FORMULATED DURING in Arabic translation

• صيغت أثناء
• صياغته أثناء
• وُضِعت أثناء
• المصاغة خلال

Examples of using Formulated during in English and their translations into Arabic

Many of the structural targets formulated during the period of economic reforms in the developing world lacked clear social dimensions or even had negative implications, particularly when they were aimed at reducing the size of the State at the cost of sacrificing social policy.10.
فقد افتقر الكثير من الأهداف الهيكلية المصاغة خلال فترة الإصلاحات الاقتصادية في العالم النامي إلى الأبعاد الاجتماعية الواضحة، بل أنها أحدثت آثارا سلبية، لا سيما عندما وُجِّهت نحو خفض حجم الحكومة على حساب التضحية بالسياسة الاجتماعية(10

The Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, formulated during the first Ministerial Conference, addresses a number of major macro-level issues and outlines the required course of action for national-level implementation.
تعالج خطة العمل للتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ، التي وُضعت أثناء المؤتمر الوزاري الأول، عددا من القضايا الرئيسية على مستوى الاقتصاد الكلي وترسم الخطوط العريضة لسبيل العمل اللازم للتنفيذ على الصعيد الوطني

Similarly, the General Assembly, on the basis of the Secretary-General ' s support for the proposal for a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons which was formulated during the ministerial consultation held in Bamako on 26 March 1997, would encourage the States involved to pursue their consultations on the matter.
وبالمثل، فإن الجمعية العامة، وعلى أساس تأييد اﻷمين العام لﻻقتراح الداعي إلى وقف استيراد وتصدير وتصنيع اﻷسلحة الخفيفة، والذي تمت صياغته أثناء المشاورة الوزارية التي عقدت في باماكو يوم ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٧، تشجع الدول المعنية على مواصلة مشاوراتها في هذا الشأن

Cuba welcomed China ' s efforts and actions to implement the recommendations formulated during the review. It acknowledged that China had accepted the great majority of recommendations made relating to all human rights,
ورحبت كوبا بجهود الصين وبالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التوصيات التي وضعت أثناء الاستعراض، وأقرت بأن الصين وافقت على الغالبية العظمى من التوصيات التي قُدمت فيما يتعلق بجميع حقوق الإنسان،

ESCWA is revising the draft regional long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, formulated during the substantive session of the 1992 cultural event for disabled persons in the ESCWA region(Amman, 17 and 18 October 1992).
تقوم اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا بتنقيح مشروع استراتيجية إقليمية طويلة اﻷجل لتعزيز تنفيذ برنامج العمل العالمي المعني بالمعوقين، صيغ خﻻل الدورة الفنية للحدث الثقافي للمعوقين لعام ١٩٩٢ في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا عمّان، ١٧ و ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢

The Committee encourages the State party to refer to the Committee ' s recommendations formulated during the day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS(see CRC/C/80, para. 243) and to seek international cooperation from UNICEF, WHO and UNAIDS to set up programmes
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الرجوع إلى توصية اللجنة المصاغة أثناء يوم المناقشة العامة بشأن الأطفال الذين يعيشون في عالم ينتشر فيه فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(انظر CRC/C/80، الفقرة 243)

The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Burundi.
نظر وفد بوروندي في التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي

The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by the Dominican Republic.
نظرت الجمهورية الدومينيكية في التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support Suriname.
ترد فيما يلي التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي والتي تحظى بتأييد سورينام

The recommendations formulated during the interactive dialogue
تحظى التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور

Over 110 recommendations were formulated during the universal periodic review of Chad in May 2009.
وقد صيغت ما يربو على 110 توصيات أثناء الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بتشاد في أيار/مايو 2009

The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below enjoy the support of Dominica.
تحظى التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه بتأييد دومينيكا

The recommendations formulated during the interactive dialogue listed below enjoy the support of Ethiopia.
تحظى التوصيات المقدّمة أثناء الحوار التفاعلي المحددة أدناه بتأييد إثيوبيا

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Nigeria.
نظرت نيجيريا في التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Dominica.
تحظى التوصيات التي تمت صياغتها خلال الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه بتأييد دومينيكا

The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below enjoy the support of Switzerland.
تحظى التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي الواردة أناه بتأييد سويسرا

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Tonga.
تحظى التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي والمبينة أدناه بتأييد تونغا

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Equatorial Guinea.
تحظى التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه بتأييد غينيا الاستوائية

The following recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Suriname.
تحظى التوصيات الواردة أدناه التي تمت صياغتها أثناء الحوار التفاعلي بدعم سورينام

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of San Marino.
تحظى التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه تأييد سان مارينو