FEEDING PROGRAMME in Arabic translation

School feeding programme implemented in Afar(300 schools)

نُفِّذت برامج للتغذية المدرسية في عفر(300 مدرسة)

(e) Other programmes that were introduced as a result of the HIV/AIDS epidemic are the Infant Feeding Programme;

(ﻫ) من البرامج الأخرى التي بدأ العمل بها نتيجة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز برنامج تغذية الرضع

It also undertakes a feeding programme at the schools, which provides a mid-morning meal of date bars with dry skimmed milk to the schoolchildren.

كما يضطلع برنامج الأغذية العالمي ببـرنامج للتغذية في المدارس، يقدم وجبة مكوَّنة من قوالب التمر مع لبن مخيض مجفَّـف لتلاميذ المدارس في منتصف الفترة الصباحية

WFP supported Community--based School Feeding Programme in over 500 public primary schools.

وقدم برنامج الأغذية العالمي الدعم لبرنامج التغذية المدرسية في المجتمع المحلي في أكثر من 500 مدرسة ابتدائية عامة

The school feeding programme, targeting 65 schools located in vulnerable areas countrywide, ended with the close of the school year, in July 2001.

وانتهت برامج الطعام في المدارس التي استهدفت 65 مدرسة تقع في مناطق متضررة في أرجاء البلد بانتهاء العام الدراسي في تموز/يوليه 2001

It also commended the school feeding programme which operated in 19 primary schools located in the most disadvantaged areas and the grants provided for uniforms and the free access to books.

وأشادت ببرنامج التغذية المدرسية الذي ينفذ في 19 مدرسة ابتدائية تقع في أشد المناطق حرماناً، وبالمنح المقدمة لشراء البدلات المدرسية، والانتفاع بالكتب مجاناً

In schools where WFP is supporting a school feeding programme, deworming pills were distributed during training sessions on practical health and hygiene education.

وفي المدارس التي يدعم فيها البرنامج برنامجا للتغذية المدرسية وزعت أقراص لإزالة الديدان خلال دورات التدريب على الصحة العملية والتثقيف في مجال النظافة

Other programmes included social cash transfers, a school feeding programme and the retention of children in school through distribution of food and edible oils.

وتشمل البرامج الأخرى تحويلات نقدية اجتماعية، وبرنامجاً للتغذية المدرسية، والإبقاء على الأطفال في المدارس عن طريق توزيع المواد الغذائية والزيوت الصالحة للأكل

That is why the World Food Programme is aggressively promoting the global school feeding programme and a greater focus on nutrition for pregnant women and their youngest children.

ولهذا السبب يروّج برنامج الأغذية العالمي لبرنامج تغذية أطفال المدارس على صعيد عالمي ويدعو إلى زيادة التركيز على تغذية الحوامل وأطفالهن الصغار

Malnutrition remains a problem, and WFP supports both a schools feeding programme and a school building programme..

وما زال سوء التغذية يمثل مشكلة، ويقدم برنامج الأغذية العالمي الدعم إلى برنامج تغذية مدرسي وإلى برنامج لبناء المدارس

The NEPAD education programme includes, among others, the Education For All Fast Track Initiative, harmonization of curricula, printing of textbooks and a school feeding programme.

ويشمل برنامج التعليم التابع للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من جملة أمور المبادرة العاجلة لتوفير التعليم للجميع ومواءمة المناهج وطبع الكتب الدراسية وبرنامجا لتغذية المدارس

In Chad, some 88,000 vulnerable refugee and internally displaced children received school meals under an emergency school feeding programme in 2009.

ففي تشاد، حصل في عام 2009 حوالي 000 88 من الأطفال الضعفاء من اللاجئين والمشردين داخليا على الوجبات المدرسية من خلال برنامج للتغذية المدرسية في حالات الطوارئ

Other social protection and poverty reduction interventions included a microfinance program targeting poor women, a national health insurance initiative and a public school feeding programme.

وتضمّنت تداخلات أخرى للحماية الاجتماعية وللحد من معدل الفقر برنامجاً خاصاً بالتمويل المتناهي الصغر الذي يستهدف النساء الفقيرات، ومبادرة وطنية خاصة بالتأمين الصحي وبرنامجاً لتغذية التلاميذ في المدارس العمومية

The transfer of 144 metric tons of date bars from Gaza to the West Bank for the Ministry ' s school feeding programme is the first transfer of goods since the start of the closure in June 2007.

وكان نقل 144 طناً مترياً من ألواح التمر من غزة إلى الضفة الغربية من أجل برنامج التغذية المدرسية التابع للوزارة هو أول نقل للبضائع منذ بداية الإغلاق في حزيران/يونيه 2007

These include a school feeding programme in which each day 44,190 breakfasts and 97,831 lunches are served to students enrolled in 822 pre, primary, secondary and special schools.

ومن تلك الخدمات برنامج التغذية المدرسية الذي تقدم فيه كل يوم 190 44 وجبة فطور و831 97 وجبة غداء للتلاميذ المنضوين في 822 مؤسسة في مرحلة ما قبل المدرسة ومرحلتي الابتدائي والثانوي والتعليم الخاص

Together with the private sector, for example, the Netherlands and Ghana will take up an idea of the Hunger Task Force to support a school feeding programme that will increase school enrolment, reduce hunger and strengthen the local economy.

فمع القطاع الخاص، على سبيل المثال، ستختار هولندا وغانا فكرة من أفكار فرقة العمل المعنية بمسألة الجوع لدعم برنامج للتغذية المدرسية يزيد معدل التحاق التلاميذ بالمدارس ويحـِـد من الجوع ويعزز الاقتصاد المحلي

Contributions from the Rome walk were used to support the WFP school feeding programme in Somalia in collaboration with two Italian NGOs-- the Comitato di Coordinamento delle Organizzazioni per il Servizio Volontario(COSV) and Acqua per la Vita.

واستخدمت المساهمات التي جمعت أثناء المسيرة في روما لدعم برنامج التغذية المدرسية في الصومال بالتعاون مع منظمتين إيطاليتين غير حكومية هما: Comitato di Coordinamento delle Organizzazioni per il Servizio Volontario(COSV) and Acqua per la Vita

The World Food Programme continued to provide food assistance to 70 patients in the Gulripshi tuberculosis hospital as part of an agreement with Médecins Sans Frontières, and prepared for the second phase of a school feeding programme.

وواصل برنامج الأغذية العالمي تقديم مساعدات غذائية لـ 70 مريضا في مستشفى غولريبشي للسل، كجزء من اتفاق مع منظمة أطباء بلا حدود، وأعد للمرحلة الثانية من برنامج للتغذية المدرسية

Since 1996, by Government regulation, flour has been enriched with iron, and iodized salt is distributed free to the entire population. A child feeding programme is also being successfully carried out.

ومنذ عام 1996، يضاف الحديد إلى الدقيق بموجب أنظمة الحكومة، ويوزّع الملح المعالَج باليود على جميع السكان، ويجري أيضاً العمل بنجاح ببرنامج لتغذية الأطفال

For example, during design of the WFP school feeding programme in the Lao People ' s Democratic Republic, specific consideration was given to local purchases of food, adapted rations and reduced programme costs, so that the Government can more easily assume ownership.

من ذلك مثلاً، أثناء تصميم برنامج التغذية المدرسية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، تم إيلاء اعتبار محدد لشراء الأغذية محلياً ولتكييف الحصص وتقليل تكاليف البرنامج المذكور، بحيث تتمكن الحكومة بصورة أكثر سهولة من تولي ملكيته