FOR EXAMPLE , THE USE in French translation

For example, the use of fire to open the forest canopy

Par exemple, l'utilisation du feu pour ouvrir la canopée de la forêt

consult with stakeholders through, for example, the use of new technologies.

consulter les intervenants grâce à, par exemple, l'utilisation de nouvelles technologies.

the heritage conservation plan will set strict rules of conduct regarding, for example, the use of drinking water

le plan de conservation du patrimoine établira des règles de conduite strictes concernant, par exemple, l'utilisation de l'eau potable

technical requirements set forth in applicable standards may include, for example, the use of procedures verifying the integrity of the contents of data messages.

normes applicables peuvent inclure, outre la conformité aux règles de“syntaxe”, par exemple l'utilisation de procédures de vérification de l'intégrité de la teneur des messages de données.

Both Russia and China have also made comments regarding the sufficiency of existing conservation measures, for example, the use of currently closed areas,

Par ailleurs, tant la Russie que la Chine ont fait des commentaires sur le fait que les mesures de conservation suffisent, par exemple l'utilisation de zones fermées actuellement,

Substitution of VOCs, for example, the use of water-based degreasing baths

Remplacement des COV, par exemple utilisation de bains dégraissants à base d'eau,

For example, the use of USH9A and H9B in California's San Joaquin valley is thought to have led to an epiphytotic(severe)

On estime par exemple, que l'utilisation des cultivars USH9A et H9B dans la vallée de San Joaquin en Californie a conduit à une(sévère)

For example, the use of torture is still a practice in a number of States,

Par exemple, le recours à la torture reste une pratique dans un certain nombre d'États

it might be possible to arrive at a common understanding, such as, for example, the use of the phrase"not applicable",

il pourrait être possible d'arriver à une interprétation commune, comme par exemple sur l'utilisation de l'expression <<sans objet>>

For example, the use of Roma health mediators working with Roma communities in Bulgaria

Par exemple, le recours à des médiateurs sanitaires roms travaillant avec les communautés roms en Bulgarie

For example, the use of a service provider must not be driven by the desire to obtain confidential information from a public official who obtained them illegally.

Par exemple, le recours à un prestataire ne doit pas être motivé par l'intérêt d'obtenir des renseignements confidentiels obtenus de manière illicite de la part d'un agent public.

In Canada, for example, the use of'fairness and process auditors'- third party independent experts- provides a level of assurance to government sponsors, bidders and the public that the procurement process was fair, equitable, and appropriate.

Au Canada, par exemple, le recours aux services d'experts indépendants garantit aux pouvoirs publics, aux soumissionnaires et à la population que le processus d'attribution des marchés est équitable et approprié.

In Central Africa, for example, the use of wildlife from forests(bushmeat)

En Afrique centrale, par exemple, l'exploitation de la faune forestière(gibier de brousse)

For example, the use of gowns(those used by the apostles)

Par exemple, l'usage de robes longues(celles utilisées par les apôtres)

Using military components for critical functions can increase the reliability of entire systems, for example, the use of military explosives and detonators in improvised explosive devices.

L'utilisation d'éléments militaires pour remplir des fonctions cruciales peut donner plus de fiabilité à des systèmes entiers, dans le cas par exemple de l'utilisation d'explosifs et de détonateurs à usage militaire pour fabriquer des engins explosifs improvisés.

the transportation of petroleum, for example, the use of double-hulled tankers.

le transport de pétrole, par exemple, au moyen de pétroliers à double coque.

Some data relevant for measuring the potential impact of ICTs on the environment through dematerialization is already included in the Partnership's core set of individual use indicators, for example, the use of the Internet for various activities.

Quelques données utiles pour mesurer les incidences potentielles des TIC sur l'environnement à travers la dématérialisation figurent déjà dans les indicateurs fondamentaux du Partenariat sur les utilisations individuelles, s'agissant par exemple de l'utilisation d'Internet pour diverses activités.

the Government was trying to develop a new human rights culture so that, for example, the use of force became the exception rather than the rule.

mettre en place une nouvelle culture des droits de l'homme, de manière à ce que, par exemple, le recours à la force devienne l'exception et cesse d'être la règle.

How this characteristic might be relevant in the interpretation phase of analysis Assumption of mutual knowledge For example, the use of professional language excludes those who do not understand it.

Caractéristique textuelle En quoi cette caractéristique peut-elle être pertinente pour la phase d'interprétation de l'analyse Présomption de savoir mutuel Par exemple, l'usage de jargon professionnel exclut ceux qui ne le comprenne pas.

He found it hard to accept the deletion of the weapons clause in section D, since that could allow, for example, the use of chemical weapons in non-international armed conflicts.

Saland peut difficilement accepter la suppression de la clause de la section D concernant les armes car cela permettrait, par exemple, d'employer des armes chimiques dans des conflits armés n'ayant pas un caractère international.