FOR AN ANALYSIS in Arabic translation

• لتحليل
• إجراء تحليل
• لإجراء تحليل ل

Examples of using For an analysis in English and their translations into Arabic

The Council also reiterated its request, contained in decision 91/46, for an analysis of appropriate sources of funding to be presented at the fortieth session.
وكرر مجلس اﻻدارة أيضا طلبه، الوارد في المقرر ٩١/٤٦، بأن يقدم اليه في دورته اﻷربعين تحليل للمصادر المناسبة للتمويل

Legislation should establish a sliding scale of measures from least to most restrictive, allowing for an analysis of proportionality and necessity for every measure.
وينبغي أن يحدد التشريع سلماً تدرجياً للتدابير من الأقل إلى الأكثر تقييداً، مع السماح بتحليل كل من التدابير من حيث التناسب والضرورة

there were some relevant cases which could provide the basis for an analysis.
الحالات ذات الصلة التي يمكن أن توفر أساساً لإجراء تحليل

Furthermore, submission by all Governments would allow for an analysis of regional tendencies which has not been possible in the past.
ويضاف إلى ذلك أن تقديم جميع الحكومات للتقارير من شأنه أن يتيح تحليل الاتجاهات الإقليمية، وهو ما لم يكن ممكنا في الماضي

The 2000 to 2005 programme for implementation of the Beijing Platform for Action had provided for an analysis of the situation of women in all industries and professions.
وإن برنامج الفترة 2000 إلى 2005 المتعلق بتنفيذ منهاج عمل بيجين قدم تحليلا لحالة المرأة في جميع الصناعات والمهن

Nevertheless, the Committee points out that the Secretary-General has not responded substantively to the Committee ' s request for an analysis of the GIS Centre and the Engineering Design Unit(see A/61/852/Add.14, paras. 31 and 33).
غير أنّ اللجنة تلاحظ أنّ الأمين العام لم يُجب إجابة وافية على طلب اللجنة إجراء تحليل بشأن مركز نظام المعلومات الجغرافية ووحدة التصميم الهندسي(انظر A/61/852/Add.14، الفقرتين 31 و 33

ensure sufficient time and would make it possible for an analysis of the reports to be made available in time for use in the effectiveness evaluation process.
يكفل الوقت الكافي ويُتيح إمكانية إجراء تحليل للتقارير التي يجب إتاحتها في الوقت المناسب لاستخدامها في عملية تقييم الفعالية

Though short in terms of any statistical analysis, this suffices for an analysis of dynamic and new sectors, as the dynamism is more
وعلى الرغم من أن هذا التصنيف قصير مقارنة بأي تحليل إحصائي، فإن ذلك يكفي لإجراء تحليل لقطاعات دينامية وجديدة،

Although the Vienna Convention was a useful frame of reference for an analysis of the rules governing unilateral acts, it should not be reproduced word for word but used very carefully as a source of inspiration.
وعلى الرغم من أن اتفاقية فيينا تمثل إطاراً مرجعياً مفيداً لتحليل القواعد التي تنظم الأفعال الانفرادية، فلا ينبغي اقتباسها حرفيا، وإنما ينبغي استخدامها بحرص شديد كمصدر للإلهام

It was pointed out in this connection that the treaty law norms codified in the 1969 Vienna Convention served as a useful frame of reference for an analysis of the rules governing unilateral acts of States.
وذكروا في هذا الصدد أن القواعد المتعلقة بقانون المعاهدات التي سبق تدوينها في اتفاقية فيينا لعام 1969 توفر إطارا مرجعيا مفيدا لتحليل القواعد التي تحكم الأفعال الانفرادية للدول

The self-assessment checklist, which takes into account 15 articles of the Convention against Corruption, proved to be a good basis for an analysis of the technical assistance needs identified by States parties.
أثبتت قائمة التقييم الذاتي المرجعية، التي تأخذ في الاعتبار 15 مادة من مواد اتفاقية مكافحة الفساد، أنها أساس جيد لتحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية التي تحددها الدول الأطراف

The International Judicial Support Division is also working to develop a more efficient and comprehensive registry and archive so as to create an objective record that will form the basis for an analysis of the role of international judges and prosecutors.
وتقوم شعبة الدعم القضائي الدولي أيضا بإنشاء مرفق تسجيل وأرشيف أكثر شمولا وفعالية بغية خلق سجل موضوعي لتحليل دور القضاة الدوليين والمدعين العامين

For a survey; and S. Edwards," Why are savings rates so different across countries?", NBER Working Paper, No. 5097(April 1995) for an analysis of the determinants of savings.
ولﻻضطﻻع على دراسة استقصائية؛ و: S. Edwards," Why are savings rates so different across countries" ورقة عمل المكتب الوطني للدراسات اﻻقتصادية، رقم ٥٠٩٧، نيسان/ابريل ١٩٩٥ لتحليل العوامل المحددة لﻻدخار

The State Statistical Office provides and publishes data for women and men within its competencies as a basis for an analysis of the processes and basis for the provision of equal opportunity between sexes.
ويوفر المكتب الحكومي للإحصاء، في نطاق اختصاصاته، بيانات عن المرأة والرجل يقوم بنشرها بحسبانها أساساً لتحليل العمليات وإتاحة فرص متساوية للجنسين

Some delegations underlined the need for an analysis on how the ongoing considerations on Security Council reform,
وأكد بعض الوفود ضرورة إجراء تحليلات على الكيفية التي يمكن أن تسهم بها في تنشيط الجمعية

For an analysis of the human rights situation in Bosnia and Herzegovina, reference is made to the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Mr. Tadeusz Mazowiecki(E/CN.4/1995/4, 10 and 57).
ولﻻطﻻع على تحليل حالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك، يُرجى الرجوع إلى تقارير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة، السيد تاديوز مازوفيسكي E/CN.4/1995/4 وE/CN.4/1995/10 وE/CN.4/1995/57

Emphasizing also the need for an analysis of transit routes used by drug traffickers, which are constantly changing and expanding to include a growing number of countries and regions in all parts of the world.
وإذ تؤكد أيضا ضرورة تحليل طرق المرور العابر التي يستخدمها تجار المخدرات، والتي تتغير باستمرار وتتوسع لتشمل عددا متزايدا من البلدان والمناطق في جميع أنحاء العالم

transitional justice: the right to know and the fight against impunity", could constitute a useful basis for an analysis of the relationships between the issues of missing persons and transitional justice.
الحق في المعرفة ومكافحة الإفلات من العقاب". وقد ترسي هذه الدراسة أساساً مفيداً لإجراء تحليل للعلاقات بين موضوع المفقودين وموضوع العدالة الانتقالية

See paragraph 29 for an analysis of fund balances under other resources.
وانظر الفقرة 29 للاطلاع على تحليل لأرصدة الصناديق في إطار الموارد الأخرى

Guys, Crowley isn't asking for an analysis of the metrics.
يا رفاق،(كراولي) ليست تبحث عن تحليل للمقاييس