Examples of using Formulated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A number of countries formulated strategies to address the issue of violence against women in relation to HIV/AIDS(Brazil,
in future programme and budget proposals the objectives formulated in the medium-term programme frameworks.”.
يجسد اﻷهداف المصوغة في اﻷطر البرنامجية المتوسطة اﻷجل ضمن المقترحات المقدمة بشأن البرنامج والميزانية.The Government of Saint Vincent and the Grenadines formulated a National Population Policy and established a Population Policy Unit in the Central Planning Division.
وصاغت حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين سياسة سكانية وطنية، وأنشأت وحدة السياسات السكانية داخل شعبة التخطيط المركزيTo that end, he has conducted research and formulated proposals in order to make it possible to deal not only with manifestations of intolerance and discrimination, but also with their true causes.
ولهذا الغرض، أجرى المقرّر الخاص أبحاثا وصاغ مقترحات لا تتيح التصدّي لمظاهر التعصب والتمييز فحسب، بل أيضا لأسبابهما الحقيقيةNon-confirmation of reservations formulated when signing[an agreement in simplified form][a treaty that enters into force solely by being signed].
عدم إقرار التحفظات التي تبدى عند التوقيع[على اتفاق ذي شكل مبسط][على معاهدة يبدأ نفاذها بمجرد التوقيع عليها](OPTIFAST® VLCD™ is formulated to contain adequate high quality protein in sufficient quantities for nitrogen sparing and to preserve lean body mass.
تم إعداد“OPTIFAST® VLCD™” ليحتوي على بروتين عالي الجودة بكميات كافية للحفاظ على النيتروجين و الكتلة العضلية في الجسمIn resolution 55/231, the General Assembly stressed that external factors formulated in the logical framework should be specific to the objectives and expected accomplishments.
أكدت الجمعية العامة، في القرار 55/231، أن العوامل الخارجية المصوغة في الإطار المنطقي ينبغي أن تكون محددة وعلى وجه التخصيص حسب الأهداف والإنجازات المتوقعةThe Special Rapporteur also recommends that, until an international treaty is formulated, States adopt a declaration on human rights obligations of transnational corporations.
ويوصي المقرر الخاص أيضا بأن تقوم الدول، إلى أن يتم إعداد اتفاقية دولية، باعتماد إعلان بشأن التزامات الشركات عبر الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسانDraft guidelines 1.1.7(Reservations formulated jointly) and 1.2.2(Interpretative declarations formulated jointly).
مشـــروعا المبدأيــــن التوجيهيــــين 1-1-7(التحفظــــات المبداة بصورة مشتركة) و 1-2-2(إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركةThe measures formulated in the guidelines, which will contribute towards the equality of women and men, have to be implemented by the institutions.
ويتعين قيام المؤسسات المعنية بتنفيذ التدابير المصوغة في المبادئ التوجيهية والتي ستسهم في تحقيق المساواة بين المرأة والرجلNevertheless, instead of being pessimistic and evading their responsibilities, they had made political commitments, formulated well-targeted policies and implemented proactive reform programmes.
ومع ذلك، بدلاً من التشاؤم وتجنب مسؤولياتها، عقدت التزامات سياسية وصاغت سياسات موجَّهةً توجيهاً جيداً ونفَّذت برامج إصلاح استباقيةDraft guideline 2.2.3 stated that reservations formulated when signing an agreement in simplified form did not require any subsequent confirmation.
وقال إن مشروع المبدأ التوجيهي 2-2-3 ينص على أن التحفظات التي تبدى عند التوقيع على اتفاق ذي شكل مبسط لا تتطلب أي تأكيد لاحقDraft guidelines 1.1.7(Reservations formulated jointly) and 1.2.2(Interpretative declarations formulated jointly).
مشروعا المبدأين التوجيهيين 1-1-7(التحفظات المبداة بصورة مشتركة)، و 1-2-2(إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركةCurrently, a plan is being formulated to establish a private entity to implement and oversee the pilot trading programme.
وفي الوقت الحاضر يجري إعداد خطة ﻹنشاء هيئة خاصة لتنفيذ برنامج التداول التجريبي واﻹشراف عليهGuideline 1.1.4(Reservations formulated when notifying territorial application) raised a similar problem.
أما المبدأ التوجيهي ١-١-٤ التحفظات المصوغة عند اﻹشعار بالتطبيق على اﻹقليم فإنه يثير مشكلة مشابهةDuring their two most recent sessions, the Committee had examined 18 communications, formulated 11 final views on the merits of communications and found one violation of the Convention.
وقد نظرت اللجنة، خلال دورتيها الأخيرتين، في 18 رسالة، وصاغت 11 رأيا نهائيا بشأن موضوع الرسائل، ووجدت انتهاكا واحدا للاتفاقيةResources must be mobilized for both the coordinating mechanism of the coordination panel and regional and country projects formulated to improve observance of the Convention.
ويجب حشد الموارد لكل من اﻵلية التنسيقية لفريق التنسيق والمشاريع اﻻقليمية والقطرية المصوغة لتحسين اﻻمتثال ﻷحكام اﻻتفاقيةTiming of the effects of non-maintenance by a successor State of a reservation formulated by the predecessor State.
New laws had to be enacted and policy blue-prints formulated by all government ministries and departments.
More specifically, guidelines 5.3.1 and 5.3.2 addressed the issue of the maintenance of express acceptances formulated by a predecessor State.
وعلى وجه التحديد، يعالج المبدآن 5-3-1 و 5-3-2 مسألة الإبقاء على القبول الصريح الذي تصوغه الدولة السَلَف
