FOLLOWING THE PUBLICATION in Arabic translation

• عقب نشر
• في أعقاب نشر
• أعقاب نشر
• عقب صدور
• على إثر نشر
• في أعقاب صدور

Examples of using Following the publication in English and their translations into Arabic

These data were amended following the publication of the previous report(A/65/334).
وعُدلت هذه البيانات في أعقاب نشر التقرير السابق(A/65/334

Following the publication of Dickens's book, Bridgman became world famous.
بعد نشر كتاب ديكنز، نالت بريدجمان شهرة عالمية

Following the publication of the policy on the family, a special Family Council was established.
أنشئ مجلس خاص بالأسرة عقب نشر السياسة المتعلقة بالأسرة

Following the publication of the guidebooks, EOC organized workshops and seminars to further promote EPEV.
وفي أعقاب نشر الكتب الإرشادية، نظمت لجنة تكافؤ الفرص ورش عمل وحلقات دراسية لمواصلة تعزيز ممارسات التوظيف الملائمة للأسر

I relayed following the publication of NIST(American organization)
ترحيل I بعد نشر NIST(منظمة أمريكية)

For instance, it was banned following the publication of a painting portraying Adam and Eve naked.
على سبيل المثال، تم حظره بعد نشر لوحة تصور آدم وحواء عارية

Since 2006, following the publication of the book, Saviano has been threatened by several Neapolitan“godfathers”.
منذ عام 2006، بعد نشر الكتاب، تعرض سافيانو للتهديد من قبل العديد من"الآباء" في نابولي

Following the publication of the Multiple Indicator Cluster Survey 2001, a nutrition strategy had been designed.
وتم تصميم إستراتيجية تغذوية بعد أن نشرت نتائج الدراسة الاستقصائية المتعددة المؤشرات لمجموعات لعام 2001

Di Carlo's home was ransacked by the Argentine Federal Police following the publication of these details.
وقد تعرضّ منزل دي كارلو للسلب من قبل الشرطة الفيدرالية الأرجنتينية بعد نشر هذه التفاصيل

These data were amended following the publication of the previous report(A/65/334). The data presented here are the most recent.
وعدلت هذه البيانات في أعقاب نشر التقرير السابق(A/65/334) والبيانات المعروضة هنا هي الأحدث

Reuters reported that the groups' blockage took place following the publication of the report on French arms sales on Disclose.
أفادت وكالة رويترز أن انسداد المجموعات حدث بعد نشر تقرير مبيعات الأسلحة الفرنسية على الإفصاح

In one case, a defender was threatened following the publication of a report concerning torture and other ill-treatment by the police.
وفي إحدى الحالات، تعرض مدافع للتهديد في أعقاب نشره تقريراً عن ممارسات التعذيب وسوء المعاملة التي يرتكبها أفراد شرطة

Nonetheless, five police officers and a local administrator were arrested following the publication of the report concerning allegations of torture and assassination.
إلا أنه ألقي القبض على خمسة من ضباط الشرطة ومسؤول بالإدارة المحلية عقب نشر التقرير على أساس ادعاءات بالتعذيب والاغتيال

Following the publication of the Italian Racial Laws, Levi lost her job and moved to Rome, constantly in fear of deportation.
بعد نشر القوانين العنصرية الإيطالية، خسرت ليفي وظيفتها وانتقلت إلى روما، خوفًا من الترحيل الدائم

Four of the red notices were issued by Member States following the publication of special notices on the basis of membership of an unauthorized organization.
وقد أصدرت دول أعضاء أربعة من تلك الإخطارات الحمراء عقب نشر إخطارات خاصة على أساس العضوية في منظمة غير مرخص لها

The collective labour agreement shall only be in force and binding towards its parties following the publication of its summary in the Official Gazette.
لا يكون عقد العمل الجماعي نافذاً وملزماً لأطرافه إلا بعد نشر ملخصه في الجريدة الرسمية

Following the publication of this report on 9 September 2013, some factual errors and omissions were brought to the Commission ' s attention.
بعد أن نُشر هذا التقرير في 9 أيلول/سبتمبر 2013، استُرعي انتباه اللجنة إلى وجود بعض الأخطاء في الوقائع وبعض مواضع السهو

Following the publication in July of the Consolidated Report, UNCTAD actively participated in all WTO meetings and seminars related to the post-Doha mandate on competition.
وعقب نشر التقرير الموحد في تموز/يوليه، شارك الأونكتاد على نحو نشط في جميع الاجتماعات والحلقات الدراسية التي نظمتها منظمة التجارة العالمية ذات الصلة بولاية فترة ما بعد الدوحة المعنية بالمنافسة

It has clearly been a very challenging time for preparers, auditors and users of financial statements, following the publication of new and revised IFRSs.
في أعقاب نشر معايير الإبلاغ المالي الدولية الجديدة والمنقحة بدأت بوضوح فترة صعبة جداً على معدي البيانات المالية ومراجعيها ومستخدميها

Cervical Screening Wales was set up in April 1999 following the publication of The National Service Framework for the Cervical Screening Programme in Wales in April 1999.
أنشئت هيئة فحص عنق الرحم الويلزية في نيسان/أبريل 1999 عقب نشر إطار الدائرة الوطنية لبرنامج فحص عنق الرحم، في نيسان/أبريل 1999