FINANCING FRAMEWORK in Arabic translation

In particular, participants agreed that the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development provide the basis for the financing framework, keeping in perspective lessons learned and emerging challenges.

فعلى وجه الخصوص، اتفق المشاركون على أن توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية يوفران الأساس الذي يقوم عليه إطار التمويل، على أن تؤخذ في الاعتبار الدروس المستفادة والتحديات الناشئة

Work towards a common understanding of the core values and core principles of a post-2015 financing framework. Working together on a common understanding of shared values and core concepts will facilitate reaching agreement on a post-2015 financing framework.

العمل من أجل فهم مشترك للقيم والمبادئ الأساسية للإطار التمويلي لما بعد عام 2015- العمل معا من أجل التوصل إلى فهم مشترك للقيم المشتركة والمفاهيم الأساسية سيُيسر الوصول إلى اتفاق بشأن الإطار التمويلي لما بعد عام 2015

A number of experts suggested that the purpose and content of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework should be agreed before detailed modalities were considered.

وأشار عدد من الخبراء إلى أنه ينبغي الاتفاق على هدف ومضمون الآلية المالية العالمية الطوعية/النهج القائم على إنشاء حافظات/إطار تمويلي للغابات، وذلك قبل النظر في الطرائق المفصلة

Experts recognized that more work was needed to allow the development of proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/40.

وسلّم الخبراء بأن هناك حاجة إلى مزيد من العمل كي تتسنى بلورة مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج قائم على إنشاء حافظات وإطار تمويلي للغابات وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/40

Section VI contains a brief discussion of the three financing concepts referred to in Economic and Social Council resolution 2007/40, the voluntary global financial mechanism, the portfolio approach and forest financing framework.

ويتضمن القسم' سادسا' مناقشة مقتضبة لمفاهيم التمويل الثلاثة المشار إليها في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/40، وهي الآلية المالية العالمية الطوعية، والنهج القائم على إدارة حافظات مالية، والإطار التمويلي للغابات

The present note has been prepared to facilitate the discussions at the Ad Hoc Expert Group meeting in order to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, for consideration by the eighth session of the Forum.

وقد أعدت هذه المذكرة لتيسير المناقشات في اجتماع فريق الخبراء المخصص من أجل تقديم مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار تمويلي للغابات، لتنظر فيها الدور الثامنة للمنتدى

Since a portfolio of types of funding sources exists at the national and international level, it follows that there should be a" forest financing framework" to increase the coherence of financial support for projects and actions at all levels in a programmatic approach.

وما دامت هناك حافظة مالية لأشكال مصادر التمويل على الصعيد الوطني والدولي، فإن ذلك يستتبع وجوب وجود" إطار تمويلي للغابات" لزيادة تلاحم الدعم المالي للمشاريع والتدابير على جميع الصعد باتباع نهج برنامجي

The Strategy Document on Poverty Reduction and the National Health Development Plan, implemented through the Health Services Development Programme, as well as the private sector Medium-Term Financing Framework, constitute the main pillars of our national strategy.

وإن الوثيقة الاستراتيجية بشأن الحد من الفقر، وخطة التنمية الصحية الوطنية، التي تُنفذ من خلال برنامج تطوير الخدمات الصحية، فضلا عن إطار التمويل المتوسط الأمد من القطاع الخاص تشكل الأركان الرئيسية لاستراتيجيتنا الوطنية

(l) That the upcoming third international conference on financing for development had been highlighted as an important occasion to provide the new global partnership with a holistic and comprehensive financing framework;

(ل) وأن المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية المقرر عقده في الفترة المقبلة أُبرز باعتباره مناسبة هامة لتزويد الشراكة العالمية الجديدة بإطار تمويلي جامع وشامل

Subsequently, in its resolution 2007/40, the Economic and Social Council decided to establish an ad hoc expert group to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.

وبعد ذلك قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/40 إنشاء فريق خبراء مخصص لتطوير آلية مالية عالمية طوعية/ نهج لإدارة حوافظ مالية/إطار تمويلي من أجل الغابات لكل أنواع الغابات

The expert group met in November 2008 in Vienna and considered proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, which to many were not mutually exclusive proposals.

واجتمع فريق الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في فيينا، ونظر في مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار تمويلي للغابات، وهي مقترحات، يرى الكثيرون، أنها لا يستبعد بعضها بعضا

The Open-Ended Ad Hoc Expert Group of the United Nations Forum on Forests to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework will meet in Vienna from Monday, 10 to Friday, 14 November 2008.

يجتمع في فيينا من يوم الاثنين 10 إلى يوم الجمعة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية التابع لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من أجل تقديم مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار تمويلي للغابات

For a decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework, the children and youth major group regards the following aspects as important.

وفيما يتعلق بقرار عن آلية مالية عالمية طوعية ونهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار عمل تمويلي للغابات، يعتبر الفريق الرئيسي المعني بالأطفال والشباب الجوانب التالية أمورا هامة

Coordination, national ownership, alignment and harmonization were key requisites yet to be met, and meaningful participation by developing countries in the development financing framework was of paramount importance.

وأضاف أن التنسيق، وتولي المسؤولية على المستوى الوطني، والمواءمة والاتساق شروط أساسية لم تتحقق بعد، وأن المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في هيكل تمويل التنمية تعد أمراً بالغ الأهمية

The Tierra Fee and Dividend system is an innovative and bold way of including financing for climate justice in an inclusive United Nations financing framework for the Millennium Development Goals.

وما نظام رسوم وعوائد الأرض إلا طريقة مبتكرة وشجاعة لدمج تمويل تحقيق العدل في مجال المناخ ضمن إطار تمويلي شامل تضعه الأمم المتحدة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Adopt a people-centred approach to ensure that resources continue to reach the poorest. The strong consensus on moving towards one financing framework for the post-2015 development agenda includes an emphasis on ensuring the required allocation of resources to poverty eradication and sustainable development.

اعتماد نهج إنمائي محوره الناس لكفالة استمرار وصول الموارد إلى أشد الفئات فقرا- يشمل توافق الآراء القوي بشأن التقدم نحو إطار تمويلي واحد للخطة الإنمائية لما بعد عام 2015 التأكيد على كفالة التخصيص اللازم للموارد من أجل اجتثاث الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

A financing framework for household surveys should abide by the following principles:(a) maximize value from the data produced;(b)

وينبغي لأي إطار تمويلي لاستقصاءات للأسر المعيشية أن يتقيد بالمبادئ التالية:(أ)

Also decides that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invites the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of these proposals.

يقرر أيضا أن يعقد المنتدى، في حدود الموارد المتاحة، اجتماعا لفريق خبراء مخصص مفتوح باب العضوية قبل دورته الثامنة لإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية، ونهج قائم على إنشاء حافظات، وإطار تمويلي للغابات؛ ويدعو الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم المساعدة في إعداد هذه المقترحات

(d) Decided that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session, an open-ended ad hoc expert group to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and invite the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals(resolution 2007/40);

(د) قرر أن المنتدى ينبغي أن يعقد، في حدود الموارد المتاحة، وقبل انعقاد دورته الثامنة، اجتماعا لفريق خبراء مخصص مفتوح العضوية من أجل صياغة مقترحات لاستحداث آلية مالية عالمية طوعية/نهج عالمي طوعي قائم على حافظة/إطار تمويلي عالمي طوعي للغابات، وأن يدعو الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم المساعدة في صياغة تلك المقترحات(القرار 2007/40)

At the same time, as the world had changed significantly in the last decade and as new realities had emerged, they also noted that the financing framework would have to be adapted to the new challenges, especially those related to the integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

وفي نفس الوقت، بما أن العالم قد تغير بشكل ملحوظ في العقد الماضي وفي ظل بروز واقع جديد، فإنهم أشاروا أيضاً إلى أنه سيتعين تكييف إطار التمويل مع التحديات الجديدة، لا سيما التحديات المتعلقة بتكامل الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة