اندفاع فوري إلى القيام بتعيينات وظيفية كبيرة

developing countries to be realistic in their expectations regarding such efforts.
المانحة والبلدان النامية أن تكون واقعية في توقعاتها بالنسبة لهذه الجهود

It sets out our expectations regarding information that we would like to see all states possessing nuclear weapons provide.
ويحدد هذا النموذج توقعاتنا فيما يتعلق بالمعلومات التي نرغب في أن تقدمها جميع الدول الحائزة لهذه الأسلحة

other criteria can provide requisitioners and procurement personnel with realistic expectations regarding market opportunities.
المعايير يمكن له أن يزود طالبي الخدمات وموظفي المشتريات بتوقعات عملية بشأن الفرص المتاحة في السوق