FOR PROMOTING AND IMPLEMENTING TECHNICAL COOPERATION in Arabic translation

• لتشجيع و تنفيذ التعاون التقني
• لتعزيز و تنفيذ التعاون التقني
• ل تشجيع و تنفيذ التعاون التقني
• ل تعزيز و تنفيذ التعاون التقني

Examples of using For promoting and implementing technical cooperation in English and their translations into Arabic

The general debate of the High-level Committee reviewed South-South cooperation within the framework of implementation of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the" new directions" strategy endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995 and the decisions of the Committee itself.
استعرضت اللجنة الرفيعة المستوى في المناقشة العامة التعاون فيما بين بلدان الجنوب في إطار تنفيذ خطة عمل بوينس آيريس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 50/119 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 ومقررات اللجنة نفسها

The historic Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted in September 1978(A/RES/33/134) and endorsing TCDC, further strengthened the aspirations
وقد كان لخطة عمل بوينس آيرس التاريخية لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي اعتُمدت في أيلول/سبتمبر 1978(A/RES/33/134)

his delegation urged the General Assembly to convene a United Nations conference on south-south cooperation in 2008 to mark the thirtieth anniversary of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
يحثّ الجمعية العامة على الدعوة لعقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في سنة 2008 للاحتفاء بالذكرى الثلاثين لخطة عمل بوينس آيرس المعتمدة في سنة 1978 لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The evaluation assessed the extent to which UNDP supported South-South and triangular cooperation with respect to the still valid principles outlined in the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries: national ownership, equality, mutual respect, national sovereignty, mutual benefit, non-conditionality, and solidarity.
كما عمل التقييم على تقدير المدى الذي دعَّم به البرنامج الإنمائي التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي فيما يتصل بالمبادئ التي ما زالت لها صلاحيتها، وبعد أن وضحت معالمها في خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية: الملكية الوطنية والمساواة والاحترام المتبادَل والسيادة الوطنية والمنفعة المتبادلة واللامشروطية والتضامن

Mr. NAADJIE(Ghana) said that although more than a decade had elapsed since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries many developing countries still faced daunting economic challenges and the outlook for the future was not promising.
السيد نادجي غانا: قال إنه على الرغم من مضي أكثر من عشر سنوات على اعتماد خطة عمل بوينس ايرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ﻻ يزال العديد من البلدان النامية يواجه تحديات اقتصادية هائلة، ودﻻئل المستقبل ﻻ تبشر بالخير

Requests the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في جدول أعمال الدورة الثالثة عشر للجنة الرفيعة المستوى لاستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية جزءا خاصا للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية(

She recalled that in celebrating the twentieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the General Assembly has reaffirmed its validity and urged the need to further increase and expand the utilization of the TCDC modality in development cooperation..
وأشارت إلى أنه عند اﻻحتفال بمرور عشرين سنة على صدور خطة عمل بوينس آيرس، لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، أكدت الجمعية العامة من جديد صحة الخطة وحثت على ضرورة مواصلة زيادة اﻻستعانة بأسلوب التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتوسيع نطاقه في مجال التعاون اﻹنمائي

monitors progress made in the implementation of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the new directions strategy for South-South cooperation..
بين بلدان الجنوب ويرصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس الصادرة عام 1978 لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

looked forward to the commemorative meeting of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
بين البلدان النامية وتتطلع إلى اﻻجتماع الذي سيعقد بمناسبة الذكرى السنوية العشرين ﻻعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Benin session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries indicated that much remained to be done to meet the objectives of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وقد دلت النتائج المختلطة التي توصلت اليها الدورة الثامنة للجنة الرفيعة المستوى ﻻستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية على أنه مازال هناك الكثير الذي يمكن القيام به لتحقيق أهداف خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

His delegation supported the recommendation by the High- level Committee on South-South Cooperation, at its fifteenth session, that a United Nations conference on South-South cooperation should be convened to commemorate the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وأعرب عن تأييد وفده توصية اللجنة الرفيعة المستوى للتعاون بين بلدان الجنوب، في دورتها الخامسة عشرة، التي تدعو إلى عقد مؤتمر للأمم المتحدة للتعاون بين بلدان الجنوب للاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لخطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية

Mr. Desmoures(Argentina) welcomed the constructive participation of delegations in the consultations for a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries to be held shortly in Buenos Aires.
السيد ديسموريس(الأرجنتين): رحب بالمشاركة البناءة للوفود في المشاورات الجارية لعقد مؤتمر للأمم المتحدة الرفيع المستوى بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد خطة عمل بيونيس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية المقرر عقده قريبا في بيونيس آيريس

South-South cooperation, while not a substitute for North-South cooperation, had proved to be an effective instrument for providing development assistance; consequently, it was imperative to update the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وإن كان التعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يشكل بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، إلا أنه تبين أنه أداة فعالة لتقديم المساعدة الإنمائية؛ وبناء عليه، من الضروري تحيين برنامج عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية لعام 1978

the United Nations Conference on South-South Cooperation to mark the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
بين بلدان الجنوب ومؤتمر الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يصادف الذكرى الثلاثين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع التعاون التقني وتنفيذه فيما بين البلدان النامية

On the occasion of the commemoration of the twentieth an-niversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action(BAPA) for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), an exhibition on South-South Cooperation and Technical Cooperation among Develop-ing Countries, organized by the United Nations Development Programme(UNDP), is being held in the first basement of the Secretariat building until 16 October 1998.
بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى السنويــة العشريـن ﻻعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيـز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية، يقام معرض بشأن التعاون بين الجنوب- الجنوب والتعاون التقني بين البلدان النامية، ينظمه برنامج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي في الطابق اﻷسفل من مبنى اﻷمانــة العامة حتى ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١

At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted at the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires from 30 August to 12 September 1978(resolution 33/134).
في الدورة الثالثة والثلاثين، المعقودة في عام 1978، أقرت الجمعية العامة خطة عمل بوينس آيرس المتعلقة بتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، المعقود في بوينس آيرس في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 12 أيلول/سبتمبر 1978(القرار 33/134

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in the light of paragraph 9 of resolution 52/205 of 18 December 1997, the commemorative meeting to mark the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries should be held on Wednesday, 7 October 1998, in the morning.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة، على ضوء الفقرة ٩ من القرار ٥٢/٢٠٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بأن تعقد الجلسة التذكارية لﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرين ﻻعتماد خطة عمل بوينس- أيرس من أجل تعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية صباح يوم اﻷربعاء، ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries,
إذ تعيد تأكيد قرارها 33/134 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1978 الذي أقرت فيه خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية([1])

Nearly two decades had gone by since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the member States of MERCOSUR, which had made
وقد مضى ما يقرب من عقدين منذ اعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

More than three decades after the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries urged that the United Nations development system be" permeated with the spirit" of South-South cooperation, the Joint Inspection Unit reported in 2011 that progress had been slow, although developments over recent years had shown increasing progress among a number of United Nations organizations and agencies.
بعد أكثر من ثلاثة عقود مرت منذ أن حثت خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية على" أن يتشبع جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بروح التعاون فيما بين بلدان الجنوب"، أفادت وحدة التفتيش المشتركة، في عام 2011، أن التقدم كان بطيئا، على الرغم من أن التطورات التي حدثت خلال السنوات الأخيرة أظهرت تقدما مطردا لدى عدد من منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها