FOREST VALUATION in Arabic translation

New forest valuation methodologies should take into account the following criteria:

أما المنهجيات الجديدة لتقييم الغابات فينبغي أن تراعى فيها المعايير التالية:

(b) New forest valuation methodologies should take into account the following criteria:

ب ينبغي أن تراعى في المنهجيات الجديدة لتقييم الغابات المعايير التالية:

(m) To consider activities and mechanisms to share information and experiences on forest valuation methodologies to better reflect the full value of forest ecosystems and trees outside forests in order to enrich the discussion of the overall theme of the tenth session of the Forum, in 2013;

(م) النظر في الاضطلاع بأنشطة ووضع آليات بغية تبادل المعلومات والخبرات بشأن منهجيات تقييم الغابات لتجسيد أفضل للقيمة الكاملة للنظم الإيكولوجية للغابات والأشجار خارج الغابات من أجل إثراء مناقشة الموضوع الشامل للدورة العاشرة للمنتدى في عام 2013

This report has taken as its point of entry into the subject of forest valuation the fact that political realities have a large impact on the forest economy: rent-seeking behaviour is

لقد جعل هذا التقرير مدخله الى موضوع تقييم الغابات حقيقة أن ﻷبعاد الواقع السياسي أثرا كبيرا على اﻻقتصاد الحرجي:

This brief review suggests that(a) from a technical point of view, there exists a large body of techniques, methodologies and approaches for dealing with forest valuation, although some of them are too theoretical, and difficult to apply as well as time-consuming and costly; and(b) some experiences of the application of valuation techniques exist from which lessons can be drawn.

يدل هذا اﻻستعراض الموجز على وجود أ( طائفة كبيرة من اﻷساليب والمنهجيات والنهج، من وجهة النظر التقنية، للتعامل مع تقييم الغابات، رغم أن بعض هذه التقنيات مفرقة في النظرية وصعبة التطبيق وتستهلك وقتا فضﻻ عن كونها مكلفة؛)ب كما توجد بعض الخبرات في تطبيق أساليب التقييم التي يمكن استخﻻص دروس منها

New forest valuation methodologies should take into account the following criteria: neutrality

أما المنهجيات الجديدة لتقييم الغابات فينبغي أن تراعى فيها المعايير التالية:

New forest valuation methodologies should take into account the following criteria: practical applicability, simplicity

إن المنهجيات الجديدة لتقييم الغابات ينبغي أن تأخذ في اﻻعتبار المعايير التالية:

The present report is prepared in response to the request of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests at its second session to have additional input on some of the underlying policy issues that influence forest valuation(programme element III.1(b)), scheduled for further substantive discussion during the third session of the Panel.

أعد هذا التقرير استجابة لطلب الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في دورته الثانية للحصول على إسهام إضافي بشأن بعض قضايا السياسة العامة اﻷساسية التي تؤثر على تقييم الغابات العنصر البرنامجي ثالثا- ١ ب، المقرر إجراء مزيد من المناقشة الموضوعية بشأنها أثناء الدورة الثالثة للفريق

(b) To analyse relevant information on the contribution of forests and trees outside forests to economic, social and environmental benefits and the protection of vulnerable and fragile ecosystems and to facilitate the development of forest valuation methodologies and a harmonized reporting format that can be easily used by Member States, with a view to synthesizing this information for submission to the Forum at its tenth session in the context of the overall theme of," Forests and economic development";

(ب) تحليل المعلومات ذات الصلة المتعلقة بإسهام الغابات والأشجار خارج الغابات في المنافع الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، وبحماية النظم البيئية الضعيفة والهشة، وتيسير وضع منهجيات لتقييم الغابات وشكل منسق لتقديم التقارير يمكن للدول الأعضاء استخدامه بسهولة، بغية تجميع هذه المعلومات لعرضها على المنتدى في دورته العاشرة في سياق الموضوع الشامل لتلك الدورة المعنون" الغابات والتنمية الاقتصادية

At its ninth session, in the resolution entitled" Forests for people, livelihoods and poverty eradication", the Forum invited Member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant stakeholders to consider activities and mechanisms to share information and experiences on forest valuation methodologies to better reflect the full value of forest ecosystems and trees outside forests in order to enrich the discussion of the overall theme of the tenth session of the Forum, in 2013.

ووجه المنتدى في دورته التاسعة في القرار المعنون" تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر" دعوة إلى الدول الأعضاء وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات والجهات الأخرى المعنية صاحبة المصلحة إلى النظر في الاضطلاع بأنشطة ووضع آليات تهدف إلى تبادل المعلومات والخبرات بشأن منهجيات تقييم الغابات على نحو يجسد بصورة أفضل القيمة الكاملة للنظم الإيكولوجية للغابات والأشجار خارج الغابات من أجل إثراء مناقشة الموضوع الشامل للدورة العاشرة للمنتدى في عام 2013

(a) Forest valuation is one of many tools for decision-making in sustainable forest management.

أ أن تقدير قيمة الغابات يعتبر أداة من اﻷدوات الكثيرة الﻻزمة ﻻتخاذ القرارات في اﻹدارة المستدامة للغابات

Low rent capture is typically an indication of improper accounting of forest resources and poor forest valuation.

وانخفاض مستويات الريع المحصل هو عادة دليل على حصر خاطئ للموارد الحرجية وتقدير غير سليم لقيمة الغابات

In particular, approaches to the inclusion of forest valuation in national resource accounts might be further explored;

ويمكن بوجه خاص مواﻻة استكشاف النهوج المؤدية إلى إدراج تقييم الغابات في حسابات الموارد الوطنية

Work has continued on forest valuation, mostly in academic institutions and at national rather than international level.

واستمر العمل على صعيد تقدير الغابات، وجرى معظمه في المؤسسات الأكاديمية على الصعيد الوطني أكثر من الصعيد الدولي

In particular, approaches to the use of forest valuation in national resource accounts may be further explored.

وعلى وجه التحديد، يمكن مواصلة استكشاف نهج ﻻستخدام تقييمات الغابات في حسابات الموارد الوطنية

Further research should be promoted to develop forest valuation methodologies, which value and account for forest goods and services so as to achieve sustainable forest management.

وينبغي التشجيع على اﻻضطﻻع بمزيد من البحوث لتطوير منهجيات تقدير قيمة الغابات، وما هي قيمة وحساب المنتجات والخدمات الحرجية بغية تحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات

It lists the following technology needs identified in national reports to the Forum: forest valuation methodologies, approaches to capture rent, payment mechanisms for environmental services, database systems and silvicultural and forest management techniques.

ويُورد التقرير الاحتياجات التكنولوجية التالية التي حددتها في التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى: منهجيات تقدير قيمة المنتجات الحرجية، وطرق تحصيل الريع، وآليات دفع مقابل الخدمات البيئية التي توفرها الغابات، ونظم قواعد البيانات، وتقنيات إدارة الزراعة الحرجية والغابات

FAO, UNEP and the World Bank have already cooperated in the area of forest valuation, and are planning to continue their analytical work, monitoring developments and encouraging approaches that lead to new perspectives on forests values.

تعاونت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي بالفعل في مجال تقدير الغابات، وهي تزمع مواصلة أعمالها التحليلية ورصد التطورات وتشجيع النُهج التي تفضي إلى توفير منظورات جديدة بشأن القيم الحرجية

(b) Requested international organizations and relevant institutions to prepare comprehensive documents on the available forest valuation methods and data-sets required for the evaluation of forest goods and services, in particular those that are not traded in the marketplace;

ب طلب من المنظمات الدولية والمؤسسات ذات الصلة إعداد وثائق شاملة عن اﻷساليب المتاحة لتقييم الغابات ومجموعات البيانات الﻻزمة لتقييم السلع والخدمات وبوجه خاص ما كان منها لم يدخل السوق بعد

(c) Requested that a matrix be prepared matching the available forest valuation methods and data-sets required for the evaluation of goods and services, in particular those that are not traded in the market place, at the local, national, regional and international levels;

ج طلب إعداد مصفوفة تناسب اﻷساليب المتاحة لتقييم الغابات ومجموعات البيانات الﻻزمة لتقييم السلع والخدمات وبوجه خاص ما كان منها لم يدخل السوق بعد على المستويات المحلية والوطنية واﻹقليمية والدولية