FINAL STUDY in French translation

Restaurants-the third and final study, also based on primary data collected from food companies through surveys with responses from.

les restaurants -troisième et dernière étude, également fondée sur des données brutes obtenues dans des questionnaires envoyés à des entreprises.

The Special Rapporteur has also worked closely with the Expert Mechanism and contributed to its final study on indigenous peoples

Le Rapporteur spécial œuvre également en étroite collaboration avec le Mécanisme d'experts et a contribué à son étude finale sur les peuples autochtones

The drafting group submits the present draft final report to the Advisory Committee at its tenth session with a view to submitting a final study to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.

Le groupe de rédaction soumet le présent projet de rapport final au Comité consultatif à sa dixième session en vue de remettre une étude finale au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-quatrième session.

Recalling also the request of the Human Rights Council that the Advisory Committee continue its work on the advancement of the rights of people working in rural areas, and present the final study thereon to the Council at its nineteenth session.

Rappelant également que le Conseil des droits de l'homme a demandé au Comité consultatif de poursuivre ses travaux sur la promotion des droits des personnes travaillant en milieu rural et de lui présenter son étude finale sur la question à sa dix-neuvième session.

The Special Rapporteur intends to continue with follow-up on the Commission's request for the presentation of a final study and has therefore planned several activities that should allow him to gather the information needed to complete the study..

J'ai l'intention de continuer de donner suite à la demande de la Commission afin de présenter mon étude finale et prévois de mener diverses activités qui me permettront de recueillir les informations nécessaires à cette fin.

The Conference welcomed the Secretary-General's report on the steps taken to prepare the final study on the"Restructuring of the General Secretariat to Meet the Challenges of the New Millennium.

La Conférence s'est félicitée du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour l'élaboration de l'étude définitive de la restructuration du Secrétariat général afin de lui permettre de faire face aux défis du nouveau millénaire.

The final study on traditional values dedicates a chapter to the impact of traditional values on vulnerable groups with a particular focus on women and minorities.

Un chapitre de l'étude finale sur les valeurs traditionnelles est consacré aux incidences négatives des valeurs traditionnelles sur les groupes vulnérables, l'accent étant particulièrement porté sur les femmes et les minorités.

After the delivery of the final study in February 2013,

Après la remise de la version finale de l'étude en février 2013,

The final study conducted by Dr. Regev's team provides evidence on the highly intricate network of signaling molecules that govern the response of the Th17 cells.

La troisième étude, dirigée par le Dr Regev, a fourni des données probantes sur le réseau très complexe des molécules de signalisation qui régissent la réponse des cellules Th17 en anglais seulement.

On 9 December 2013, the Party concerned had sent to the Committee the final study on access to justice in Spanish and, on 11 December 2013,

La Partie concernée avait envoyé au Comité la version espagnole de l'étude finale sur l'accès à la justice le 9 décembre 2013,

the Advisory Committee considered the final study on discrimination in the context of the right to food,

le Comité consultatif a examiné l'étude finale sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation,

A sensitivity analysis was conducted to help understand the effect of different analytic assumptions on the final study results, thus helping the reader understand how reliable and believable the findings are likely to be.

Une analyse de sensibilité a été effectuée pour mieux comprendre l'effet des différentes hypothèses analytiques sur les résultats de l'étude finale, et par conséquent aider le lecteur à comprendre dans quelle mesure les conclusions sont susceptibles d'être fiables et valables.

The task was entrusted to TERA Consultants, the final study of which was published by BIPT as an annex to its communication of 21 May 2014 on the verification of the calculation of the universal postal service net cost in Belgium.

La mission avait ensuite été confiée à TERA Consultants, dont l'étude finale avait été publiée par l'IBPT en annexe de sa communication du 21 mai 2014 concernant la vérification du calcul du coût net du service universel postal en Belgique.

communicated the final study results to the Nunavik population

communiqué les résultats finals de l'étude à la population et aux parties intéressées du Nunavik

The final study(Choosing a Way Forward The Future Management of Canada's Used Nuclear Fuel)

Le rapport d'étude final(Choisir une voie pour l'avenir: l'avenir de la gestion du combustible nucléaire irradié au Canada),

The final study will be submitted to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference due to meet a week after the forthcoming fifty-sixth session of the Commission.

La version finale de l'étude sera soumise à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale qui doit se réunir une semaine après la cinquante-sixième session de la Commission.

See Final study of the Human Rights Council Advisory Committee(on the advancement of the rights of peasants

Voir l'Etude finale du Comité consultatif du Conseil des Droits de l'Homme(sur l'avancement des droits des paysans,

Decides to grant the Advisory Committee further time to allow it to submit an interim report on the subject to the Human Rights Council at its twenty-second session and the final study at its twenty-fourth session.

Décide d'accorder au Comité consultatif un délai supplémentaire pour lui permettre de soumettre au Conseil des droits de l'homme un rapport intérimaire à ce sujet à sa vingt-deuxième session et l'étude finale à sa vingt-quatrième session.

spent fuel In 2005, the NWMO submitted to the Government of Canada a final study, Choosing a Way Forward.

la SGDN a présenté au gouvernement du Canada la version finale de son étude, Choisir une voie pour l'avenir.

In its resolution 21/18, the Council decided to grant the Advisory Committee further time to allow it to submit an interim report on the subject at its twenty-second session and the final study at its twenty-fourth session.

Dans sa résolution 21/18, le Conseil a décidé d'accorder au Comité consultatif un délai supplémentaire en vue de lui permettre de lui soumettre un rapport intérimaire à ce sujet à sa vingt-deuxième session et l'étude finale à sa vingt-quatrième session.