FRAMEWORK AGREEMENTS in Arabic translation

• الاتفاقات الإطارية
• اتفاقات إطارية
• الاتفاقيات الإطارية
• اتفاقات أطر
• للاتفاقات الإطارية
• اتفاقيات إطارية
• الاتفاق الإطاري
• اﻻتفاقات اﻹطارية
• اتفاقاً إطارياً
• لاتفاقات إطارية
• واﻻتفاقات اﻹطارية

Examples of using Framework agreements in English and their translations into Arabic

As regards Type 3 framework agreements, it was added that there would be no real price competition at the first stage because they would be open agreements..
وفيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية من النوع 3، أُضيف أنه لن يكون هناك تنافس حقيقي على الأسعار في المرحلة الأولى لأن الاتفاقات ستكون اتفاقات مفتوحة

Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements: Article[51 duodecies].
أحكام إضافية بشأن المرحلة الأولى من الاشتراء الذي ينطوى على اتفاقات إطارية مفتوحة: المادة[51 مكررا حادي عشر

Paragraph 154-- funds/ programmes/specialized agencies framework agreements by the end of 2013 IV.E.12.
الفقرة 154- إبرام اتفاقات إطارية بين الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة بحلول نهاية عام 2013

The Strategy also emphasizes the need to encourage multi-year framework agreements and, where not possible, to set multi-year mutual expectations, to increase predictability in funding.
وتؤكد الاستراتيجية أيضا ضرورة التشجيع على إبرام اتفاقات إطارية متعددة السنوات، والقيام، متى تعذّر ذلك، بتحديد توقعات متبادلة متعددة السنوات، من أجل زيادة القدرة على التنبؤ بالتمويل

It was explained, however, that no competitive evaluation took place in open framework agreements at this stage, and only responsiveness and qualifications were then ascertained.
بيد أنه أُوضح بأن التقييم التنافسي لا يتم في الاتفاقات الإطارية المفتوحة في هذه المرحلة ولا يجري عندئذ إلا تأكيد القدرة على الاستجابة وعلى المؤهلات

Where global framework agreements are not feasible, consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.
إذا لم يمكن العمل بالاتفاقات الإطارية العالمية، النظر في وضع مواصفات عامة للخدمات، ليقوم موظفو الإمدادات المحليون بتكييفها على أساس كل بلد على حدة

These framework agreements are" closed" in that no new suppliers
وهذه الأنواع من الاتفاقات الإطارية" مغلقة" من

This article mirrors article 58 regarding closed framework agreements, governing the terms and conditions of the open framework agreement and the award of contracts under it.
تُجَارِي هذه المادةُ نصَّ المادة 58 المتعلقة بالاتفاقات الإطارية المغلقة، إذ هي تنظِّم أحكام وشروط الاتفاق الإطاري المفتوح وإرساء العقود بموجبه

A common criticism of closed framework agreements is that there is a tendency towards contract prices at hourly rates that are generally relatively expensive.
والنقد الذي يوجّه عموما بشأن الاتفاقات الإطارية المغلقة هو وجود ميل إلى تحديد أسعار العقود بسعر الساعة الذي عادة ما يكون مرتفعا نسبيا

Argentina has signed various framework agreements on cooperation in the peaceful uses of outer space with other countries and international organizations, among which the following can be mentioned.
وقَّعت الأرجنتين على اتفاقات إطارية مختلفة بشأن التعاون في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية مع بلدان ومنظمات دولية أخرى، منها التالية

In 2001, the programme established a scientific and technical committee, and framework agreements were signed with several observatories in the region.
وفي عام 2001، أنشأ البرنامج لجنة علمية وتقنية وتمَّ التوقيع على اتفاقات إطارية مع عدة مراصد في المنطقة

Information to be specified when first soliciting participation in procurement involving framework agreements: Article[51 novies].
المعلومات التي يتعين تحديدها عندما تُلتمس لأول مرة المشاركة في اشتراء ينطوي على اتفاق إطاري: المادة[51 مكررا ثامنا

Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements: Article[51 decies].
معلومات إضافية تحدَّد عندما تُلتمس لأول مرة المشاركة في اشتراء ينطوي على اتفاقات إطارية مفتوحة: المادة[51 مكررا تاسعا

Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements.
معلومات إضافية تحدَّد عندما تُلتمس لأول مرة المشاركة في اشتراء ينطوي على اتفاقات إطارية مفتوحة

Article[51 duodecies]. Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements.
المادة[51 مكررا حادي عشر] أحكام إضافية بشأن المرحلة الأولى من الاشتراء الذي ينطوى على اتفاقات إطارية مفتوحة

Article[51 quaterdecies]. Second stage of procurement involving closed framework agreements with second-stage competition.
المادة[51 مكررا ثالث عشر]- المرحلة الثانية من الاشتراء الذي ينطوى على اتفاقات إطارية مغلقة مع حصول تنافس في هذه المرحلة الثانية

As regards the publication requirements of draft paragraph(4), it was agreed that the text would remain as proposed so far as closed framework agreements were concerned.
وفيما يتعلق باشتراطات النشر الواردة في مشروع الفقرة(4)، اتفق على أن يظل النص بصيغته المقترحة ما دام الأمر يتعلق باتفاقات إطارية مغلقة

Article[51 duodecies]. Second stage of procurement involving closed framework agreements without second-stage competition.
المادة[51 مكررا حادي عشر]- المرحلة الثانية من الاشتراء الذي ينطوي على اتفاقات إطارية مغلقة دون حصول تنافس في المرحلة الثانية

The Agreement consists of four protocols, two framework agreements and two annexes regarding the implementation modalities of the aforementioned protocols and framework agreements.
ويشمل الاتفاق أربعة بروتوكولات، واتفاقين إطاريين، ومرفقين يتعلقان بطرائق تنفيذ هذه البروتوكولات وهذين الاتفاقين الإطاريين

This situation might arise, for example, in procurement processes that will extend over a relatively lengthy period, such as procurement of highly complex items or procurement involving framework agreements.
وهذا الموقف قد ينشأ، مثلا، في عمليات الاشتراء التي تمتد لفترة طويلة نسبيا، كتلك التي تنطوي على مشتريات شديدة التعقيد أو ترتبط باتفاقات إطارية