GENERAL INTRODUCTORY in Arabic translation

• اﻻستهﻻلي العام
• تمهيدية عامة
• الاستهلالي العام
• التمهيدي العام
• استهﻻلية عامة

Examples of using General introductory in English and their translations into Arabic

The general introductory chapter will be issued under the symbol A/48/23(Part I). Other chapters of the report will be issued under the symbol A/48/23(Parts II-VII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly,
وسوف يصدر الفصل اﻻستهﻻلي العام تحت الرمز A/48/23(Part I). وستصدر الفصول اﻷخرى من التقرير تحت الرمز A/48/23(Part II-VII). أما التقرير الكامل فسيصدر فيما بعد بوصفه: الوثائق الرسمية للجمعية

The general introductory chapter will be issued under the symbol A/49/23(Part I). Other chapters of the report will be issued under the symbol A/49/23(Parts II-III and V-VIII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 23(A/49/23).
وسيصدر الفصل اﻻستهﻻلي العام تحت الرمز I traP( 32/94/A. وستصدر الفصول اﻷخرى من التقرير تحت الرمز)IIIV-V dna III-II straP( A/49/23. أما التقرير الكامل فسيصدر في وقت ﻻحق في شكل الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة واﻷربعون، الملحق رقم ٢٣)32/94/A

The general introductory chapter will be issued under the symbol A/49/23(Part I). Other chapters of the report will be issued under the symbol A/49/23(Parts II-VII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly,
وسوف يصدر الفصل اﻻستهﻻلي العام تحت الرمز A/49/23(Part I). وستصدر الفصول اﻷخرى من التقرير تحت الرمز A/49/23(Part II-VII). أما التقرير الكامل فسيصدر فيما بعد بوصفه: الوثائق الرسمية للجمعية

The general introductory chapter will be issued under the symbol A/49/23(Part I). Other chapters of the report will be issued under the symbol A/49/23(Parts II-VI and VIII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly,
وسيصدر الفصل اﻻستهﻻلي العام تحت الرمز A/49/23(Part I). وستصدر الفصول اﻷخرى من التقرير تحت الرمز A/49/23(Parts II-VI and VIII). أما التقرير الكامل فسيصدر في وقت ﻻحق في شكل:

should consist of at least three articles concerning general principles: article 36, a general introductory provision indicating that an internationally wrongful act entailed legal consequences; article 36 bis, dealing with cessation as a general principle; and article 37 bis on reparation as a general principle.
المادة 36، حكم تمهيدي عام يبيِّن أن العمل غير المشروع دولياً يستتبع نتائج قانونية؛ والمادة 36 مكرراً، التي تتناول الكف عن الفعل بوصف ذلك مبدأ عاماً؛ والمادة 37 مكرراً بشأن الجبر كمبدإ عام

This document contains chapter IX of the Special Committee ' s report to the General Assembly. The general introductory chapter will be issued under the symbol A/48/23(Part I). Other chapters of the report will be issued under the symbol A/48/23(Parts II-IV and VI-VIII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 23(A/48/23).
تتضمن هذه الوثيقة الفصل التاسع من تقرير اللجنة الخاصة الى الجمعية العامة وسيصدر الفصل اﻻستهﻻلي العام تحت الرمز A/48/23(Part I)، وستصدر الفصول اﻷخرى من التقرير تحت الرمز A/48/23(Parts II- IV and VI- VIII)، وسيصدر التقرير بكامله فيما بعد بوصفه الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٢٣(A/48/23

The placing of the expression" the non-navigational uses of" between square brackets reflected the fact that, while some delegations had believed that a general introductory preambular paragraph should make reference to the importance of international watercourses in general, irrespective of the specific subject matter of the Convention, others had considered that the Convention ' s precise scope should be made clear already in the first preambular paragraph.
ويأتي وضع تعبير" اﻷغراض غير المﻻحية" بين هذين المعقوفين للدﻻلة على أن بعض الوفود ترى أنه ينبغي اﻹشارة في فقرة تمهيدية عامة بالديباجة الى أهمية المجاري المائية الدولية عموما، بغض النظر عن الموضوع المحدد لﻻتفاقية بينهما، تعتبر وفود أخرى أن النطاق الدقيق لﻻتفاقية قد جاء واضحا بالفعل في الفقرة اﻷولى من الديباجة

General introductory observations.
ألف- مﻻحظات استهﻻلية عامة

During the ensuing discussion representatives made general introductory statements, highlighting issues of particular concern and stressing the need to avoid duplication between work under the Strategic Approach and in other forums.
خلال النقاش الذي دار بعد ذلك قدم الممثلون بيانات استهلالية عامة، وسلطوا الضوء على القضايا التي تهمهم بوجه خاص، مشددين على ضرورة تجنب التكرار بين الأعمال المقامة في إطار النهج الاستراتيجي وتلك المقامة في المنتديات الأخرى

In addition to those general introductory publications, the secretariat also sought to develop user-friendly and highly accessible knowledge products highlighting the results of the implementation of the Nairobi work programme and targeting adaptation practitioners across levels and sectors.
وإضافة إلى منشورات التقديم العامة تلك، سعت الأمانة أيضاً إلى وضع مواد معرفية سهلة الاستخدام ويمكن الوصول إليها بسهولة بالغة تسلط الضوء على نتائج تنفيذ برنامج عمل نيروبي وتستهدف العاملين في مجال التكيف في جميع المستويات والقطاعات

He fully subscribed to the content of the much-praised introductory general commentary explaining the purpose and general character of the draft articles, which represented the first attempt to provide a comprehensive framework of law concerning the international responsibility of international organizations.
وأعرب عن موافقته الكاملة على مضمون التعليقات العامة الاستهلالية بكل ما حظي به من ثناء على أساس تفسير الغرض والطابع العام لمشاريع المواد التي تمثّل المحاولة الأولى لطرح إطار شامل للقانون المتصل بالمسؤولية الدولية للمنظمات الدولية

(a) General introductory observations.
أ مﻻحظات تمهيدية عامة

General introductory observations.
مﻻحظات استهﻻلية عامة باء

Presentations were also made by invited speakers in a general introductory meeting.
وقُدمت عروض أيضا من جانب المتحدثين المدعوين في جلسة تمهيدية عامة

General introductory observations.
مﻻحظات استهﻻلية عامة

This general introductory paragraph encompasses work under all the sub-themes.
يدخل في هذه الفقرة العامة الاستهلالية العمل المندرج في إطار جميع الموضوعات الفرعية

The general introductory chapter will be issued under the symbol A/50/23(Part I). Chapters II and X also relate to the present chapters.
وسيصدر الفصل اﻻستهﻻلي العام تحت الرمز A/50/23(Part I). ويتصل بهذين الفصلين أيضا الفصﻻن الثاني والعاشر

General introductory remarks in the Guide to Enactment on the use of electronic communications in procurement(A/CN.9/WG. I/WP.38, Chapter II, section B, subsection 2(b)).
ملاحظات تمهيدية عامة في دليل الاشتراع بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في عملية الاشتراء(A/CN.9/WG. I/WP.38، الفصل الثاني، الباب باء، الباب الفرعي 2(ب)

Section I provides a general introductory profile of Jamaica in terms of the country ' s macro-economy, demography, and status of the labour force and employment.
يقدم الجزء الأول ملامح تمهيدية عامة لجامايكا من حيث الاقتصاد الشامل، والسكان ووضع القوة العاملة والتوظيف

The Committee decided to establish contact with the United Nations Messenger of Peace, Stevie Wonder, commencing with a general introductory letter with good wishes.
وقررت اللجنة أن تقيم اتصالاً مع" مبعوث الأمم المتحدة للسلام"، السيد ستيفي ووندر، مبتدئةً برسالة تمهيدية عامة تعرب عن أماني طيبة