EXPLANATION FOR THIS in Arabic translation

• تفسير لهذا
• توضيحاً لهذا
• التفسيرات لهذا
• شرحا لهذا
• تفسير لهذه
• تفسيراً لهذا
• تفسير ل هٰذا
• توضيح لهذا
• وتفسير ذلك
• تعليل ل ذٰلك
• إيضاحات لهذه

Examples of using Explanation for this in English and their translations into Arabic

there must be an explanation for this.
لا بُد من وجود تفسير لذلك

In correspondence dated 27 October 2005, the Secretariat requested China to submit an explanation for this apparent deviation from its Protocol obligations.
وفي مراسلة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، طلبت الأمانة إلى الصين أن تقدم توضيحاً لهذا الانحراف الظاهر عن التزامات البروتوكول

In correspondence dated 15 May 2007, Serbia had been requested to submit an explanation for this deviation.
وفي رسالة مؤرخة في 15 أيار/مايو 2007، طُلب من صربيا أن تقدم توضيحاً لهذا الانحراف

In correspondence dated 22 May 2006, the Secretariat invited Dominica to submit an explanation for this apparent deviation.
وفي رسالة بتاريخ 22 أيار/مايو 2006، دعت الأمانة دومينيكا إلى أن تقدم توضيحاً لهذا الانحراف الواضح

Shea and I were thinking that one explanation for this is that it was written by a convict.
لا بأس.-أنا و(شي) كنّا نُفكّر أن أحد التفسيرات لهذا أنّه قد كُتب بواسطة مُدان

(a) To request the European Community to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 29 February 2008, an explanation for this deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance;
(أ) أن تطلب من الجماعة الأوروبية أن تقدم على عجل ولا يتجاوز تاريخ 29 شباط/فبراير 2008، شرحا لهذا الانحراف، وإذا تعلق، خطة عمل ذات علامات محددة الزمن لضمان عودة الطرف للامتثال بسرعة

To note with concern that Azerbaijan has reported an increase in CFC consumption for 2004, has not provided an explanation for this increase;
(أ) أن تلاحظ مع القلق أن أذربيجان قد أبلغت عن زيادة في استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية لعام 2004، ولم تقدم إيضاحات لهذه الزيادة ولم تؤكد تطبيق فرض الحظر على الواردات من مركبات الكربون الكلورية فلورية

To note with concern that Azerbaijan has reported an increase in CFC consumption for 2004, has not provided an explanation for this increase, and has not confirmed the introduction of a ban on CFC imports;
(أ) أن تلاحظ مع القلق أن أذربيجان قد أبلغت عن زيادة في استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية لعام 2004، ولم تقدم إيضاحات لهذه الزيادة ولم تؤكد تطبيق فرض الحظر على الواردات من مركبات الكربون الكلورية فلورية

Honduras had submitted an explanation for this deviation together with a request that the Meeting of the Parties approve the postponement of its return to compliance from 2005, as required by decision XV/35, to 2008, together with a strategy for ensuring its return to compliance in 2008.
وقدمت هندوراس إيضاحاً لهذا الانحراف وطلبت من اجتماع الأطراف أن يوافق على تأجيل عودتها إلى الامتثال من عام 2005، كما هو مطلوب في المقرر 15/35، إلى عام 2008، إضافة إلى استراتيجية لضمان عودتها إلى الامتثال في عام 2008

In correspondence dated 2 June 2007, Saudi Arabia had been requested to submit an explanation for this deviation. It was customary that if a request to explain an apparent deviation was sent less than three weeks prior to a meeting of the Committee, consideration of the compliance status of the Party in question would be deferred until the Committee ' s next meeting.
وفي رسالة مؤرخة في 2 حزيران/يونيه 2007، طُلب إلى المملكة العربية السعودية أن تقدم إيضاحاً لهذا الانحراف وقد جرت العادة أنه إذا قدم طلب لإيضاح انحراف ظاهري لمدة تقل عن ثلاثة أسابيع من انعقاد اجتماع اللجنة، فسيتم إرجاء النظر في امتثال الطرف المعني إلى الاجتماع التالي للجنة

Noting further with concern that El Salvador has not responded to the Committee ' s request at its thirtyeighth meeting, recorded in recommendation 38/14, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for this deviation from the Protocol ' s consumption control measures for carbon tetrachloride in 2006 and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance.
أن تلاحظ أيضاً مع القلق أن السلفادور لم تستجب لطلب لجنة التنفيذ في اجتماعها الثامن والثلاثين، المسجل في التوصية 38/14، بأن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن، لا يتجاوز 1 آب/أغسطس 2007، شرحا لهذا الانحراف عن تدابير الرقابة على الاستهلاك للبروتوكول لرابع كلوريد الكربون في عام 2006، إذا تعلقت، خطة عمل ذات علامات محددة الزمن لضمان عودة الطرف إلى الامتثال بسرعة

I have no explanation for this.
ليس لدى اى تفسير لهذا

Television is the explanation for this.
التليفزيون هو تفسير هذا

There must be… Another explanation for this.
لا بدّ من وجودِ تفسيراتٍ أخرى لهذه

There's a logical explanation for this.
هناك تفسير منطقي لهذه

There is a simple explanation for this.
هناك تفسير بسيط لهذا

There's another explanation for this intel.
هناك تفسير آخر لهذه المعلومات

There is no non-weird explanation for this.
لكن لا يوجد تفسير غير غريب لهذا

There is no medical explanation for this.
ليس هناك تفسير طبي لهذا

There's a rational explanation for this.
هناك تفسير منطقى لهذا