FINAL STUDY in Arabic translation

• الدراسة النهائية
• بالدراسة النهائية
• دراسة نهائية
• ودراسة نهائية
• والدراسة النهائية

Examples of using Final study in English and their translations into Arabic

During the seventh session of the Advisory Committee, Jean Ziegler, on behalf of the working group on the right to food, presented an update on the preliminary study in which the views and comments of States and other stakeholders where presented, together with the last developments on the issue and proposals to be included in the final study(A/HRC/AC/7/CRP.1).
وخلال الدورة السابعة للجنة الاستشارية، عرض جان زيغلر، باسم الفريق العامل المعني بالحق في الغذاء، معلومات محّدثة عن الدراسة الأولية تضمنت آراء وتعليقات الدول وأصحاب المصلحة الآخرين، علاوة على آخر التطورات بشأن المسألة وكذا مقترحات ستُدرج في الدراسة النهائية( A/ HRC/ AC/ 7/ CRP.1

At its twelfth session, the Council, in its resolution 12/13, requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and to present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final study to the Council at its eighteenth session.
وطلب المجلس في قراره 12/13، الذي اتخذه في دورته الثانية عشرة، إلى آلية الخبراء أن تجري دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، وأن تقدّم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة، وأن تقدّم دراسة نهائية إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة

of human rights of the urban poor: strategies and best practices, and requested that the final study thereon be presented to the Council at its twenty-second session.
الاستراتيجيات وأفضل الممارسات، وطلب أن تُعرض الدراسة النهائية بشأن ذلك الموضوع على المجلس في دورته الثانية والعشرين

The Council also requested the Independent Expert to undertake a further analysis of the negative impact of illicit financial flows in the context of the post-2015 development agenda and to present an interim report on the topic to the Council in March 2015 and a final study after one year.
وطلب المجلس أيضا إلى الخبير المستقل أن يجري مزيدا من التحليل للأثر السلبي للتدفقات المالية غير المشروعة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 وأن يقدم تقريرا مرحليا عن ذلك الموضوع إلى المجلس في آذار/مارس 2015، ثم دراسة نهائية عنه بعد عام من ذلك

During the seventh session of the Advisory Committee in August 2011, Jean Ziegler, on behalf of the working group on the right to food, presented an update on the preliminary study in which the views and comments of States and other stakeholders where presented, together with the last developments on the issue and proposals to be included in the final study(A/HRC/AC/7/CRP.1).
وخلال الدورة السابعة للجنة الاستشارية المعقودة في آب/أغسطس 2011، عرض جان زيغلز، باسم الفريق العامل المعني بالحق في الغذاء، معلومات محّدثة عن الدراسة الأولية تضمنت آراء وتعليقات الدول وأصحاب المصلحة الآخرين، علاوة على آخر التطورات بشأن المسألة وكذا مقترحات ستُدرج في الدراسة النهائية( A/ HRC/ AC/ 7/ CRP.1

(c) Authorizes the Chairperson-Rapporteur, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions to the study in the light of discussions carried out at its sixth session and to submit the final study to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.
(ج) تأذن للرئيس- المقرر بإجراء التنقيحات اللازمة للدراسة، بالتشاور مع غيره من أعضاء آلية الخبراء، في ضوء المناقشات التي أجريت في دورتها السادسة، وبتقديم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين

(c) Authorizes Expert Member Danfred Titus, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions to the study in the light of discussions carried out at its seventh session and to submit the final study to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.
(ج) وتأذن للعضو الخبير دانفرد تيتوس بإجراء التنقيحات اللازمة للدراسة، بالتشاور مع غيره من أعضاء آلية الخبراء، وفي ضوء المناقشات التي أجريت في دورتها السابعة، وبتقديم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين

(c) Authorizes the Chair-Rapporteur, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions to the study in the light of discussions carried out at its seventh session and to submit the final study to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.
(ج) وتأذن للرئيس- المقرر بإجراء التنقيحات اللازمة للدراسة، بالتشاور مع غيره من أعضاء آلية الخبراء، وفي ضوء المناقشات التي أجريت في دورتها السابعة، وبتقديم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين

In its resolution 12/13, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and to present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final study to the Council at its eighteenth session.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 12/13 إلى آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية أن تجري دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنـع القرارات، وأن تقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة، وأن تقدم دراسة نهائيـة إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة

In accordance with the request of the Human Rights Council in its resolution 16/27, the Advisory Committee considered, at its seventh and eighth sessions, the preliminary study prepared by the drafting group on the right to food on severe malnutrition and childhood diseases, with children affected by noma as an example(A/HRC/AC/7/CRP.2) and the final study(A/HRC/AC/8/7).
استجابةً لطلب مجلس حقوق الإنسان، الوارد في قراره 16/27، نظرت اللجنة الاستشارية، في دورتها السابعة، في الدراسة الأولية التي أعدها فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء بشأن سوء التغذية الحاد وأمراض الطفولة، مع الإشارة إلى الأطفال المصابين بمرض آكلة الفم كمثال( A/ HRC/ AC/ 7/ CRP.2)، ونظرت، في دورتها الثامنة، في الدراسة النهائية( A/ HRC/ AC/ 8/ 7

Acknowledges the work being carried out by the Human Rights Council Advisory Committee on the right to food and, in that regard, takes note of the final study on the promotion of human rights of the urban poor: strategies and best practices, and the final study on rural women and the right to food, both prepared by the Advisory Committee, and encourages States to take into account and consider implementing,
يعترف بالعمل الذي تضطلع به اللجنة الاستشارية المعنية بالحق في الغذاء التابعة لمجلس حقوق الإنسان، ويحيط علماً في هذا الصدد ب" الدراسة النهائية المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان لفقراء المناطق الحضرية: الاستراتيجيات وأفضل الممارسات"()، و" الدراسة النهائية المتعلقة بالمرأة الريفية والحق في الغذاء"()

Final studies were submitted at the end of July 2003.
وقُدمت دراسات نهائية في أواخر شهر تموز/يوليه 2003

At present, final studies for development of this field- 4 phases- equivalent to 3,600 million cubic feet per day(100,000,000 m3/d) is under implementation.
في الوقت الحاضر، الدراسات النهائية لتطوير هذا المجال- 4 مراحل- أي ما يعادل 3،600 مليون قدم مكعب يوميا(100،000،000 M3/د) قيد التنفيذ

The mandatory rotation of audit firms will certainly become an issue once the final studies commissioned by the Sarbanes-Oxley Act of 2002 are completed.
وستصبح إلزامية المناوبة بين شركات مراجعة الحسابات قضية الساعة لا محالة فور الفراغ من الدراسات النهائية التي طالب بها قانون ساربانيس- أوكسلي لعام 2002

The Council will have before it the final study of the Committee(A/HRC/19/73).
وستُعرض على المجلس الدراسة النهائية للجنة(A/HRC/19/73

The final study will be submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.
وستُقدَّم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين

The final study will be submitted it to the Human Rights Council at its twenty-second session.
وستقدَّم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين

These views and comments were all taken into account in the drafting of this final study.
وقد أُخذت جميع تلك الآراء والتعليقات في الحسبان لدى صياغة الدراسة النهائية(

Final study of the Human Rights Council Advisory Committee on rural women and the right to food.
الدراسة النهائية المقدمة من اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان بشأن المرأة الريفية والحق في الغذاء

Submits herewith to the Human Rights Council the final study on discrimination in the context of the right to food;
تقدّم طيه إلى مجلس حقوق الإنسان الدراسة النهائية المتعلقة بالتمييز في سياق الحق في الغذاء()