SCOPING STUDY in Arabic translation

The Working Group is expected to initiate discussions on the scoping study to be undertaken by the Panel to assess alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors with specific reference to very high temperature climatic conditions and unique operating conditions, such as those in mines that are not open pit mines, in some Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

من المتوقع أن يشرع الفريق العامل في مناقشات بشأن الدراسة الاستطلاعية التي سيجريها الفريق بهدف تقييم البدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعات التبريد وتكييف الهواء مع إشارة خاصة إلى الظروف المناخية التي تسودها درجات حرارة عالية للغاية وظروف تشغيل استثنائية، مثل الظروف السائدة في المناجم خلاف مناجم الحفر المفتوحة، لدى بعض الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

If the Plenary approves detailed scoping, it will then need to decide whether to request the Multidisciplinary Expert Panel to submit a detailed scoping study for the Plenary ' s review and decision to proceed with an assessment or whether instead to request the Multidisciplinary Expert Panel to proceed with an assessment, with an agreed budget and timetable, following the completion of the detailed scoping study;.

(د) فإذا ما اعتمد الاجتماع العام إجراء تحديد مفصل للنطاق، فسيحتاج عندئذٍ أن يقرر ما إذا كان يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يقدم دراسة تحديد نطاق تفصيلية إلى الاجتماع العام لاستعراضه والبت في المضي في إجراء التقييم أو ما إذا كان يقوم بدلاً من ذلك بالطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يمضي قدماً في عمل تقييم، بميزانية وجدول زمني متفق عليهما بعد استكمال دراسة تحديد النطاق بشكل مفصل

This includes a review of UNHCR ' s recent experience in relation to Iraqi refugees in urban areas of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; a scoping study on refugees, displaced persons and returnees in urban areas, undertaken in association with the Cities Alliance, a global coalition of municipalities and their development partners; and a more detailed study of internally displaced persons(IDPs) in Abidjan, Khartoum and Mogadishu.

ويشتمل ذلك على استعراض تجربة المفوضية الحديثة المتصلة باللاجئين العراقيين في المناطق الحضرية في الأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية؛ ودراسة تحديد النطاق عن اللاجئين والأشخاص المشردين والعائدين في المناطق الحضرية، التي أُجريت بالاشتراك مع مبادرة رابطة المدن، وهي ائتلاف عالمي يتكون من البلديات وشركائها في التنمية؛ ودراسة أكثر تفصيلاً عن الأشخاص المشردين داخلياً في أبيدجان والخرطوم ومقديشو

If the Plenary decides to approve the undertaking of a detailed scoping, it will then decide whether to request the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, within an agreed cost envelope, to proceed with a full assessment after the detailed scoping study, or to request the submission of the detailed scoping study at the following session of the Plenary for review and decision on whether to approve or reject the detailed scoping report;

(د) وإذا قرر الاجتماع العام الموافقة على إجراء تحديد مفصل للنطاق فسيقرر عندئذٍ أن يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، ضمن نطاق تكاليف متفق عليه، أن يجري تقييماً كاملاً بعد إجراء دراسة لتحديد النطاق بشكل مفصل، أو أن يطلب تقديم دراسة لتحديد النطاق بشكل مفصل في دورة الاجتماع العام التالية لاستعراضها والبت فيما إذا كان سيوافق على تقرير تحديد النطاق بشكل مفصل أو أن يرفضه

Developing scoping studies and complete documents on topical assessments.

تطوير دراسات تحديد النطاق ووثائق مكتملة بشأن التقييمات الموضوعية

Scoping studies conducted in five countries reviewed relevant financial products and services and assessed opportunities for and constraints on the development of innovative investment and financial instruments.

واستعرضت دراسات النطاق التي أجريت في خمسة بلدان المنتجات والخدمات المالية ذات الصلة وقدّرت فرص ومعوقات تصميم أدوات استثمارية ومالية مبتكرة

Undertaking scoping studies and option assessment and developing business cases that will meet project objectives and maximize value for money.

إجراء الدراسات الاستطلاعية وتقييم الخيارات وتطوير المشاريع التي من شأنها تحقيق أهداف المؤسسة وللوصول إلى أعلى مستوى من القيمة المرجوة مقابل الإنفاق

Scoping studies to identify possible areas for research and analysis on relevant impacts for developing countries should, therefore, be reflected in UNCTAD '

وتبعاً لذلك، ينبغي لدراسات النطاق الرامية إلى تحديد المجالات الممكنة للبحث والتحليل في الآثار ذات الصلة في البلدان النامية،

There are also some scoping studies and initiatives revising technical standards and operational procedures of highways and storm-water infrastructures.

ويوجد أيضاً بعض الدراسات لتحديد النطاق والمبادرات المتعلقة بمراجعة المعايير التقنية والإجراءات العملية للطرق الرئيسية والهياكل الأساسية لمعالجة مياه الأمطار

Providing knowledge products and public goods useful to CDM project developers, such as the calculation of national grid emission factors, sectoral scoping studies of CDM opportunities and the development of CDM methodologies.

(ز) توفير المنتجات المعرفية والسلع العامة التي تُفيد مطوِّري مشاريع آلية التنمية النظيفة، كحساب عوامل انبعاثات شبكة الكهرباء الوطنية، ودراسات النطاقات القطاعية لفرص آلية التنمية النظيفة وتطوير منهجيات الآلية

So, what have we achieved so far? Led by Maggie Donovan-Hall at Southampton, with the academics in Uganda and Jordan, the team has carried out scoping studies in Jordan and Uganda and three other groups of students and trainees have carried out complementary field work for the project.

إذن ما الذي حققناه حتى الآن؟ بقيادة ماجي دونوفان هول في ساوثامبتون، مع الأكاديميين في أوغندا والأردن، قام الفريق بإجراء دراسات نطاقية في الأردن وأوغندا، كما قامت ثلاث مجموعات أخرى من الطلاب والمتدربين بعمل ميداني تكميلي للمشروع

Jihad Azour, former Minister of Finance, Lebanon indicated that the region still views sustainable development as a challenge rather than an opportunity for advancing a regional agenda. He underlined the need for growth and employment generation in the region and emphasized that countries should undertake scoping studies on investment opportunities for green economy in key sectors to present to Arab investors. He also highlighted the need to reconsider financing mechanisms for sustainable development.

وأشار السيد جهاد عزور، وزير المالية السابق في لبنان، إلى أن المنطقة لا تزال تنظر إلى التنمية المستدامة بوصفها تحديا وليس باعتبارها فرصة لإحراز تقدم في جدول أعمالها، وشدد على ضرورة تحقيق النمو وخلق فرص عمل في المنطقة، وعلى ضرورة اضطلاع البلدان بدراسات استطلاعية عن فرص الاستثمار للاقتصاد الأخضر في القطاعات الرئيسية لعرضها على المستثمرين العرب، وسلّط أيضا الضوء على ضرورة إعادة النظر في آليات التمويل للتنمية المستدامة

A Scoping Study.

الدراسة الاستكشافية

The ICZM Scoping Study.

الدراسة الاستكشافية للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

UNEP has also initiated a scoping study on priority areas for green economy programmes in Azerbaijan.

كذلك شرع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إجراء دراسة شاملة عن المجالات ذات الأولوية فيما يخص برامج الاقتصاد الأخضر في أذربيجان

In July 2011, UNEP completed a green economy scoping study for Jordan to advance its policy objectives.

وفي تموز/يوليه 2011، انتهى برنامج الأمم المتحدة للبيئة من إعداد دراسة لتقييم نطاق الاقتصاد الأخضر لصالح الأردن من أجل مساعدته على تحقيق أهداف السياسات الخاصة به

(ج) البند 4(ز)' 3': دراسة استكشافية لبدائل مركَّبات الكربون الهيدرو كلورية فلورية في المناجم والظروف شديدة الحرارة

The Panel, via e-mail and teleconferences, selects experts for the scoping study using the approved selection criteria(see IPBES/2/9)(1- 14 February 2014).

يختار الفريق، عن طريق البريد الإلكتروني والتحاور من بعد، خبراء من أجل دراسة تحديد النطاق باستخدام معايير الاختيار المعتمدة(انظر IPBES/2/9)(1-14 شباط/فبراير 2014

The Panel, via e-mail and teleconferences, selects experts for the scoping study using the approved selection criteria(see IPBES/2/9)(1-14 February 2014).

يختار الفريق عن طريق البريد الإلكتروني والمؤتمرات من بعد، الخبراء لإجراء دراسة تحديد النطاق باستخدام معايير الاختيار المتفق عليها(أنظر IPBS/2/9)(1-14 شباط/فبراير 2014

The Multidisciplinary Expert Panel selects experts for the scoping study and then oversees the detailed scoping, including outline, costs and feasibility(3 months);

(و) يختار فريق الخبراء المتعدد التخصصات خبراء لإجراء دراسة تحديد النطاق ومن ثم يشرف على تحديد النطاق بشكل مفصل، بما في ذلك الخطوط العامة والتكاليف والجدوى(3 أشهر)