GAPS IN KNOWLEDGE in Arabic translation

A useful way to work around these gaps in knowledge is to find chronological synchronisms, which can lead to a precise date. Over the past decades, a number of these have been found,

إحدى الطرق المفيدة للتغلب على هذه الفجوات في المعلومات هي العثور على تزامن زمني، مما قد يؤدي إلى تاريخ محدد.

In particular, there is a need to build a common and shared knowledge base that identifies gaps in knowledge and catalyses efforts to fill such gaps through new scientific research.

وثمة حاجة على وجه الخصوص لبناء قاعدة معارف مشتركة ومتبادلة يتم من خلالها تحديد الثغرات المعرفية وتحفيز الجهود، بهدف سدّ هذه الثغرات من خلال الأبحاث العلمية الجديدة

Although considerable efforts had been made to increase scientific knowledge on vulnerable marine ecosystems, including the cartographic and bathymetric mapping of their distribution, it was noted that gaps in knowledge still existed.

ورغم بذل جهود ملحوظة لزيادة المعارف العلمية بشأن النظم الإيكولوجية البحرية الهشة بسبل منها المسح الخرائطي والقياسي للأعماق للوقوف على توزيع تلك النظم الإيكولوجية، فقد لوحظ استمرار وجود ثغرات في المعارف المتوافرة

While existing knowledge on the implementation of chapter V of the Convention, such as case studies, best practices and policy analyses, will be made available through the knowledge management consortium, there are still gaps in knowledge with regard to some highly relevant fields of asset recovery.

ومع أن المعارف الموجودة عن تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية، مثل دراسات الحالة والممارسات الفضلى وتحليلات السياسات العامة، ستتاح من خلال مَجْمع إدارة المعارف، فسوف تظل هناك ثغرات في المعارف المتعلقة ببعض المجالات البالغة الأهمية من مجالات استرداد الموجودات

The overarching guide on assessments(see IPBES/3/INF/4) sets out key aspects, such as dealing with scale and indicators, using uncertainty terms, key methodologies(scenario analysis, consideration of value) and policy support tools and methodologies, identifying capacity needs, gaps in knowledge and data and protocols regarding the integration of diverse knowledge systems;

ويحدد الدليل الشامل للتقييم(أنظر IPBES/3/INF/4) الجوانب الرئيسية، مثل التعامل مع المقياس والمؤشرات باستخدام مصطلحات عدم اليقين، والمنهجيات الرئيسية(تحليل السيناريو، والنظر في القيمة)، وأدوات ومنهجيات دعم السياسات، وتحديد الاحتياجات في مجال القدرات، والثغرات في المعارف، والبيانات، والبروتوكولات الخاصة بإدماج نظم المعارف المتنوعة

In addition, the secretariat was requested to compile a critical review of the assessments in the catalogue and highlight the implementation of capacity-building activities, the use of conceptual frameworks, the scope of assessments, the experiences with the integration of knowledge systems, the use of scenarios and other tools, the lessons learned with respect to achievement of the policy impact of assessments, the gaps in knowledge and coverage of assessments and capacity-building needs.

(ب) وطُلب إلى الأمانة كذلك أن تقوم بتجميع استعراض نقدي لعمليات التقييم المدرجة في الفهرس، وأن تسلط الضوء على تنفيذ أنشطة بناء القدرات، واستخدام الأطر المفاهيمية، ونطاق عمليات التقييم، والتجارب المتعلقة بإدماج نظم المعرفة، واستخدام السيناريوهات والأدوات الأخرى، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتحقيق الأثر السياساتي لعمليات التقييم، والثغرات في المعارف وفي نطاق تغطية عمليات التقييم، والاحتياجات على صعيد بناء القدرات

Gaps in knowledge.

ز- ثغرات في المعرفة

Iii. existing gaps in knowledge and uncertainties.

ثالثا- الثغرات القائمة بين المعرفة والعوامل غير الثابتة

The Committee could contribute by helping to identify such gaps in knowledge.

وبإمكان اللجنة أن تسهم عن طريق المساعدة على تحديد هذه الثغرات في مجال المعارف

(e) The most serious gaps in knowledge and possible ways of filling them.

(هـ) الثغرات الأكثر اتساعا في مجال المعارف، والطرق الممكن اتباعها لسدها

(e) The most serious gaps in knowledge and possible ways of filling them.

(هـ) أخطر الثغرات القائمة في مجال المعارف، والطرق الممكن اتباعها لملأ هذه الثغرات

ج تعزيز المساعي العلمية والهندسية الرامية إلى سد الثغرات الحرجة في هذه المعارف

Serious gaps in knowledge can constrain international efforts on behalf of children affected by armed conflict.

تقيد الثغرات الشديدة في مجال المعرفة الجهود الدولية المبذولة لصالح الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح

Critical gaps in knowledge and data on violence against indigenous girls, women and adolescents were evident.

وقد تجلت ثغرات حرجة في المعارف والبيانات المتعلقة بالعنف ضد الفتيات والنساء والمراهقين من أفراد الشعوب الأصلية

A proper assessment of gaps in knowledge is critical so that targeted research can be commissioned.

وللتقييم المناسب للثغرات الموجودة في الجوانب المعرفية أهميته من أجل البدء في البحث المستهدف

It was also important to assess the gaps in knowledge and develop a road map for action.

ومن المهم أيضاً تقييم الفجوات القائمة في مجال المعرفة ووضع خارطة طريق للعمل

(f) An indication of gaps in knowledge and uncertainties which may be encountered in compiling the required information;

و بيانا للثغرات في المعرفة ولمواطن عدم اليقين التي يمكن أن تصادف في تجميع المعلومات المطلوبة

Important gaps in knowledge remain, and there is considerable scope for improving the economic assessment of adaptation options.

ولا تزال ثمة ثغرات هامة في المعارف، وهناك مجال كبير لتحسين التقييم الاقتصادي لخيارات التكيف

Identified problems and gaps in knowledge will continue until, at least, the IPCC Programme completes its current programme of work.

سوف تستمر المشاكــل المحـددة، والفجوات في المعرفة، على اﻷقـل حتـى يكمـل برنامج الفريق الحكومي الدولي المعنـي بتغيـر المناخ برنامج عمله الحالي

The UNU-INWEH project leader co-authored an article giving an overview of critical gaps in knowledge about coral reefs and fisheries management.

واشترك قائد مشروع الشبكة الدولية للمياه والبيئة والصحة في كتابة مقال يقدِّم عرضا عاما للثغرات الحرجة في المعرفة المتعلقة بإدارة الشعاب المرجانية ومصائد الأسماك