THROUGH AN ANALYSIS in Arabic translation

analyzing whether human rights were effectively mainstreamed in that context, including through an analysis of the Global Forum on Migration and Development.

كانت حقوق الإنسان تراعى بصورة فعالة في ذلك السياق، بما في ذلك من خلال تحليل للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

In that regard, it was suggested that when codifying such acts only those producing legal effects should be taken into consideration; in that endeavour the Commission should focus on identifying, through an analysis of international practice and scholarly writings, the criteria for distinguishing between the legal and the political elements of unilateral acts of States.

واقترح في ذلك الصدد ألا يوضع في الاعتبار عند تدوين تلك الأفعال إلا الأفعال التي تحدث آثارا قانونية، وأن تركز اللجنة في ذلك المسعى على تحديد المعايير من خلال تحليل للممارسات الدولية والدراسات الأكاديمية من أجل التمييز بين العناصر القانونية والعناصر السياسية في الأفعال الانفرادية للدول

The Department is pleased to support this important initiative which identifies some of the key challenges to providing the enabling security environment necessary for the delivery of the United Nations mandate in the field through an analysis of findings from a global data set of major incidents of violence against aid workers from 1997 to 2005.

ويسر الإدارة أن تدعم هذه المبادرة الهامة التي تحدد بعض التحديات الأساسية لتهيئة البيئة الأمنية المواتية اللازمة لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة في الميدان بتحليل النتائج من مجموعة بيانات عالمية عن أهم حوادث العنف التي تعرض لها العاملون في مجال تقديم المعونة من عام 1997 إلى عام 2005

VIII.30 The Advisory Committee points out in this connection that the benefits of on-site monitoring missions must be demonstrated through an analysis of their specific and concrete impact on human resources management in terms of a reduction in the time required for processing personnel actions or improvements in personnel administration.

ثامنا- 30 وتشير اللجنة الاستشارية، في هذا الصدد إلى أنه يلزم بيان الفوائد المحققة من بعثات الرصد الموقعي عن طريق تحليل أثرها المحدد والملموس على إدارة الموارد البشرية من حيث خفض الوقت اللازم لتجهيز الإجراءات المتعلقة بالموظفين أو إجراء تحسينات في إدارة شؤون الموظفين

Through an analysis of the usages of minzoku in texts, including newspapers, magazines, and other literatures, by intellectuals who were involved in translation in the late 19th century, this study examines the aspects of conceptualizing minzoku and its expansion throughout Japan in socio-cultural and historical contexts.

وفي ضوء تحليل استخدام مصطلح"مينزوكو" في نصوص الصحف والمجلات والأدبيات الأخرى التي سطرتها أقلام مفكرين انخرطوا في نشاط الترجمة أواخر القرن التاسع عشر، تتقصى هذه الدراسة جوانب تحديد المفهوم المقترن بهذا المصطلح وتمدده في طول اليابان وعرضها في عدة سياقات اجتماعية وثقافية وتاريخية

Progress towards this target is measured through an analysis of trends in malaria incidence rates.

ويقاس التقدم المحرز نحو بلوغ هذه الغاية من خلال إجراء تحليل للاتجاهات في معدلات الإصابة بالملاريا

Through an analysis done by scientists, they demonstrated that

من خلال تحليل قام به العلماء، أظهروا

You can implement effective prevention and maintenance measures by discovering early signs of failure through an analysis of operational data.

يمكنك تطبيق إجراءات صيانة ووقاية من خلال اكتشاف علامات مبكرة من خلال تحليل للبيانات التشغيلية

(c) Continue to strengthen the Organization through an analysis of the roots of conflict and subsequent feedback to the Organization.

(ج) مواصلة تعزيز المنظمة من خلال تحليل جذور النزاع وتقديم تعليقات لاحقة إليها

The components of strategic deployment stocks were determined through an analysis of criticality and time lines for procuring equipment and materials.

وتحددت عناصر مخزون النشر الاستراتيجي من خلال تحليل مدى أهمية المعدات والعتاد والأطر الزمنية اللازمة لشرائها

This presents us with a nebulous legal concept, the scope of which must be determined through an analysis of practice and, in particular, State practice.

وهكذا نجد بين أيدينا مفهوما قانونيا غامضا لا بد من تحديد نطاقه من خلال تحليل الممارسة، ولا سيما، ممارسة الدول

It was carried out by reviewing ways in which experts have been involved in the work programme, as well as through an analysis of UNFCCC documents: SBSTA conclusions, submissions, and reports of mandated expert meetings and workshops.

وتم ذلك باستعراض أساليب إشراك الخبراء في برنامج العمل، وكذلك، بتحليل وثائق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، أي: استنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وورقات المعلومات المقدمة، والتقارير عن اجتماعات الخبراء وحلقات العمل المكلف بها

Progress towards the target is also monitored through an analysis of population coverage with prevention and treatment interventions, in particular the use of insecticide-treated nets and the percentage of cases that are treated with an artemisinin-based combination therapy.

ويجري أيضا رصد التقدم نحو تحقيق الغاية عن طريق القيام بتحليل لتغطية السكان بأنشطة الوقاية والعلاج، ولا سيما استخدام الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات والنسبة المئوية للحالات التي تعالج بعلاج مركب مكون أساسا من مادة الأرتيميسينين

Through an analysis of outcomes and outputs, the review confirmed the integration of gender issues, describing the changes for rights-holders and duty-bearers leading to progress in gender equality and women ' s empowerment, as well as indicators for tracking progress towards gender equality.

ومن خلال تحليل النتائج والنواتج، أكد الاستعراض إدماج المسائل الجنسانية، ووصف التغييرات على مستوى أصحاب الحق وأولي الأمر التي أدت إلى إحراز تقدم في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وكذلك المؤشرات المستخدمة في تتبع التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين

In terms of protection of vulnerable groups, the Government is addressing its admitted failure to mainstream social disability and social protection issues into development programmes, through an analysis of the situation of the chronically poor and a gender assessment of the design and implementation of the National Solidarity Programmes.

وفيما يخص حماية الفئات المستضعفة، تعالج الحكومة ما تسلم به من قصور في إدماج قضايا الإعاقة والحماية الاجتماعيتين في البرامج الإنمائية من خلال تحليل لأوضاع الذين يعانون من الفقر المزمن وتقييم تصميم وتنفيذ برامج التضامن الوطني من المنظور الجنساني

the Central African Republic in support of the new country poverty reduction strategy is being closely coordinated with the Commission, in particular through an analysis of the key peacebuilding priorities, challenges and opportunities for peace dividends in the country.

يتعلق بجمهورية أفريقيا الوسطى دعماً لاستراتيجية البلد الجديدة في مجال الحد من الفقر، ولا سيما من خلال إجراء تحليل للأولويات الرئيسية للبلد في مجال بناء السلام، وللصعاب التي تعترض الاستفادة من مكاسب السلام والفرص المتاحة للاستفادة منها

The purpose of the mission was to examine the status of the human rights of migrants for whom Guatemala is a country of origin or destination and especially of transit through an analysis of the national and international legal framework for the protection of migrants and of the public policies and programmes put in place by the Government.

وكان الغرض من البعثة دراسة حالة حقوق الإنسان للمهاجرين في غواتيمالا بوصفه بلد منشأ ووجهة ولا سيما بلد عبور، من خلال تحليل الإطار القانوني الوطني والدولي لحماية المهاجرين، إضافة إلى تحليل السياسات والبرامج العامة التي وضعتها الحكومة

With some limitations due to the number of reports submitted and to the coherence and the completeness of data, the Committee, at its eleventh session, was successful in assessing the progress made by parties to the Convention in achieving the operational objectives of the strategy since the year 2008, through an analysis of trends against the 18 performance indicators.

ورغم وجود بعض القيود الناجمة عن عدد التقارير المقدمة، واتساق البيانات واكتمالها، نجحت اللجنة، في دورتها الحادية عشرة، في تقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في الاتفاقية في تحقيق الأهداف التنفيذية للاستراتيجية منذ عام 2008، وذلك من خلال إجراء تحليل للاتجاهات مقابل مؤشرات الأداء الثمانية عشر

These questions were addressed through an analysis of the international standards and policies on indigenous peoples rights and corporate social responsibility; an exchange of experiences that illustrated the relationship between indigenous peoples and industrial companies in the Pacific region, Asia, Central and South America, the Arctic, North America and the Russian Federation; and an examination of good examples and promising practices of cooperation between indigenous peoples and industrial corporations.

وتناولت حلقة العمل هذه الأسئلة من خلال تحليل للمعايير والسياسات الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية والمسؤولية الاجتماعية للشركات؛ وتبادُل للخبرات التي توضح العلاقة بين الشعوب الأصلية والشركات الصناعية في منطقة المحيط الهادئ، وآسيا، وأمريكا الوسطى والجنوبية، ومنطقة القطب الشمالي، وأمريكا الشمالية، والاتحاد الروسي؛ ودراسة للأمثلة الجيدة على التعاون بين الشعوب الأصلية والشركات الصناعية والممارسات الواعدة في هذا المضمار

Pursuant to paragraphs 18 and 27 of resolution 2101(2013), the Group monitored the delivery to Côte d ' Ivoire of non-lethal and lethal military equipment under the sanctions regime, in conformity with relevant resolutions and with a view to assessing the risk of sanctions violations through an analysis of the customs and related operations at Ivorian international ports, the airport and all official points of entry to Côte d ' Ivoire from neighbouring States.

عملا بالفقرتين 18 و 27 من القرار 2101(2013)، رصد الفريق تسليم معدات عسكرية غير فتاكة وفتاكة لكوت ديفوار بموجب نظام الجزاءات، وذلك وفقا للقرارات ذات الصلة، وبهدف تقييم احتمالات انتهاك الجزاءات من خلال تحليل العمليات الجمركية وغيرها من العمليات ذات الصلة في الموانئ الإيفوارية الدولية ومطار كوت ديفوار وفي جميع نقاط الدخول إلى كوت ديفوار من الدول المجاورة