GENERIC SCOPING in Arabic translation

• تحديد النطاق العام
• تحديد النطاق للتقييمات

Examples of using Generic scoping in English and their translations into Arabic

In addition to what is outlined in the draft generic scoping report in this regard, it is suggested that national/local Governments should be encouraged to translate relevant material from the Asia-Pacific regional assessment report into local languages.
وبالإضافة إلى ما هو وارد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام في هذا الصدد، فقد اقتُرح بأنه نه أنه ينبغي تشجيع الحكومات الوطنية/المحلية على ترجمة المواد ذات الصلة من تقرير التقييم الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى اللغات المحلية

The assessment of the European and Central Asian region will follow the chapter outline set out in the draft generic scoping report but will, within that outline, focus on the regionally specific scope as set out in section I above.
سوف يتّبع تقييم منطقة أوروبا وآسيا الوسطى مخطط الفصول المبيَّن في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، بيد أنه سيركِّز، في حدود هذا المخطط، على النطاق المحدَّد إقليمياً على النحو المبيَّن في الفرع الأول أعلاه

The Open Ocean regional assessment will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report, but will focus in particular on the specific scope as set out in section I above.
سوف ينتهج تقييم المحيطات المفتوحة مُخطط الفصول الوارد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، بيد أنه سوف يُركز بوجه خاص على النطاق المحدد المبين في الفرع الأول أعلاه

Beyond the general issues related to strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Africa region.
بالإضافة إلى المسائل العامة ذات الصلة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية التي حُددت في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يحدد هذا الجزء المسائل المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية الخاصة بمنطقة أفريقيا

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report, this section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Open Ocean.
يُقدم هذا الفرع، خارج نطاق المسائل العامة المتصلة بالشراكات الاستراتيجية والمبادرات الواردة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، مسائل تتعلق بشراكات استراتيجية ومبادرات محددة خاصة بالمحيطات المفتوحة

The rationale for the generic scoping report is to promote coherence across the regional/subregional assessments, while, at the same time, allowing for geographic, biological and social specificities through complementary scoping reports for each proposed region as set out in in documents IPBES/3/6/Add.2- 6.
ويتمثل الأساس المنطقي لتقرير تحديد النطاق العام في تعزيز الترابط على نطاق التقييمات الإقليمية/دون الإقليمية، مع إفساح المجال في الوقت نفسه للخصوصيات الجغرافية والبيولوجية والاجتماعية عن طريق تقارير تكميلية لتحديد النطاق لكل إقليم مقترح كما جاء في الوثائق IPBES/3/6/Add.2- 6

In the context of the general rationale outlined by the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out the rationale specific to the Asia-Pacific region, which hosts some of the world ' s most important biological, cultural and economic diversity.
وفي سياق الأساس المنطقي العام الذي حدده مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، يحدد هذا الفرع الأساس المنطقي الخاص بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي تستضيف بعض أنواع التنوع البيولوجي والثقافي والاقتصادي الأكثر أهمية في العالم

The Plenary may wish first to consider the generic scoping report for regional/subregional assessments of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1) and the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Open Ocean region(IPBES/3/6/Add.6).
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر أولاً في التقرير العام لتحديد النطاق للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية( IPBES/ 3/ 6/ A dd.1)، ومشروع التقرير التكميلي للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للمحيطات المفتوحة(IPBES/3/6/Add.6

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Asia-Pacific region.
وإلى جانب القضايا العامة المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية المبينة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، يعرض هذا الفرع المسائل المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية الخاصة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ على وجه التحديد

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessment of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1),
في الإطار العام لمشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييم الإقليمي ودون الإقليمي للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية(IPBES/3/6/Add.1)

The assessment of the Africa region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services but will focus in particular on the regionally specific scope as set out abovesee sect.
سيتبع التقييم في منطقة أفريقيا مخطط الفصول بالصيغة الواردة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية و دون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، ولكنه سيركز بصفة خاصة على نطاق خاص بالإقليم على نحو ما ورد أعلاه(أنظر الفرع أولاً

Within the scope outlined in the draft generic scoping report(IPBES/3/6/Add.1), the complexity, heterogeneity and interdependence within and between subregions of the Americas, including multiple types of inequality(social, ecological and economic), will be considered in the context of biodiversity and its benefits to people.
في إطار النطاق الوارد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام( IPBES/ 3/ 6/ A dd.1)، سيُنظر في أوجه التعقيد، والتباين والترابط داخل المناطق دون الإقليمية وفيما بينها في الأمريكيتين، بما في ذلك أنواع متعددة من عدم المساواة(الاجتماعية والبيئية والاقتصادية)، وذلك في سياق التنوع البيولوجي ومنافعه للناس

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Asia-Pacific.
ضمن الإطار العام لمشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية( IPBES/ 3/ 6/ A dd.1)، يحدد مرفق هذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services,(IPBES/3/6/Add.1), the key policyrelevant questions concern options
في إطار النطاق المحدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية(IPBES/3/6/Add.1)

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1),
ضمن الإطار العام لمشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية(IPBES/3/6/Add.1)

The draft generic scoping report for regional and subregional assessments on biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1) sets out the following elements for all regions: the scope,
ويحدد مشروع التقرير العام لتحديد النطاق للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية(IPBES/3/6/Add.1)

Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessment of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1), particular challenges found across the Asia-Pacific region include climate change, population growth, human consumption of natural resources, land degradation, deforestation, invasive alien species, trade impacts(including illegal wildlife trade), rapid urbanization and poor natural resources governance.
ضمن النطاق المحدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييم الإقليمي ودون الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية( IPBES/ 3/ 6/ A dd.1)، تشتمل التحديات الهامة الموجودة في جميع أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ على تغير المناخ، والنمو السكاني، والاستهلاك البشري للموارد الطبيعية، وتدهور الأراضي، وإزالة الغابات، والأنواع الغازية الغريبة، والآثار الناجمة عن التجارة(بما في ذلك التجارة غير المشروعة في أنواع الحياة البرية)، والتحضر السريع، وضعف التحكم في الموارد الطبيعية

Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1), the Open Ocean assessment will focus mainly on marine areas beyond national jurisdiction and on assessing current legal frameworks, policies and policy tools and their effectiveness in the management of biodiversity and ecosystem services in the Open Ocean region and subregions.
سيَركز تقييم المحيطات المفتوحة، في إطار النطاق المحدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية( IPBES/ 3/ 6/ A dd.1)، في المقام الأول على المناطق البحرية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية وعلى تقييم الأطر القانونية الحالية والسياسات وأدوات السياسات ومدى فعاليتها في إدارة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في مناطق المحيطات المفتوحة والمناطق الفرعية

(iii) Production of a generic scope of work to be used to engage local consultants, inclusive of guidelines, so that comprehensive assessments of the condition of buildings and premises can be undertaken in a uniform manner at each office location;
Apos; 3' إعداد نطاق عام للعمل لاستخدامه عند التعاقد مع الخبراء الاستشاريين المحليين، يشمل مبادئ توجيهية، بما يتيح إجراء تقييمات شاملة لحالة المباني والمنشآت بطريقة موحدة في كل مقر من مقار المكاتب

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Americas.
في سياق الأساس المنطقي العام الوارد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يُقدِّم هذا الفرع الأساس المنطقي المـُحدَّد الخاص بالأمريكيتين