FOR EXAMPLE , THE USE in Arabic translation

For example, the use of digital technology in translation, precis writing and verbatim reporting, as was discussed in paragraph I. 54 of the first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 could have a considerable effect on productivity and the deployment of personnel, yet no follow-up information is provided on this subject.

ومثال ذلك أن استخدام التكنولوجيا الرقمية في الترجمة التحريرية وتدوين المحاضر الموجزة والمحاضر الحرفية، حسبما نوقش في الفقرة أولا- 54 من التقرير الأول المتعلق بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003(2)، يمكن أن يحدث أثرا كبيرا على الإنتاجية وتوزيع الموظفين، ومع ذلك فلم تقدم أية معلومات لمتابعة هذا الموضوع

There seemed to be a pattern where some companies did a great deal to facilitate employment by women, for example, the use of flexible hours, working from home, and mentoring, although there seemed to be relatively little provision of childcare opportunities.

ويبدو أن هناك نمطاً حيث تبذل فيه بعض الشركات قدراً كبيراً لتيسير حصول المرأة على العمل، على سبيل المثال استخدام المرونة في ساعات العمل، والعمل من المنزل وإعطاء الدروس الخصوصية، وإن كان هناك فيما يبدو قدر قليل نسبياً من فرص رعاية الأطفال

The Commonwealth has some comparative advantage in undertaking bridge-building roles within its own family of nations- for example, the use of a common language, shared traditions, the commonality of instructions, the convention of consensus in decision-making- which provide distinctive attributes affording the Commonwealth a capacity for the harmonization of views among member countries.

وتتوفر للكمنولث ميزة نسبية في اﻻضطﻻع بأدوار مد الجسور داخل إطار أسرة اﻷمم التي يشملها- مثﻻ، استخدام لغة مشتركة، ووجود تقاليد مشتركة، وشيوع المؤسسات، وتوفر تقليد توافق اﻵراء عند اتخاذ القرارات- مما يتيح خصائص متميزة تمنح الكمنولث قدرة على المواءمة بين اﻵراء فيما بين البلدان اﻷعضاء

In the absence of a common and validated methodology, there was a risk that some applications would not incorporate features regarded by practitioners as" best practices", for example, the use of database technology that allowed data to be partitioned in a way that supported a role-based approach to the definition of access rights.

وفي غياب منهجية موحدة ومعتمدة، يُخشى ألا تتضمن بعض التطبيقات السمات التي تعد في نظر الممارسين في هذا المجال من" أفضل الممارسات"، ومنها على سبيل المثال استخدام تكنولوجيا قاعدة البيانات التي تمكّن من تجزئة البيانات بطريقة تدعم نهجا قائما على تبيان الأدوار لتحديد حقوق الدخول المتعلقة بهذه التطبيقات

As to the argument that the system helped to shorten the period of detention, she could think of many procedures that would have that effect and yet were extremely reprehensible in themselves: for example, the use of torture could lead to a very rapid settlement of a case, but that was not of course a reason for applying it.

وفيما يتعلق بالقول إن النظام يساعد على تقصير فترة الاحتجاز، قالت إن في ذهنها العديد من الإجراءات التي يمكن أن تحدث ذلك الأثر لكنها تستحق أشد الشجب في ذاتها؛ منها مثلاً أن استخدام التعذيب قد يفضي إلى تسوية سريعة لقضية من القضايا، لكن هذا ليس بالطبع سبباً للجوء إليه

For example, the use of robotic welding.

على سبيل المثال، استخدام اللحام الآلي

For example, the use of games in HR.

على سبيل المثال، استخدام الألعاب في الموارد البشرية

For example, the use of bacteria will allow you to.

على سبيل المثال، استخدام البكتيريا سوف تسمح لك

In such situations, one can use, for example, the use of vancomycin or linezolid.

في مثل هذه الحالات، يمكن للمرء، على سبيل المثال، اللجوء إلى استخدام vancomycin أو linezolid

For a rabbit, this will be less painful than, for example, the use of hydrogen peroxide.

بالنسبة للأرنب، سيكون هذا أقل إيلامًا من استخدام بيروكسيد الهيدروجين على سبيل المثال

For example, the use of glass which is transparent from the viewpoint of increasing the visual space.

على سبيل المثال، واستخدام الزجاج الذي يكون شفافا من وجهة نظر لزيادة المساحة المرئية

For example, the use of gender-based violence as a strategy of conflict has been well documented.

وعلى سبيل المثال، فإن استخدام العنف الجنساني بوصفه استراتيجية للنزاع أمر موثق جيدا(

For victims of poverty or family conflicts, for example, the use of drugs can appear as an escape.

لضحايا الفقر أو النزاعات العائلية، على سبيل المثال، استخدام العقاقير يمكن أن تبدو وكأنها هروب

For example, the use of antibiotics, vaccines and hormones in livestock is extremely common in the United States.

على سبيل المثال، استخدام المضادات الحيوية واللقاحات والهرمونات في المواشي شائع للغاية في الولايات المتحدة

For example, the use of behavioral psychology to persuade drivers to abandon their automobiles and use public transport instead.

على سبيل المثال، استخدام علم النفس السلوكي لإقناع السائقين بالتخلي عن سياراتهم واستخدام وسائل النقل العام بدلاً منها

For example, the use of succinic acid 60 times improves the absorption of oxygen by cells of the liver.

على سبيل المثال، استخدام حمض السكسينيك 60 مرة يحسن امتصاص الأوكسجين بواسطة خلايا الكبد

For example, the use of tools, such as bow and arrow, allowed primitive hunters greater access to more high energy foods(e.g. animal meat).

على سبيل المثال، سمح استخدام الأدوات، مثل القوس والسهم، للصيادين البدائيين بمزيد من الوصول إلى المزيد من الأطعمة عالية الطاقة(مثل لحوم الحيوانات

For example, the use of A more quantitative expression,"using A centrifuge with A 100+ /- 50 RPM rotation 5 ~ 6 minutes of dehydration materials" instead of"dehydrated material" expression.

على سبيل المثال، واستخدام التعبير أكثر كمية،" باستخدام جهاز الطرد المركزي مع 100+/- 50 دورة في الدقيقة التناوب 5~ 6 دقائق من مواد الجفاف"بدلا من" المواد المجففة"التعبير

For example, the use of message retraction and self-destruct will be limited

على سبيل المثال، سوف يقتصر استخدام سحب الرسائل والتدمير الذاتي على إجمالي خمسة(5)

These may include, for example, the use of a person for forced pregnancy and surrogacy, removal of body parts other than organs, as well as removal of tissues and cells, etc.

وقد تشمل هذه الأشكال، على سبيل المثال، استخدام شخص للحمل بالإكراه والحمل بالنيابة عن الغير، ونزع أجزاء من الجسم غير الأعضاء، وكذلك نزع الأنسجة والخلايا وما إلى ذلك