FOR EXAMPLE , THE RIGHT in Arabic translation

• على سبيل المثال، حق
• مثلاً، الحق
• على سبيل المثال، الحق

Examples of using For example , the right in English and their translations into Arabic

For many of those human rights questions, clear answers could be found in the Universal Declaration of Human Rights, which had been worded in sweeping and general terms, so as to ensure that it covered future and unforeseeable developments, for example, the right to privacy in the digital age.
ويمكن العثور على إجابات عن كثير من مسائل حقوق الإنسان هذه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي صيغ بعبارات جامعة وعامة كفلت تغطيته لتطورات لاحقة غير منظورة، ومنها مثلا الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

This includes, for example, the right to birth registration(art. 7), the right not to be separated from parents(art. 9), the right to participation(art. 12) and the right to protection from violence(art. 19), which all have resource implications: implementation of these rights requires legal frameworks, capable and appropriately resourced institutions and mechanisms to support children whose rights are violated.
ويشمل ذلك، على سبيل المثال، الحق في تسجيل الولادة(المادة 7)، والحق في عدم فصل الطفل عن والديه(المادة 9)، والحق في المشاركة(المادة 12)، والحق في الحماية من العنف(المادة 19)، ولجميع هذه الحقوق تبعات على الموارد، إذ أن إعمال هذه الحقوق يحتاج إلى وضع أطر قانونية، وإقامة مؤسسات وآليات تملك المقدرة والموارد الكافية لدعم الأطفال الذين تُنتهك حقوقهم

Similar considerations apply to the question of whether the right to deal with authorities in the various stages of the registration process(for example, the right to file an application for the registration of intellectual property, the right to register intellectual property or the right to renew a registration of intellectual property) or the right to grant licences may be transferred, and thus be part of the encumbered intellectual property.
وتُطبّق اعتبارات مماثلة على مسألة ما إذا كان من الجائز نقلُ الحق في التعامل مع السلطات في مختلف مراحل عملية التسجيل(على سبيل المثال، حق التقدّم بطلب لتسجيل الملكية الفكرية أو الحق في تسجيل الملكية الفكرية أو الحق في تجديد تسجيل الملكية الفكرية) أو الحق في منح رُخص فيها، ومن ثم اعتبارهما جزءا من الممتلكات الفكرية المرهونة

For example, the right to adequate food, as stated in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, has been elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in General Comment 12 of 12 May 1999, which must be taken fully into account in any rights-based programme for the realization of that right..
ومن ذلك مثلاً أن الحق في الغذاء الكافي، كما تنص عليه المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، قد فُصّل في التعليق العام رقم 12 الصادر عن اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في 12 أيار/مايو 1999 والذي يجب أن يراعى مراعاة تامة في أي برنامج لإعمال هذا الحق يستند إلى نهج حقوق الإنسان

Though the Constitution does not provide expressly for economic, social and cultural rights, yet these rights are catered for under other pieces of legislation(for example, the right to work is provided for under the Employment Rights Act, the right to health in the Mauritius Mental Health Care Act and the Food Act, the right to education in the Education Act.).
ولا ينصّ الدستور صراحة على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لكن تنُصّ عليها تشريعات أخرى(كما هو الحال مثلاً بالنسبة إلى الحق في العمل المنصوص عليه في قانون حقوق العمل، والحق في الصحة المنصوص عليه في قانون الرعاية الصحية العقلية وقانون الغذاء، والحق في التعليم المنصوص عليه في قانون التعليم

For example, the right to the ancestral lands, territories and natural resources has been supported by the right to self-determination recognized in both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, and by the standards set by International Labour Organization Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
ومن ذلك مثلاً أن الحق في الأراضي والأقاليم والموارد الطبيعية الموروثة عن الأجداد قد وجد ما يدعمه في الحق في تقرير المصير المعترف به في كل من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك في المعايير التي أرستها اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

a limited number of rights may be made dependent on citizenship: rights to enter and reside permanently within the territory of a State; the right to be protected by the State when one is outside its territory; and a set of political rights(for example, the right to vote and hold office).
حق الشخص في دخول أراضي دولة ما والإقامة الدائمة فيها؛ وحق الشخص في التمتع بحماية الدولة عندما يوجد خارج أراضيها؛ ومجموعة من الحقوق السياسية(على سبيل المثال، الحق في التصويت وفي تولي منصب)(

For example, the right to a fair trial is protected by the common law.
وعلى سبيل المثال فالحق في محاكمة عادلة محمي بموجب القانون العام

They have, for example, the right to access to medical treatment, education, housing and employment.
فمن حقهم على سبيل المثال الاستفادة من العلاج الطبي والتعليم والإسكان والتوظيف

Such rights include, for example, the right to freedom of expression[or]
ومن أمثلة ذلك حق المرء في التعبير عن رأيه

(iii) Country-specific exceptions allow a contracting party to reserve, for example, the right to distinguish between domestic and foreign investors for reasons of national economic and social policy;
الاستثناءات المحددة قطرياً التي تجيز للطرف المتعاقد أن يحتفظ لنفسه مثلاً بالحق في التمييز بين المستثمرين المحليين والأجانب لأسباب تتعلق بالاقتصاد القومي والسياسة الاجتماعية

For example, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide on the lawfulness of detention, and remedies such as habeas corpus
فالحق في رفع دعوى أمام محكمة لتمكين المحكمة من اتخاذ قرار بشأن مشروعية الاحتجاز، وسبل الانتصاف كأمر الإحضار

Some components of the concept of" minimum core content" are good examples of substantive requirements; for example, the right to health requires the State" to provide essential drugs", and the right to education requires the State" to provide primary education for all".
وتعتبر بعض مكونات مفهوم" المضمون الأساسي الأدنى" أمثلة جيدة على المتطلبات الموضوعية؛ فعلى سبيل المثال، يقتضي إعمال الحق في الصحة أن تقوم الدولة بـ" توفير العقاقير الأساسية"()، بينما يقتضي إعمال الحق في التعليم أن تقوم الدولة بـ" توفير التعليم الابتدائي للجميع"(

A second category includes guarantees that the project company will not be prevented by the Government from exercising certain rights that are granted to it under the project agreement or that derive from the laws of the country, for example, the right to repatriate profits at the end of the project.
وأما النمط الثاني فيشمل الضمانات التي تفيد بأن الحكومة لن تمنع شركة المشروع من ممارسة حقوق معينة ممنوحة لها بمقتضى اتفاق المشروع أو تلك الناشئة عن قوانين البلد، كحقها مثﻻ في استعادة اﻷرباح عند اﻻنتهاء من تنفيذ المشروع

In order to assess State policy in the sphere of racial discrimination the rights evaluated were, among others, civil and political rights and economic and social rights, for example, the right to housing, education, and health.
وبغية تقييم سياسة الدولة في مجال التمييز العنصري فإن الحقوق التي يتم تقييمها هي حقوق منها الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية، كالحق في السكن والتعليم والصحة مثلاً

For example, the right to life is protected.
وهي تحمي، على سبيل المثال، الحق في الحياة

For example, the right to health.
لنتأمل، على سبيل المثال، في الحق في الصحة

For example, the right of an arrested person to contact family members was guaranteed even where the cantonal code of criminal procedure contained no such provision.
فمثلاً حق المقبوض عليه في الاتصال بأفراد أسرته مضمون حتى إذا كان قانون الإجراءات الجنائية في أحد الكانتونات لا يتضمن نصاً بهذا المعنى

For example, the right to due process required such steps as the physical creation and maintenance of facilities and the payment of salaries to judges and other personnel.
وعلى سبيل المثال، فإن الحق في المعاملة بالطرق القانونية، يتطلب اتخاذ خطوات مثل إنشاء المرافق وصيانتها ودفع رواتب القضاة وغيرهم من الموظفين

It did not necessarily extend to other issues, such as, for example, the right never to disclose one ' s opinions.
ولا يُمدّد بالضرورة إلى مسائل أخرى، على سبيل المثال الحق في عدم إفصاح المرء أبدا عن آرائه