FROM AN ANALYSIS in Arabic translation

• من تحليل

Examples of using From an analysis in English and their translations into Arabic

It emerges from an analysis of nearly 10 years of its work that the Commission '
يظهر تحليل أعمال اللجنة خلال فترة تناهز 10 سنوات

Training for management, training for managers, or any of the other forms in which this type of training is administered must result from an analysis of a concrete situation- its current structure and prospects.
وﻻ بد للتدريب المتعلق باﻹدارة، وتدريب المديرين، أو أي شكل آخر من اﻷشكال التي يتم بها تنظيم هذا النوع من التدريب، ﻻ بد له أن ينشأ عن تحليل لحالة محددة- أي هيكلها الراهن والتوقعات المتعلقة بها

In pursuing its consideration of the social dimensions of globalization, at its next session in April 2001, ACC will benefit from an analysis and proposals presented to it by the Director-General of the International Labour Organization(ILO).
وستستفيد لجنة التنسيق الإدارية، لدى متابعة نظرها في الأبعاد الاجتماعية للعولمة في دورتها المقبلة المعقودة في نيسان/أبريل 2001، من التحليل والمقترحات المقدمة إليها من المدير العام لمنظمة العمل الدولية

Evidence of the lack of capacity of existing human rights instruments to effectively protect the rights of older persons can be garnered from an analysis of the reports that Member States submit to human rights monitoring bodies.
ويمكن العثور على الدليل الذي يثبت عدم قدرة ما هو قائم من صكوك لحقوق الإنسان على حماية حقوق كبار السن بصورة فعالة من خلال تحليل التقارير التي تقدمها الدول الأعضاء إلى هيئات رصد حقوق الإنسان

However, we are sending you an addendum to the special report, containing the recommendations of the WCL Board of Confederal Secretaries resulting from an analysis of the elements submitted to them.
غير أننا نبعث إليك إضافة للتقرير الخاص تحتوي على التوصيات التي تقدم بها مجلس اﻷمناء اﻻتحاديين التابع لﻻتحاد العالمي للعمل استنادا إلى تحليل العناصر المقدم لهم

It also refers to a number of trends with respect to freedom of opinion and expression that emerged from an analysis of the communications received by the Special Rapporteur over the year.
كما يشير هذا الفرع إلى عدد من الاتجاهات المتعلقة بحرية الرأي والتعبير والتي ظهرت من خلال تحليل البلاغات التي تلقاها المقرر الخاص خلال السنة

Among the many reasons for such a gap, three main issues emerge from an analysis of the work of the Commission on the follow-up to the World Summit: social aspects of globalization; macroeconomic policies and social development goals; and capacity of national Governments to undertake social policies.
ومن بين الأسباب العديدة لهذه الهوة، تظهر من تحليل للأعمال التي تضطلع بها اللجنة في إطار متابعة مؤتمر القمة العالمي ثلاث قضايا رئيسية، وهي: الجوانب الاجتماعية للعولمة، سياسات الاقتصاد الكلي وأهداف التنمية الاجتماعية؛ ثم قدرة الحكومات الوطنية على الاضطلاع بالسياسات الاجتماعية

This information was obtained from an analysis of two separate sets of Rio marker coefficients, one measuring the relevance of each reported activity for the UNFCCC, that is, adaptation to climate change(see annex, figure 35), and another measuring the relevance for the UNFCCC, that is, mitigation of climate change(see annex, figure 36).
واستُقيت هذه المعلومات من تحليل مجموعتين منفصلتين من معاملات مؤشرات ريو، قاست إحداها صلة كل نشاط مبلغ عنه بالاتفاقية الإطارية من منظور التكيف مع تغير المناخ(انظر المرفق، الشكل 35)، وقاست الأخرى الصلة بالاتفاقية الإطارية من منظور التخفيف من آثار تغير المناخ(انظر المرفق، الشكل 36

No other conclusion can be drawn from an analysis of the decisions in the cases of Jeong et al. v. the Republic of Korea and Atasoy and Sarkut v. Turkey:" The right to conscientious objection to military service inheres in the right to freedom of thought, conscience and religion.
ولا يمكن استخلاص استنتاج آخر من تحليل القرارات الصادرة في قضيتي جيونغ وآخرون ضد جمهورية كوريا، وأتاسوي وساركوت ضد تركيا:" فالحق في الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية يحمل في صلبه الحق في حرية الفكر والوجدان والدين

From the submissions received, and more generally from an analysis of the periodic reports submitted to treaty bodies after the publication of the study(November 2002), it appears that the study on disability is having an impact on the way in which States parties report on disability issues to treaty bodies.
ويتضح من التقارير الواردة، وبصورة أعم من تحليل التقارير الدورية المقدمة إلى الهيئات التعاهدية عقب نشر الدراسة(تشرين الثاني/نوفمبر 2002)، أن الدراسة عن الإعاقة أصبحت تؤثر على أسلوب الدول في إعداد التقارير المقدمة إلى الهيئات التعاهدية عن قضايا الإعاقة

The rationale for this came from an analysis of country requests for UNDP support showing that after the first exuberant phase of demand for Internet services per se,
والمبرر المنطقي لهذا القرار جاء من تحليل طلبات الحصول على دعم البرنامج الإنمائي المقدمة من البلدان اتضح فيه

PLUS provides a library of proprietary and standard information for plastic, composite and ceramic materials and our SmartComp module takes the pain out of unknown material identification by using the power of the Total Metals module to match materials based on an inserted chemical composition from an analysis taken from a spectrometer
توفر PolyPLUS مكتبة من معلومات الملكية والمعيير لـ المواد المركبة والسيراميك والبلاستيك ووحدة SmartComp لدينا تأخذ ألم تحديد مادة مجهولة باستخدام قوة الوحدة الأساسية لمطابقة المواد على أساس التركيب الكيميائي المدرج من تحليل مأخوذ من مطياف

These would be derived from an analysis of the situation;
وتستمد هذه اﻷخيرة من تحليل للحالة

These would be derived from an analysis of the current situation;
ب اﻻتجاهــات الناشئــة: ويجــري استخﻻصها من تحليل للحالة الراهنة

(e) Derives from an analysis of partners ' expectations in the coming years.
(هـ) تنبثق عن تحليل لتوقعات الشركاء في السنوات القادمة

The information may also derive from an analysis of public sources such as the media.
ويمكن أن تتأتّى المعلومات أيضا من تحليل للمصادر العامة، ومن بينها وسائط اﻹعﻻم

Parallel concerns derive from an analysis of different elements of the right to adequate housing.
وتنبثق مشاغل موازية أخرى عن تحليل مختلف عناصر الحق في السكن اللائق

This is the logical conclusion to be drawn from an analysis of the paucity of complaints.
وهذا استنتاج منطقي معقول يُستخلص من تحليل مؤشر قلة البلاغات

In fact, it is clear from an analysis of the conventions mentioned in the letter that.
وفعلا، فعند تحليل أحكام الاتفاقيات المذكورة في الرسالة، تتضح الحقائق التالية

These would be derived from an analysis of the long-standing problems that the Organization would continue to address;
أ المشاكل الدائمة: يمكن استخﻻصها من تحليل للمشاكل طويلة اﻷجل التي ستواصل المنظمة معالجتها